文学港
WEN XUE GANG
格奥尔格·特拉克尔(Georg Trakl,1887-1914),20世纪奥地利著名诗人、表现主义诗歌先驱，他生于萨尔茨堡，少年时期放荡不羁,15岁时便开始酗酒，还沾染上了吸食、氯仿麻醉剂和其他的恶习，到1905年他被迫退学时，已成为瘾君子。1908年，他进入维也纳大学攻读药物学，毕业后充任药剂师，第一次世界大战爆发后，他应征加入了奥地利军队，在前线当卫生员，但是残酷的战争景象使他几乎精神失常，自杀未遂，后被送往精神病院，不久便因服用过量的，引发心力衰竭而去世。特拉克尔于1904年开始写诗,1913年即出版了其处女作品集《诗》，两年后又出版了第二本诗集《塞巴斯蒂安在梦中》(1915)，这部作品使他后来与海姆一起成为早期表现主义诗歌的代表人物。另外，他还留下了不少散文和戏剧作品。 特拉克尔是德语诗歌的现代主义的一个开创性人物，他笔下的精神风景几乎都是负面性的，他主要描写其衰微、腐朽和颓败，他从基督教的原罪观点出发，认为世界所以如此堕落，每个人乃至整个人类都负有罪责，因而他的诗中有一种末日感和负罪感，同时又充满对自然界和人类社会的双重幻觉。因此，德国存在主义哲学家海德格尔说:“特拉克尔的诗歌中唱着灵魂之歌，灵魂是‘大地上的异乡者’，大地是幻想的种族的更宁静的家园，灵魂在大地上流浪……”而另一方面，特拉克尔的诗作具有很强的艺术感染力，大诗人里尔克曾经给予了这样评价:“对于我，特拉克尔的诗是一种庄严而崇高存在的东西 。”
特
拉
克
尔
诗
选
董
继
平
译
156
All Rights Reserved.
WEN XUE GANG
黄昏的忧郁
——
—枯萎的森林扩展——
—
影子们宛若绿篱围绕它。
从隐蔽处，鹿子颤抖着走来
同时，一条小溪寂静无声地
沿着蕨草和古代的石头流淌
从纠缠的叶簇中闪烁银光。
很快就听见它在黑峡谷流淌——
—
也许，星也已经在闪耀。
幽暗的平原似乎无边无际,
零星的村落，沼泽和水塘。
有什么东西模仿火焰。
一道寒冷的微光掠过道路。
你感到天上的运动。
一大野鸟迁向
那些遥远而美丽的地方。
芦苇颤动，上下起伏。
在秋天
向日葵沿着栅栏闪烁微光,
新疆医科大学学报
病人悄然坐在阳光下。
修道院钟声回响的土地上
辛勤劳作的女人们在歌唱。
修道院钟声回响之处
众鸟把那遥远消息告诉你。
微弱的小提琴声从院落中飘出。
今天他们榨取褐的葡萄酒。
然后是快乐而温和的男人。
今天他们榨取褐的葡萄酒。
死者的卧室宽宽地敞开
优美地涂抹着阳光。农夫
在窗前共鸣的红与绿。
被烟熏黑的低矮大厅中,
男仆和女仆坐着就餐,
他们倒酒，分开面包。
有时，一个贫瘦的词语
落入正午深深的寂静。
田野不停地闪烁微光
辽阔的天空呈现出铅灰。
壁炉边，怪异的余烬闪忽,
一苍蝇嗡嗡作响。
少女们倾听，羞怯而缄默,
血液在她们的太阳穴里连续搏动。
有时，在动物气味穿过房间
飘移时，充满欲望的凝视相遇。
公鸡在门里鸣叫之际,
一个男仆讲述单调地念着祷文。
再次进入田野。一种恐怖常常
在倒下的谷物的咆哮中攫住他们。
尖锐刺耳的长柄大镰刀
忧郁
浅蓝的影子。哦，你滑过之际
你的黑眼睛久久凝视我。
在那溶解于褐碱液的花园
吉他声柔和地陪伴秋天。
金瓶梅有几个版本
仙女们的手准备死亡的
热切的阴暗，腐朽的唇吮吸
红乳房，黑碱液中
太阳的青春那湿润的卷发悄悄溜走。
诗
歌
157
All Rights Reserved.
2017年第2期文学港
文学港
WEN XUE GANG 生活的灵魂
森林中萦绕着腐朽的辽阔沉寂
它把树叶轻轻裹在阴暗里。
一个村落似乎即将幽灵一般俯身。
妹妹的唇在黑树枝中低语。
孤独者很快就要溜走,
也许是一条黑路上的牧羊人。
一只动物从树荫拱廊中轻盈地迈步,
它的眼睑在神的面前大睁。
蓝河流优雅地流过,
云朵在黄昏显露自身,
灵魂也处于天使般的沉默中。
倏忽即逝的形象渐渐下沉。
在一本旧家庭影集中
忧郁，你总是归来,
哦，孤独的灵魂的温顺。
一个金的日子发光，终止。
病人谦恭地向痛苦屈服,
回响着和谐与轻柔的疯狂。
看吧!黑暗已经降临。
夜幕再次降临，一个凡人哀悼
另一个凡人受难，怜悯。
在秋天的星星下战栗
头颅每一年都俯得更深。
从深处
有一片收割后的麦茬地，飘着一场黑雨。
有一棵褐的树，孤独地伫立在那里。
有一阵低语的风，围绕空寂的小屋。
这黄昏多么悲哀。
小村那边
温和的孤女依然在拾捡稀疏的谷粒。
当代艺术品投资黄昏里，她大睁着金的眼睛四处搜寻
她的子宫在等待神圣的新郎。
牧人们
在回家路上发现那美妙的躯体,
端粒体在灌木丛中腐朽。
我是一个影子，远离暗淡的村庄,
我从小树丛的
泉水中饮下了上帝的沉寂。
冰冷的金属践踏我的眉额。
蜘蛛寻我的心。
小型船用柴油机那是一缕光，熄灭在我的嘴里。
夜里，我发现自己置身于一片石南地,
僵直于星的瓦砾和尘埃里。
榛树丛中
水晶天使再度响起。
小号
在修剪过的柳树下，棕的孩子在玩耍
树叶飘动，小号回响。墓园颤抖。
深红的旗帜透过枫树的悲哀哗哗作响,
骑手沿着黑麦地前行，空寂的磨房。
或者牧人们在夜里歌唱，牡鹿优美地
走进他们的篝火圈，小树丛无限古老的悲伤,
舞者隐隐出现在一堵黑墙上,
深红的旗帜，笑语，疯狂，小号。
薄暮
庭院中，着迷于乳汁般的黄昏光彩
158
All Rights Reserved.
WEN XUE GANG
温和的病人穿过褐的秋天悄然而行。他们完全像蜡一般苍白地凝视沉思
那充满幻想、宁静和酒的黄金时间。
漫长的疾病幽灵般困扰他们。
星传播白的忧郁。
在充满幻觉与钟声的灰白中,
看看幽灵们怎样杂乱地散落。
嘲笑无形的形体匆忙，蹲伏,
在黑交叉的路径上飘动。
哦，墙上悲哀的影子。
其他影子穿过薄暮的拱廊撤退,
在夜里，它们犹如狂乱的酒神节女祭司，坠落于点缀着星星的风中的红战栗。
夜曲
静止者的气息。一只动物的脸
蓝得僵硬，带着它的圣洁。
巨大的是石头中的沉默。
一只夜鸟的面具。三口钟轻柔的鸣响
在消逝中融为一体。埃莱!你的脸
默默地俯在浅蓝的水上。
哦，你这寂静的真理之镜。
孤独者的象牙神庙上
出现坠落的天使被反射的光辉。
埃利斯
完美的是这金日子的沉寂。
埃利斯,
你在古代榆树下显身，睁大眼睛歇息。它们的蓝反映情侣们的睡眠情侣们的玫瑰叹息
在你的唇上渐渐沉寂。
黄昏时，渔夫拖起沉重的网。
一个善良的牧人
赶着羊路过林边。
哦，埃利斯，你所有的日子都多么公正。
沿着光秃的墙
橄榄树的蓝沉寂轻轻降临,
一个老人的幽暗歌声渐渐消隐。
一只金小船,
埃利斯，在孤独的天上摇荡的是你的心。
2
黄昏时，当埃利斯的头陷在
黑枕头里
隐约的钟鸣在他的胸膛中发出和声。
一只蓝鹿子
在刺藜的浓荫深处悄悄流血。
一棵褐的树孤独地伫立在那里,
它的蓝果实已经从枝头坠落。
预兆与星星
悄然沉落在黄昏的水塘里。
山丘那边，冬天已经来临。
蓝宝石4850
夜里
蓝的野鸽子汲饮
埃利斯的水晶之眉流下的冰冷汗水。
上帝的孤独的风
总是在黑墙边歌唱
。
诗
歌
159
All Rights Reserved.
2017年第2期文学港
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议