ses2016年第12期（总第151期）昆山包桥小学
摘要：词表互操作是语义层面实现跨库、跨语言、跨平台检索的必经途径。随着网络知识组织工具的应用 半带滤波器普及，不同类型词表间的映射将是互操作实现最有效的方法。当前，ISO 25964是保证词表间映射流程规范化管理、提高映射质量的重要标准。本文重点分析梳理该标准的核心内容，进一步探讨词表间互操作实现步骤及语义化描述，从而为各机构开展互操作项目提供指导及建议，并对其词表互操作实现的语义表述提供范例。 关键词：ISO 25964；互操作；词表；叙词表中图分类号：G254DOI ：10.3772/j.issn.1673-2286.2016.12.002
贾君枝
（山西大学经济与管理学院，太原 030006）
高校资产管理系统* 本研究得到山西省高校基金项目“131”领军人才工程“叙词表与其他词表的互操作标准”（编号：2015052002）和山西省高等学校中青年
拔尖创新人才项目（编号：2016052002 ）资助。
1 引言
1997年，网络知识组织系统（Networked Knowledge Organization Systems ，NKOS ）被首次提出，旨在发展适应网络知识组织系统的数据模型，在传统信息组织工具（如同义词表、分类表、叙词表）的基础上，出现了新型网络知识组织工具（如概念地图、本体、分众分类法、术语表）。在一定意义上，这些网络知识组织工具都可统称为词表，以概念为描述对象，共同描述概念间的关系，而概念的外化形式实为词汇。由于不同词表构建角度及方式不同，所涉及的语种、涵盖领域存在差异，应用这些词表描述网络资源形成的标引及检索结果也有所差异，使得用户采用不同的检索方式获取所需资源。随着数据库集成应用与发展，出现了跨库、跨语言、跨领域的操作，由于不同数据库采用的标引词表不同，所以会频繁地涉及不同词表间互操作的问题。目前，解决不同词表互操作实现的最有效
中国与法国的关系
方法是实现词表间的映射，即在两个或多个词表间建立词汇对应，使词表所标引的结果间也相应地建立对应。比如，联合国粮农组织开展的AGROVOC 项目[1]、美国国立医学图书馆开展的UMLS
美国发现无敌细菌Metathesaurus 项目[2]、联合国信息系统委员会开展的High Level Thesaurus Project 项目[3]都属于综合领域多语言、多类型词表的互操作项目，但由于映射机构人员素质、词表间的差异度、映射的严格性等各种主客观条件的差异，导致映射的质量与结果不同。
因此，为提高映射质量，确保映射流程的规范化管理，国外一些机构开始制订词表的互操作标准。美国国家标准协会/美国国家标准信息协会发布Z39.19-2005定义了互操作的需求、影响互操作的因素、单语言受控词表映射成其他语言、查询、索引所采用的互操作方法[4]；英国编制BS 8723-4：2007等标准均对词表互操作中方法与模型的选择、过程的实施、具体问题的应对等与词表互操作有关的内容做出规范指导[5]。国际标准ISO 25964是国际标准化组织于2007年4月以N458文件的形式发布的叙词表国际标准修订项目计划。该计划将《单语种叙词表编制准则》（ISO 2788）和《多语种叙词表的编制规则》（ISO 5964）进行更新扩展形成ISO 25964。ISO 25964包含两部分，第一部分定义叙词表编制标准[6]，第二部分阐述叙词表与其他词表的互操作，对不同叙词表间、叙词表和其他类型词表间建立映射及
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议