- 206
从及物性角度分析特朗普胜选演讲
江西财经大学外国语学院/周静
【摘要】在2016年的美国大选中，唐纳德·特朗普成功当选第45任美国总统。当地时间11月9日凌晨，特朗普在纽约发表胜选演讲。本文通过分析特朗普演讲稿中所使用的及物性过程及数量，来揭示其分布的特点及背后隐藏的演说者的政治意图。 【关键词】及物性 特朗普 胜选演讲
一、前言
2016年美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普击败对手希拉里·克林顿，成为第45任美国总统，并于当地时间11月9日发表了慷慨激昂的胜选演讲。大多数的的研究会关注特朗普演讲稿背后的政治意图，比如说
他的外交政策、经济政策、货币政策等。或者关注他的获胜对全世界其他国家带来的影响，特别是在他的任期内，两国间的关系走向问题。但是很少有研究从语言学的角度分析这篇胜选演讲稿，更不用说从及物性角度。通过我的及物性分析，以了解演讲稿中及物性过程选择的目的及对演讲背后的政治意图所起的作用。 二、理论基础
Halliday(1970，1973，1985)把语言的纯理功能分成三种：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中各种经历的表达。概念功能在语言系统中通过及物性系统来体现，其作用在于把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为表达成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。及物性系统包括六种不同的过程：物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。
1.物质过程：表示做某事的过程，它包含两个参与者——动作者和目标。
2.心理过程：表示感觉、反应和认知等心理活动的过程。
3.关系过程：反映两个不同事物间处于何种关系的过程，分为内包式、环境式和所有式，每一种又可归为归属和识别两类。
4.行为过程：诸如呼吸、咳嗽、叹息、哭笑等生理活动过程。
5.言语过程：通过讲话交流信息的过程。
6.存在过程：表示某物存在的过程，常用的动词有be ，exist 等。
三、及物性过程分析
特朗普的胜选演讲，作为一篇政治演讲，有其特定的意义。特朗普想要宣传他的政治观点并且让公众对其产生信任感，他也需要树立起共和党正面的形象。因此，他的演讲必须具有说服力和煽动力，他将会巧妙地使用一些语言技巧和策略服务于他的政治目的，这也正反映了系统功能语法的思想——语言的使用者要在语言系统中做出选择，以期在社会交际中实现不同的语义功能，语言与人类社会活动密不可
分。接下来我将用及物性过程分析特朗普的胜选演讲。
asp 3.5特朗普胜选演讲及物性过程分布情况统计表
过程关系过程物质过程心理过程言语过程行为过程存在过程总计数量7845242251175百分比44.57%25.71%13.72%12.57% 2.86%0.57%100%
心理预期
在特朗普的胜选演讲中有175个小句。根据上述表格，六种过程全都能到。关系过程的小句数量最多(78次，44.57%)，其次是物质过程(45 次，25.71%)，排名第三的是心理过程(24 次，13.72%)，排名第四的是言语过程(22 次，12.57%)，排名第五的是行为过程(5 次，2.86%)，排名最后的是存在过程(仅有1次，0.57%)。从演讲稿的及物性统计数据中，我们可以发现关系过程和物质过程所占比重达70%。接下来我将重点分析它俩，因为通过分析这两种过程我们就能清楚地知道特朗普在他的演讲中所需要表达的意图。
1.关系过程。关系过程在特朗普的胜选演讲中使用最多，我认为特朗普主要是想达到三方面的目的：
第一，他要团结所有的美国人。这里有个例子：Now it is time for America to bind the wounds of division. It is time for us to come together as one united people.
第二，在总统选举的最终结果出来之前，很少的人预料到特朗普会最终获胜，因为他仅仅是一名商人，在政治方面毫无经验。此外，在许多美国人的眼中，特朗普的性格不适合成为总统。为了改变美国人民对他的这种偏见，他使用了许多关系过程去证明他的当选会给美国人民的未来带来希望 (例子1和2)。由于关系过程可以把一个偶然的行为变成一个稳定的甚至是永久的状态，因此关系过程的使用可以增强美国人民对特朗普和他的团队的信任感，让美国人民觉得选择特朗普是正确的(例子3到7)。
(1)Every single American will have the opportunity to realize his or her fullest potential.细胞膜的渗透性
(2) No dream is too big ，no challenge is too great. Nothing we want for our future is beyond our reach.
(3) They were wonderful in every regard. (4) They ’re great.(5) He ’s unbelievable.
(6) He is highly respected in Washington because he is as smart as you get.
(7) You will be so proud of your President. You will be so proud. Again ，it ’s my honor.
第三，关系过程展现了特朗普总统选举过程的艰难以及获胜后的兴奋之情(例子8和9)。
(8)This was tough. This political stuff is nasty ，and it is tough.
理想国出版社(9) He was not easy. He was not easy.
2.物质过程。物质过程最显著的特点是其客观性。为了
校园英语 / 语言文化研究
释意论视角下讲话人对现场交传的影响及对策
四川外国语大学/万玥
【摘要】法国释意派理论代表人物塞莱斯科维奇提出，意义是非语言的，意义的输出需要非语言形式的思想同可感知的符号迹象相结合。在现场交传中，讲话人作为原文发出者对口译效果有重要影响。从释意派论点出发，译者在阐释讲话人语义时，不应囿于语言外壳，而要感知所有符号迹象，从非语言角度把握原文，实现准确释意的过程。 【关键词】释意 语言外壳 非语言形式 讲话人
从空间概念出发，口译活动可分为现场口译和远程口译。现场口译顾名思义是指交际各方都同时在同一交际现场的口译形式，而远程口译是不在同一现场的交际各方通过互联网、电话、视频等现代技术媒介进行的口译活动，二者均可以交替传译或同声传译的方式进行。本文主要以现场交传为研究对象，从释意论视角探析讲话人在此类活动中对口译质量的影响。
一、释意论视角下的交传研究
释意派理论源于法国，以巴黎高等翻译学院和达尼卡·塞莱斯科维奇(Danica Seleskovitch )为代表。在对口译实例的观察和分析的基础上，释意派提出了口译即释意的观点，认为译员在口译过程中应脱离语言外壳，通过语言符号和自己的认知补充对原文的意义进行阐释，所谓“释意”。因此，关键的分析对象并非语言本身，而是语言符号之下语篇的含义。
塞莱斯科维奇于1976年在《翻译，从概念到经验》(Traduire，de l´expérience aux concepts)一文中指出：意义是非语言的，意义的输出需要非语言形式的思想同符号迹象结合。(话语或手势，这无关紧要，总之是可感知的东西！)法国社会认知学家丹·斯珀波(Dan Sperber)和英国认知语言学家迪埃珏·威尔逊(Deirdre Wilson)在其共同著作《关联：交际与认知》(Relevance，Communication and Cognition)中提出，文章理解包括两个阶段，第一阶段为语言理解，第二阶段为借助语言知识的推导理解。这一观点在肯定语言符号的引入作用的同时，更强调了符号背后非语言意义的重要性。而在理解的过程中，认知补充(Les compléments cognitifs)起着非常关键的作用。所谓认知补充，简单地说就是译者调动自己的认知知识对讲话人的语言进行补充性理解。认知知识并非单单指知识，而是记忆、经验、重要事件和情感的组合体，是非语言的存在。
与同传不同，在现场交传口译中，译员受设备限制的可能性相对较小，完全可以通过现场观察来感受讲话人的话语含义。讲话人的语言、表情乃至姿态，译员作为受话者都应有意识地去感知，并结合认知知识加以分析，从而领会并传达讲话人的意思，即“释意”。而在现实的口译活动中，译员对话语的处理过程不可能严格按照先语言理解再推导理解这两个步骤来，大脑的感知能力让人能够在一瞬间就领会其中的意义，这种“认知和情感不会与语义脱节”即为“意义的即可领会”。反之，如果译员过度地聚焦于语言外壳，或花过多的时间去思考语言符号背后的意义，反而会造成认知与语义脱节的情况，影响口译效果。
二、现场交替传译中讲话人的影响
从释意派理论出发，译者应当充分调动认知知识对讲话人的语义进行理解并阐释。准确理解讲话人语义的重要前提
表达自己的想法和观点，说话者将会选择具有客观性和说服力的过程，物质过程是最佳选择，因为它不会掺杂任何个人喜好和认知。此外，动作者和目标的选择也会影响听众。在全部的45个物质过程中，虽然目标是分散的，但是动作者“我们”却占据了统治性的地位。使用“我们”拉近了新任总统和普通美国人之间的距离，让美国人民感觉自己选对了总统，因为新任总统代表着他们的利益，他所做的每一件事都是为了他们美好的未来。例子如下：
(1)Working together，we will begin the urgent task of rebuilding our nation and renewing the American dream.
这句话中，特朗普号召所有的美国人加入重建国家的队伍中，也提到了美国梦，让人们充满了希望和激情。
(2)We are going to fix our inner cities and rebuild our highways，bridges，tunnels，airports，schools，hospitals. We’re going to rebuild our infrastructure，which will become，by the way，second to none. And we will put millions of our people to work as we rebuild it.
(3)We will embark upon a project of national growth and renewal. And we will call upon the best and brightest to leverage their tremendous talent for the benefit of all.
贾成炳以上两个例子，特朗普指出了重建美国和重燃美国梦的具体方法，美国人不会感觉特朗普在吹嘘，他们觉得自己应责无旁贷地加入到特朗普建设美国的队伍中！
党外知识分子
四、结论
政治演讲的特点是说话者关注的是“行动”——物质过程，而不是“说”——言语过程。特朗普在他的演讲中使用了许多物质过程告诉美国人民他上任后将要做的事情，使用了关系过程去获得美国人民的信任和支持。
参考文献：
[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M]. London:Arnold,1994.
[2]朱永生，严世清，苗兴伟.功能语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社,2004.
[3]胡壮麟，姜望琪.语言学高级教程(第二版)[M].北京：北京大学出版社,2015:478.
[4]陈颖.2005布什总统就职演说的及物性分析[J].湘潭师范学院学报(社会科学版),2008(30):107-109.
- 207 -
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议