人教版高中英语必修四Unit 5课文翻译
Unit 5 Theme parks
―Reading―
THEME PARKS —FUN AND MORE THAN FUN
Which theme park would you like to visit? 你想要参观哪一个主题
公园呢?There are various kinds of theme parks, with a different park for almost everything: food, culture, science, cartoons, movies or history. (世界上)有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但几乎 囊括了一切：食物、文化、科学、卡通、电影及历史。Some parks are famous for having the biggest or longest roller coasters, others for showing the famous sights and sounds of a culture. 有一些主题公园因
为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名
的声音和视觉景象。Whichever and whatever you like, there is a theme park for you! 不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合
你的主题公园!
The theme park you are probably most familiar with is Disneyland. 你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。It can be found in several parts of the world. 世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether traveling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character. 无论你是在太空遨游，参观海盗
风速计算
船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带入一个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。As you wander around the fantasy amusement park, you may see Snow White or Mickey Mouse in a parade or on the street. 当你在游乐园漫步时，你可能会在
游行队伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。Of course Disneyland also has many exciting rides, from giant swinging ships to terrifying free-fall drops. 当然，迪斯尼还有很多颇具刺激性的游乐设施，比如
赵薇天使旅行箱
巨大的吊船和可怕的自由落体(设施)。With all these attractions, no wonder tourism is increasing wherever there is a Disneyland. 有所有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会兴旺。If you want to have fun and more than fun, come to Disneyland! 如果你想尽情娱乐，而且有更多的收获，那就来迪斯尼乐园吧!
Dollywood, in the beautiful Smoky Mountains in the southeastern USA, is one of the most unique theme parks in the world. 位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是世界上最独特的主题公园之一。Dollywood shows and celebrates America's traditional southeastern culture. 多莱坞展示并欢庆美国东南地区的传统文化。Although Dollywood has rides, the park's main attraction is its culture. 尽管这里也有供搭乘的游乐设施，但是公园最具吸引力的还是它的文化。Famous country music groups perform there all year in indoor and outdoor theatres. 著名的乡村音乐乐团全年都会在露天或室内的剧院 演出。People come from all over America to see carpenters a nd other
craftsmen make wood, glass and iron objects in the old-fashioned way. 美国各地的人们来到这里，是为了观看木匠或其他工匠们用老式的方
法制作木制品、玻璃制品和铁制品。Visit the candy shop to try the same kind of candy that American
southerners made 150 years ago, or take a ride on the only steam- engine train still working in the southeast USA.
还可以到糖果店品尝一下糖果，这些糖果和150年前美国南方人制作
的一模一样。或者乘一乘蒸汽火车，这可是在美国东南部依然运转的
唯一一辆蒸汽火车。You can even see beautiful bald eagles in the world's largest bald eagle preserve. 你甚至可以在世界上最大的保护区
欣赏到美丽的。And for those who like rides, Dollywood has one of the best old wooden roller coasters, Thunderhead. It is world-famous for having the most length in the smallest space. 多莱坞为那些喜欢乘坐搭
乘设施的人提供了最好的老式木质过山车之一——雷暴云砧。Come to Dollywood to have fun learning all about America's historical southeastern culture!它因为在最小的空间内拥有最长的长度而闻名
于世。来多莱坞尽情了解所有的美国东南地区的历史文化吧!
If you want to experience the ancient days and great deeds of English knights and ladies, princes and queens, then England's Camelot Park is the place for you. 如果你想体验远古时代并且感受英国骑士、
黑街圣徒2
快乐集邮贵妇、王子和王后的高贵举止，那么英国的卡默洛特公园对你而言就
再适合不过了。Every area of the park is modelled after life in the days of King Arthur and the Knights of the Round Table. 园内所有景区都是
按照亚瑟王和圆桌骑士生活的时代复制的。In one place, you can watch magic shows with Merlin the Wizard. 在有的地方，你还能和大
魔术师梅林一起观看魔术表演。If you want to see fighting with swords or on horseback, then the jousting area is a good place to visit. 如
果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。If you do well there, King Arthur may choose you to fight in the big jousting tournament. 如果你在那表现好的话，亚瑟王可能会挑选你参加大型姜斌是谁
的格斗联赛。Do you like animals? 你喜欢动物吗?Then visit the farm area, and learn how people in
ancient England ran their farms and took care of their animals. 那就来农场区参观吧。在这里你可以了解到古英
格兰人是如何打理他们的农场以及照看他们的动物的。To enter a world of fantasy about ancient England, come to Camelot Park!进入古英
格兰的梦幻世界吗?那就来卡默洛特公园吧!
Using Language
Reading
FUTUROSCOP —EXCITEMENT AND LEARNING
“观测未来”——刺激与求学
Last week I took a journey deep into space, to the end of the solar system, and was pulled into a black hole. 上周我进行了一次深入太空的旅行。
我来到了太阳系的尽头，被拖进了一个黑洞里。Then I took a trip to Brazil and experienced surviving an airplane crash in the jungle. 然后我
游览了巴西，感受了坠机后在丛林中求生的滋味。After that, I joined some divers and went to the bottom of the ocean to see strange blind creatures that have never seen sunlight. 随后，我跟着一些潜水者潜入
海底观看从未见过阳光的奇怪的失明的生物。For a break, I took part in some car racing and then skied down some of the most difficult mountains in the world. 作为间歇，我参加了一个赛车比赛，然后来到
世界上最险要的山上滑雪。I ended my travels by meeting face to face with a dinosaur, the terrible T-Rex, and survived the experience! 最后，我面对面地遭遇了一只恐龙——可怕的霸王龙，在死里逃生之后，我的旅行也结束了。
I did all this in one great day at Futuroscope. 在“观测未来”主题
公园，我在一天之内就做完了所有这些事情。Opened in 1987, Futuroscope is one of the largest space-age parks in the world. “观测未来”于1987年开放，是世界上最大的太空时代主题公园之一。This science and technology-based theme park in France uses the most advanced technology. 这个以科技为基础的法国主题公园使用了最先进的技术。Its 3-D cinemas and giant movie screens provide brand new experiences of the earth and beyond. 它的立体电影以及那巨大的电影
马勒第二交响曲
屏幕能为人们提供在地球上以及超越地球的全新体验。Visitors can get close to parts of the world they have never experienced, going to the bottom of the ocean, flying through the jungle or visiting the edges of the solar system. 参观者可以接触到他们从来没有经历过的世界的角落，
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议