浅析英语在法语词汇学习中的正迁移作用作者：徐白薇来源：《课程教育研究》2017年第17期 【摘要】词汇是语言学习中极为重要的一部分，而法语词汇因其名词阴阳性、动词变位、形容词性数变化等特点往往使英语专业学生在学习法语词汇时感到困难重重。在承认上述难点的同时，我们也要积极地看到，法语与英语在词汇上存在诸多相似性，因此可以在学习中积极发挥语言的正迁移作用。 【关键词】法语词汇 英语 正迁移
灵魂之语 印象派【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）17-0123-01
语言迁移研究始于上世纪40年代，它指学习者在学习一门新外语时，已掌握的语言知识及学习经验对学习新语言产生的影响。如果已掌握的语言对目标语的学习产生积极影响，我们称之为正迁移，反之，若产生消极影响，则为负迁移。在学习中合理发挥语言的正迁移往往能收到事半功倍的效果。因为法国与英国地理位置接近，历史渊源颇深，致使法语与英语
在语音、词汇以及语法上都有很多的相似性，这为我们在学习中发挥正迁移作用提供了可能性。
门 事件 英语学生在学习二外法语初始，就面临着记忆名词阴阳性、动词变位等一系列困难，掌握不好极易让学生产生挫败感，影响后续的法语学习。然而如上文提到的，法语英语在语言发展的过程中不断地相互影响相互借鉴，借词现象在两门语言中频繁发生。据法语词典专家迪布瓦统计，法语中的借词有高达百分之五十都来源于英语，我们在学习法语时可以充分利用这种相似性，最大程度发挥英语的正迁移作用，提高我们记忆、学习单词的效率。
1.同形同义词的正迁移
法语英语同属拼音文字，有书写相同的26江西殡葬改革个字母，所以有大量单词在拼写上完全一样，比如：名词attention、attitudewto论文、culture、courage，形容词 important、excellent，这些词不仅在词形上完全一样，意义也相同，这就为学生记忆法语生词提供了极大的便利。不过尽管这些词同形同义，我们在学习法语单词时要时刻提醒自己除了拼写、词义，还必须记住名词的阴阳性、形容词需性数配合等等。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议