中文标语的英译

重庆出租车罢运事件

中文标语的英译
作者：胡慧燕
来源：《商情》2016年第34期

摘要：随着翻译活动的深入，标语翻译越来越得到人们的重视。然目前国内许多标语的翻译常造成混乱和误导。通过对目前国内标语的一些典型译例进行分析，提出标语了英译策略。

关键词：标语英译失误策略

一、引言

生产力和生产关系的辩证关系标语，这一“松下数码摄像机用简短文字写出的有宣传，鼓动作用的口号”，在中国每个城市的大街小巷，人们都能看到它的存在，然而只要稍加注意就不难发现，中文标语的英文翻译可谓是漏洞百出，或不知所云，根本没有达到其应有的传达有效信息、展示中华文明的作用。塞风

笔者学校不久前举行了一次消防讲座，翌日赫然发现整个校园的消防栓都换上了“与时俱进”轴瓦的中英文标语牌，然而英译本实在是让人汗颜：

全民消防生命至上National Fire Life comes first

谷氨酰胺合成酶

4号消防疏散通道Four fire evacuation roules

译文无论是从语法、拼写，还是语用问题上都出现严重失误。常言道：“处处留心皆学问”。标语英译的预期目的是在告知、说服、宣传、渲染的同时，让外国友人感受所在地的有序、友善和美好，同时了解其生活与文化。然而，目前国内许多标语的翻译不仅达不到译文的预期目的，还极易造成混乱和误导。鉴于此，本文对目前国内标语的一些典型译例进行了分析，对标语的英译策略进行了探讨。

二、标语英译失误分析

从功能主义角度来看，标语具有显著的文本功能和目的，与文学翻译大相径庭，因此应当使用不同的翻译手段。然而由于译者的水平参差不齐，责任心不强等原因，目前国内的标语译文错漏百出，留人笑柄，归结起来有以下几种：

（一）不负责任的乱译

由于译者态度不认真，对译文的准确性重视不够，又或者是语言水平问题，往往

本文发布于:2024-09-23 21:30:19，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/392139.html

上一篇：英文翻译成中文

下一篇：翻译学术论文要遵循的一些翻译方法