制糖工业术语中英文对照西班牙语对照
糖厂一般术语
生产期campaign(grinding season)campaña(zafra)
试机running-in running-on en marcha
生产小期period ;runs período
日处理量(日加工量)actuat daily capacity capacidad diaria actual
额定日处理量daily capacity capacidad diaria
布莱恩疯狂英语制炼boiling processing proceso de ebullición
在制品(半制品)semi-product;stock in process semi-producto,almance en proceso
耗标煤率coal consumption percent raw material consumo de carbón porcentaje material prima 耗汽率steam consumption percent raw material consumo de gas pocentaje material prima
耗电量electric consumption consumo de electricidad
糖的品种
糖sugar azúcar
砂糖granulated sugar azúcar granulada
白砂糖white granulated sugar azúcar granulada blanca
赤砂糖brown granulated sugar azúcar granulada de marrón
绵白糖(绵糖)soft white sugar azúcar suave blanca
精制糖(精糖)refined sugar azúcar refinado
方糖cube sugar terrón de azúcar
粗糖(原糖)raw sugar azúcar prima
非分蜜糖non-centrifugalsugar azúcar no centrífugada
红糖brown sugar azúcar moreno, azúcar rubio
片糖brown slab sugar azúcar moreno de pedazo
冰片golden slab sugar azúcar dorado de pedazo
冰糖rock sugar azúcar cande,azúcar candi 单晶体冰糖(单晶冰糖，单晶冰)monocrystal rock sugar azúcar cande monocristal
多晶体冰糖(盆冰、桶冰)multi-crystal rock sugar azúcar cande multi-cristal
糖厂
甘蔗糖厂cane sugar factory;sugar mill fábrica azucarera de caña 甜菜糖厂beet sugar factory fábrica azucarera de remolacha 精炼糖厂(炼糖厂)sugar refiner fábrica de azúcar refinado
粗糖厂raw sugar factory fábrica de azúcar prima
红糖厂brown sugar factory fabrica de azúcar rubio
原料保藏及预处理
甘蔗预处理cane preparation preparación de caña 甜菜预处理beet preparation preparación de remolacha
甜菜流送beet fluming remolacha fluming
除石stone removal eliminación de piedra
除草trash removal eliminación de yerba
洗涤washing lavamiento
原料
(糖料)甘蔗sugar cane caña azúcar
新鲜甘蔗fresh cane caña fresca
变质甘蔗stale cane caña degenerada
拜新同
(糖料)甜莱sugar beet remolacha
新鲜甜菜(鲜甜菜，暖甜菜) fresh beet remolacha fresca
冻固甜菜(冻甜莱) frozen beet remolacha congelada
冻化甜菜(冻化菜)thawing beet remolacha liquidando
腐烂甜莱rotten beet remolacha podrida
失水甜菜(枯萎甜菜) dehydrated beet;wilted beet remolacha deshidratada
青顶(青头)beet top;top;crown la cumbre de la remolacha, la corona
尾根beet tail la cola de la remolacha
甜菜保藏
甜菜堆beet pile una pila de remolacha
甜菜保藏beet storage almacenamiento de remolacha
武术对练甜菜暖藏(暖藏)fresh beet storage almacenamiento de remolacha fresca
甜菜冻藏frozen beet storage almacenamiento de remolacha congelada
预处理设备
起蔗机cane crane;crane for hoisting cane grúa
称蔗台cane weighting scale escala de pesar caña
卸蔗台feeding table plataforma de alimentar
输蔗机cane carrier portador de caña
理平机equaliser;leveller;cane levelling machine ecualizador, nivelador,máquina de nivelación de caña 切蔗机(蔗刀机) cane knives cuchillo de caña
撕裂机shredder desfibradora
除铁器tramp iron separator;tramp iron catcher electroiman
入料槽(喂料槽)feed chute;feed plate plato de alimentar
高位槽feed hopper;donnelly chute tolva de alimentar
甜菜窖beet silo silo de remolacha
甜菜装载机beet loader cargador de remolacha
甜菜堆垛机beet piler apilador de remolacha
卸菜机beet unloader descargador de remolacha
水力冲卸器nozzle for silo unloading boquilla para silo desgargado
对别人的尊称
流送沟flume canal
除石器stone catcher eliminación de piedra
除草机trash catcher escardadera
甜菜泵beer pump bomba de remolacha
甜菜扬送轮beet wheel rueda de remolacha
洗菜机beet washer lavamiento de remolacha
甜菜秤beet scale escala de remolacha
尾根捕集机tails separator separador de colas
蔗糖的提取
压榨法milling process proceso de estrujar
压榨能力grinding capacity capacidad de molir
渗出diffusion difusión
渗出法diffusion process proceso de difusión
提汁extraction of the juice extracción de jugo
提汁率draft porcentaje de extracción
甜菜切丝beet slicing ralladura de remolacha
v型菜丝长度(人字形菜丝长度)cossettes with V-shaped cross sections ralladura de remolacha con forma V atravesando secciones 菜丝长度length of cossettes longitud de ralladura de remolacha
菜丝碎量chip astilla
菜丝热烫scalding of cossett quemadura de ralladura de remolacha
细胞变性cell denaturation desnaturalización de célula巴塞尔委员会
渗浸imbibition;maceration penetración
脱水 (过程)dewatering deshidratación
物料
蔗料 chopped or(and)shreded cane;prepared cane caña preparada, caña picada o rallda
蔗层 cane layert cane blanket manta de caña
蔗丝 defibrated cane caña cortada,
甜菜丝(菜丝)cossettes ralladura de remolacha
蔗汁cane juice jugo de caña
初压汁first expressed juice jugo exprimido primario
末压汁(末辗汁) last expressed juice jugo exprimido último
末座榨出汁last-mill juice judo del último exprimidor
混合汁mixed juice jugo mezclado
渗出汁 diffusion juice jugo de difusión
热烫汁scalding juice jugo de quemadura
蔗渣 bagasse bagazo
蔗屑(蔗糠)cush-cush;bagacillo bagacillo
蔗髓bagasse pith médula de bagazo
废粕pulp pulpa
压渣水pressed water agua presionado
压粕水pulp press water pulpa presiona el agua
提汁设备及其附属装置
压碎机crusher trituradora
压榨机mill molino
压榨机组(压榨机列) milling train;milling tandem equipo de estrujadoras,
压榨辊(辊子) roller rodillo
齿纹(沟纹) groove ranura
排汁沟juice groove;messchaert groove ranura de jugo,
开口(出入口) openings between rollers aberturas entre rodillios
托渣板(底梳)trash plate;turn plate;trash turner placa de bagacillo
中间翰送机(中间带) intermediate carrier portador intermedio
打散机(打碎机) beater rompedor, batidora
除屑机fine bagasse separator;cush cush screen separador de bagazo bueno 曲筛 curveds creen;"D SM"screen cedazo curvo
蔗汁秤juice scale peso de jugo
蔗渣送机bagesse carrier portador de bagazo
油压蓄能器(油压蓄力器)hydraulic accumulator acumulador hidráulico
甜菜切丝机beet slicer máquina de cortar remolacha 甜菜切丝刀 beet knife cuchillo de remolacha
刀框 (the knife)block jambaje
刀高 knife" up cuchillo arriba
刀退 (退后) knife" back"cuchillo detrás
菜丝皮带秤cossettes belt weigher balanza de cinta de ralladura de remolacha
渗出器diffuser difusor
热烫器scalder máquina de quemadura
渗出汁除渣器marc remover marc removedor
渗出汁计量桶diffusion juice measuring tank tanque de medición para el jugo de difusión
糖汁的清净
清净purification purificación
清净效率purification effect efecto de purificación
二级化硫气(硫气)sulfur dioxide gas gas bióxido de azufre
二氧化硫吸收率absorption rate of sulfur dioxid tasa de absorción de bióxido de azufre
硫熏强度intensity of sulfitation intensidad de sulfitación
回流recirculation recirculación
回流化recirculation ratio proporción de recirculación
脱率percent of decolorization;decolorization ratio porcentaje de decolorización
配焦率(煤石比) fuel(coal) consumption % limestone comsumo de combustible(carbón)%caliza
窑气(碳酸气，二氧化碳)carbon dioxide;kiln gas carbón bióxido
窑气洗涤gas washing gas de lavamiento
消和slaking apagado
最佳碱度optimum alkalinity alcalinidad óptima
还原糖分解(还原糖破坏)destruction(or decomposition) of reducing sugars destrucción(o decomposición) de azúcar reducido 蔗糖转化inversion of sucrose inversión de sacarosa
蔗糖化钙calcium saccharate calcio sacarato
糖汁软化softening of thin juice reblandecimiento del jugo delgado
清净汁(稀汁) purified juice jugo purificado
顽性蔗汁refractory juice jugo refractario
气辅成型中间汁middle juice jugo medio
预灰汁preliming juice jugo preliming
主灰汁(加灰汁) limed juice;defecated juice jugo de cal
一碳汁first carbonatation juice jugo de la primera carbonatación
一清汁ist carbonatation clear juice jugo limpio de la primera carbonatación
二碳汁2nd carbonatation juice jugo de la segunda carbonatación
二清汁2nd carbonatation clear juice jugo limpio de la segunda carbonatación
硫熏汁(硫漂汁)sulfitated juice jugo sulfitado
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议