示意义ꎬ对中印文化交流具有国家层面的外交战略意义ꎮ 中图分类号:Ｊ８０２.１㊀㊀文献标识码:Ａ㊀㊀㊀㊀文章编号:１６７４－９３９１(２０２１)１１－０１０５－０７
基金项目：教育部人文社科重点研究基地重大项目 南亚国家政治法律环境与 一带一路 建设研究 (１６ＪＪＤＧＪＷ０１４)㊁国家社科基金重大项目 环孟加拉湾沿岸国家安全格局对我国实施 一带一路 倡议的影响研究 (１７ＺＤＡ０４５)阶段性成果ꎮ
地源热泵换热作者简介：王彦宏ꎬ四川成都世通研究院助理研究员ꎬ研究方向：国际关系ꎮ四川成都６１００６４
㊀㊀电影作为一种结合视觉和声音效果的综合艺术载体ꎬ它直观而形象地再现特定时代的社会发展状况ꎬ以丰富的镜头描写和独特的叙事视角展示了根植于民族㊁时代特性的文化内涵ꎮ简言之ꎬ电影等大众叙事媒介形塑㊁输出国家形象就是通过认同本民族的生活形态和立场态度得以实现的ꎮ２０世纪８０年代中期ꎬ印度就拥有６６家电影制片厂ꎬ发展至今日ꎬ影片发行量㊁观影人数㊁电影从业人员数等均居全球之首ꎬ以宝莱坞为代表的印度电影业已经成为其国家的文化品牌ꎮ作为世界上最大的电影生产国和仅次于美国的世界电影市场占有者ꎬ分析其电影经验对我国文化传播具有丰富的借鉴意义ꎬ对新时辽宁同志
期讲好中国故事和以电影为载体的中印文化交流具有国家层面的外交意义ꎮ关于印度电影叙事的民族特性ꎬ国内外学者已做过一些建设性的研究ꎮ首先ꎬ基辛格在其著名著作«论中国»中将中西方外交文化分别比做 围棋 和 象棋 ꎬ中国外交擅长围棋ꎬ讲究总揽全局㊁合力而为ꎬ无不透露着中国传统 和 文化思维方式ꎻ西方外交则遵循象棋逻辑和 零和博弈 原则ꎬ而在这种思维方式建构下必然形成不同的话语体系ꎬ这就直接导致了中西对话的异质性ꎬ加上制度的差异ꎬ导致 讲好中国故事ꎬ传播中国声音
山东建筑大学 高鹏
中国学者梁漱溟先生曾这样评价印度宗教文化: 世界民族盖未有渴望于宗教如印度人者ꎬ世界宗教之奇盛与最进步未有过于印度之土者 ꎬ甚至说印度文化 俱无甚可说ꎬ唯一独胜的只有宗教一物 ꎮ[２]由此可见ꎬ印度宗教文化作为印度民众生活的重心ꎬ对人民的日常生活产生着深远的影响ꎬ因其宗教派别众多ꎬ教义复杂ꎬ印度甚至被冠以 宗教博物馆 之称ꎮ
girp１.宗教世俗观影响下传统民族文化特征
印度教中超自然力量的最高层次是 梵 ꎬ 梵 是印度教的核心概念ꎬ和中国的 道 有相似之处ꎬ是指在我们所能感知的世界之外有一个超验的㊁作为世界本原的存在ꎮ在阐释人与世界的关系时ꎬ印度教提出了 梵我一如 的概念ꎮ 印度教认为ꎬ在人的灵魂背后还有一个存在ꎬ叫阿特曼(Ａｔｍａｎꎬ或称 我 )ꎮ阿特曼是 梵 在人身上的体现ꎬ它记录着一个人生命现象的全部密码ꎮ通过冥想发现阿特曼便可达到与神合一的境界 ꎮ[３]换句话说ꎬ个人可以通过自我的 修道养德 回归本源ꎬ与梵同一ꎮ尽管印度独立之后ꎬ为了遏制宗教冲突ꎬ防止国家的度宗教的表征ꎮ在印度的电影中ꎬ像«季风婚宴»«贫民窟的百万富翁»«三傻大闹宝莱坞»等都把情爱作为其宣扬的主题ꎬ对于这样的刻画不仅体现了其民族宗教观ꎬ更符合人类最真实的欲望本性ꎻ三是民族性与时代性完美结合的世俗情感的审美特征ꎮ泰勒的研究曾提到ꎬ 在古希腊ꎬ艺术必须是巧言善辩的ꎻ在中国ꎬ艺术必须是简单明白的ꎻ在印度ꎬ艺术必须是煽情的ꎮ [５]情感的抒发与情欲宣扬的结合正是宗教世俗化的产物ꎬ使得即使拥有不同价值体系和文化背景的众也能对印度电影产生认同感ꎮ
２.后殖民主义时代印度民族社会发展特征
马克思主义艺术反映论认为ꎬ艺术是对现实生活的审美反应ꎮ印度电影是作为印度社会发展状况的折射镜而存在的大众艺术ꎮ１９４７年印度正式独立ꎬ开辟了历史上的新纪元ꎬ但近两百年的殖民统治对于印度的宗教信仰㊁传统文化㊁经济发展和政治结构都产生了深远的影响ꎮ一方面ꎬ英国长期的殖民统治给印度人民带来了极大的心理创伤ꎬ自我民族认同以及对文明异化的反思成为电影中时常思考的主题ꎻ电影
讽ꎬ但最终成长为一名为国争光的摔跤运动员ꎬ国家荣誉成为拯救女性地位的唯一出口ꎬ领奖台所承载的不再仅仅是冠军的荣耀ꎬ还有女性的泪水ꎮ另一部电影«神秘巨星»也是女性圆梦的一部力作ꎬ两部作品有相似之处ꎬ都是讲述女性通过自己不懈的努力最终赢得社会的尊重ꎮ但两部影片的不同之处在于ꎬ从一定程度上是为别人实现梦想(«摔跤吧!爸爸»圆爸爸的冠军梦)到实现自我的歌星梦ꎬ女性从男性附属品变成自我梦想追逐的主体ꎬ从被动引导到主动追求ꎬ在电影中女性地位刻画的变动意味着印度民族社会对待女性问题的认识发生了一些改变ꎬ两部影片中还配以母爱的温情㊁父爱的坚韧㊁有识之士的帮助ꎬ揭露问题而不绝望ꎬ暴露黑暗但仍散发光明ꎬ泪中带笑㊁苦而后甜的情节设置使得反映人类普遍问题的印度电影得到全球影迷的认可与喜爱ꎮ
印度电影中传统民族特征的世俗化表现对中印 一带一路 背景下 讲好中国故事 宣传工作具有重要的启发意义ꎮ[７]我国社会发展长期受到传统儒家以 仁 为核心的思想影响ꎬ形成景的表现常常伴随着印度传统服饰和器乐的配合ꎮ可以说ꎬ歌舞是印度电影的灵魂ꎬ是承载着一个民族基因的条形码ꎬ更是连接印度海内外人民内心的纽带ꎬ这种独特的异域风情和区别于西方的独特电影艺术形式成为印度电影品牌的基石ꎻ其次是作为印度美学之源的歌舞承载了印度电影的精神内核ꎮ作为古代印度民族系统的艺术理论著作ꎬ«舞论»这本书提出了印度美学传统中最基本的两个范畴ꎬ即 情 和 味 ꎬ认为戏曲表演的人物是要将统一情调的 味 传达给观众ꎮ印度电影中的歌舞正是起到了烘托人物情感㊁表达人物情绪㊁渲染情感氛围的作用ꎻ最后是作为叙事语言的民族歌舞成为印度电影走向国际化的标签ꎬ作为一种 国际通用
语言 ꎬ民族歌舞成为最易接受的大众艺术形式ꎬ并在印度电影中承担着情节推进的功能ꎮ一部电影的故事常常在多种情节线中展开ꎬ民族歌舞作为次要情节在展现故事线的同时填补了主要情节的空白ꎬ使得整个故事更加完整ꎬ民族舞蹈成为意识流的视觉化表现ꎬ以«三傻大闹宝莱坞»为例ꎬ皮亚对于兰彻的态度从最开始的嫌弃
西方语境的敲门砖ꎮ影片«起跑线»早在上映之前ꎬ片方就发布 英语就是印度 的视频ꎬ揭晓英语在印度人心目中的超高地位和复杂情结ꎻ最后ꎬ印度电影中的民族歌舞㊁配乐和场景的选择以及故事长度的设置更加符合国际化审美标准和全球市场ꎮ有一个奇怪的现象是ꎬ随着印度全球化程度的加深ꎬ叙事性歌曲段落对于印度电影的重要性却呈现衰微之态ꎬ其中有部分学者认为: 为了促进国际化传播和形成全球性特质ꎬ当代印地语电影的特点是努力抹去而不是突出文化差异ꎮ [１１]笔者认为ꎬ作为印度电影的文化表征和民族基因ꎬ民族歌舞是故事情节的重要部分ꎬ也是印度电影的众基础ꎬ增强民族歌舞的叙事能力是印度商业电影未来发展趋势ꎮ
３.打造具有本土特的国际巨星
印度电影文化中不可缺少的重要部分当属像阿米尔 汗这样的电影巨星ꎬ阿米尔 汗曾获得印度前总统帕蒂尔授予 印度公民荣誉奖 的 莲花勋章 ꎬ美国«时代»杂志将阿米尔 汗评选为 全球百大影响力人物 之一ꎮ从«三傻大闹宝莱坞»中特立独行㊁追求梦想的大学生ꎬ 传统文化的现代立场ꎬ西方世界的中国本味 ꎬ打造具有中国特的国际形象ꎬ并考虑到不同国家的文化习俗㊁宗教信仰和社会状况ꎬ制定出具有针对性的故事体系ꎬ对中国故事进行本土化改良ꎬ使其更符合他国众的欣赏口味ꎮ
二、中印文化交流背景下讲好中国故事的启示
习近平主席２０１９年５月１５日在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲中指出: 文明因多样而交
流ꎬ因交流而互鉴ꎬ因互鉴而发展ꎮ我们要加强世界上不同国家㊁不同民族㊁不同文化的交流互鉴ꎬ夯实共建亚洲命运共同体㊁人类命运共同体的人文基础ꎮ [１２]在这样一个时代背景下ꎬ探讨印度文化重要代表的电影发展及其经验将为我国讲好中国故事提供宝贵经验ꎮ以此可开展更广领域㊁更深层次的文明互鉴与对话ꎬ为双边和平与发展注入更加持久的推动力ꎮ鉴于此ꎬ中国对印文化传播的深层研究将为两国政治互信㊁经济互融㊁人文互通搭建快捷通道ꎬ为中国形象的印度本土化接受创造条件ꎬ为推动构建人类命运共同体提供现实路径ꎮ山西太原重型机器厂
理莫迪在武汉举行非正式会晤ꎬ并提出 中印两
国应开展更广领域㊁更深层次交流ꎬ共同致力于
东方文明复兴ꎬ共同倡导尊重文明多样性ꎬ推动
不同文明和谐共处 [１４]ꎮ２０１９年ꎬ习近平主席在金奈同印度总理举行的会晤中ꎬ 人文交流
依然是关键词ꎮ２０２０年是中印建交七十周年ꎬ
而全球遭遇了严重的疫情危机ꎬ中印在人文交
流方面难以正常开展ꎬ但网络交流不受时间㊁地
域和病毒的限制ꎮ
lte-a
中印文化交流路径的搭建具有地缘性㊁政
策性和历史传承等优势条件ꎬ这也成为印度电
影对华传播的先决条件ꎬ也是印度电影对讲好
中国故事启示的基础和前提ꎮ
(二) 元故事 叙述体的创新设计
习近平主席在延安文艺座谈会上的讲话提
到 运用历史的㊁人民的㊁艺术的㊁美学的观点评
判和鉴赏作品 [１５]ꎮ从接受美学的角度来看ꎬ这四个主旨也是讲好中国故事战略布局的调整核心ꎬ结合印度电影叙事的成功经验ꎬ新时期讲好中国改革开放故事应确立 元故事 叙述体ꎮ所谓 元故事 叙述体是指对一般性故事的提升结果ꎬ是未来共筑中国梦ꎬ实现共同富裕的必然选择ꎮ
２.民族特鲜明的中国元素
中国元素 是世界元素的一部分ꎬ是得到中华文化圈及世界文化普遍认同的ꎬ其本质是特有地域(中华文化圈)的国家民族文明ꎬ是一种积极正面的符号与精神形象ꎮ[１６]讲好中国改革开放的时代故事需要中国元素的融合ꎬ首先是器物层面中国元素的展现ꎬ这包括深受西方人喜爱的熊猫形象ꎬ长城故宫等各地方特建筑ꎬ制作精美的手工艺品以及非物质文化遗产如茶艺㊁功夫㊁刺绣㊁京剧㊁川菜等ꎻ其次是精神层面的中国元素精神内涵ꎬ这主要是指以儒释道三家思想影响下所形成的传统文化精神ꎬ包括儒家的 仁爱天下 ꎬ道家的 道法自然 以及佛教的 众生平等 的理念ꎻ最后是打造民族品牌的中国基因ꎬ中国本土特的国际巨星 成龙的中国功夫ꎬ中国制造 华为的开拓创新ꎬ最大运动品牌 李宁的体育精神ꎬ中国名酒 五粮液的青年力量ꎬ中国空调 格力的民族创新ꎬ新媒体 抖音和快手的软文化
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议