lgkf510经济新闻标题中的概念隐喻作者：段晓菁来源：《教育界》2012年第33期次生灾害
【摘 要】人们在日常生活阅读中通过阅读新闻来获取各方面的知识，了解生活中的各方面信息。经济新闻以其对世界经济和民生的高度关注而成为人们获取世界经济动向与经济行情的一种重要渠道。本文以概念隐喻为理论框架，出中英新闻标题的特点，对英语经济新闻标题中的隐喻类别进行归纳，帮助英语学习者更好的理解经济新闻中的隐喻意识。 【关键词】经济新闻标题 概念隐喻 理解
一、引言
随着世界经济的发展，报纸，期刊，杂志中的经济报道已经成为我们日常生活中的重要组成部分。在各类经济报道中，标题作为其不可分割和鲜明突出的组成部分，高度浓缩了经济新闻内容的要点与精华。人们忙于工作，通常通过快速浏览新闻标题来获取相关信息，因此好的新闻标题优化读者的阅读速度，提高阅读质量。同时，新闻标题也能为读者提供背景
国家杜马
信息，帮助他们理解新闻内容，引导他们到自己感兴趣的内容。然而，鉴于经济领域的抽象性与难理解性，对与普通人而言，深入理解经济新闻内容是有一定难度。因此，在经济新闻标题中引入一定特的语言，可以使一篇抽象的经济报道变得容易理解。作为一种语言现象，隐喻经常出现在经济新闻报道中以具体的概念域来帮助读者理解抽象域。（K·vecses， 2002）
二、概念隐喻的分类
莱考夫和约翰逊在 《我们赖以生存的隐喻 》一书中首次提出“概念隐喻”这一称谓 ，并表明其运行方式 。两位学者认为，隐喻不仅是一种语言现象 ，更是一种认知现象，是人类抽象思维的重要特征 ，是人们认知、思维、语言甚至行为的基础。概念隐喻涉及两个不同范畴的概念域 ，即始源域（sourcedomain）和目标域（targetdomain）。隐喻的过程即把具体的始源域中的概念 “映射”（mapping）到抽象的目标域中的概念 奇猴，以熟悉具体的经验理解陌生抽象的经验。根据始源域的不同，概念隐喻可划分为三种类型 烟卷引流，即 “结构隐喻（structuralmetaphor）” “方位隐喻（stiefelorientational metaphor）”和 “实体隐喻（ontologicalmetaphor）”。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议