考点四文言翻译

考点四　文言翻译——四处着眼，固本提能

突破一　着眼于翻译的文言实词落实

“一词多义”即一个词具有多种含义，乃至属于不同词类。这种现象在文言文中相当普遍。一般说来，词的意义分为本义、引申义、比喻义。把握一词多义，要注意了解词的本义、引申义、比喻义。对于常见常用的多义词，要了解多义词的意义衍变分化的规律和特点，它往往以其本义为基础引申出其他义项，众多义项间有着直接或间接的联系。识记多义词，一定要出其本义(工具书中一般列为第一条)或基本义项，寻求众多义项之间的关联。

1.本义

在多义词的诸多义项中，总有一个是最原始、最具体的意义，称之为本义。如“兵”的本义是“兵器”，“道”的本义是“道路”。

2.引申义

引申义是从本义引申出来的意义，和基本意义有相类似、相对立或者相关联的关系。

如：

3.比喻义

词的比喻义是在比喻的基础上所产生的意义，它使用比喻的手法，使语言风格特殊，彩鲜明。

如：

【即练即悟】

1.解释下列句子和成语中“负”和“绝”的含义。

(1)负

东方莱特

例句		释义
教材联想	①颁白者不负戴于道路矣(《寡人之于国也》)
	②秦贪，负其强(《廉颇蔺相如列传》)
	③见欺于王而负赵(《廉颇蔺相如列传》)
	④胜负之数，存亡之理(《六国论》)
	⑤决负约不偿城(《廉颇蔺相如列传》)
	⑥宁许以负秦曲《廉颇蔺相如列传》
成语联想	⑦忘恩负义
	⑧负隅顽抗
	⑨久负盛名
	⑩不分胜负

答案　①背负　②依仗　③辜负　④失败　⑤违背 ⑥使……担负　⑦辜负　⑧依仗　⑨享有　⑩失败

(2)绝

南京工业大学学报

例句		释义
教材联想	①秦王惊，自引而起，绝袖(《荆轲刺秦王》)
	②率妻子邑人来此绝境(《桃花源记》)
	③楚怀王贪而信张仪，遂绝齐(《屈原列传》)
	④忽然抚尺一下，响毕绝(《口技》)
	⑤我命绝今日，魂去尸长留(《孔雀东南飞》)
	⑥可以横绝峨眉巅(《蜀道难》)
成语联想	⑦拍案叫绝
	⑧绝无仅有
	⑨恩断义绝
	⑩韦编三绝
	⑪绝处逢生

答案　①断，断裂　②与世隔绝　③断绝　④停止　⑤停止呼吸，死亡　⑥渡过　⑦独一无二　四棱锥⑧全然　⑨断绝　⑩断裂　⑪没有出路的

2.阅读下面文字，完成题目。

天保初，清河王岳拜司州牧，闻业(孟业)名行，复召为法曹。业形貌短小，及谒见，岳心鄙其渺小，笑而不言。后寻业断决之处，乃谓业曰：“卿断决之明，可谓有过躯貌之用。”寻迁东郡守，以宽惠著。其年，麦一茎五穗，其余三穗四穗共一茎，合郡咸以为政化所感。

(1)解释下列各句中加点的词。

拜

行

寻

过

(2)翻译文中画线的句子。

合郡咸以为政化所感。

译文：

答案　(1)拜：王孟英①任命　②行礼，表恭敬　③拜见

行：①行为　②实行，践行　③前往

寻：①寻　②架桥机不久　③沿着，顺着

过：①超过　②过错　③责备

(2)整个州郡的人都认为这是上天被孟业的政治教化感动的结果。

【参考译文】　天保初年，清河王高岳被任命为司州长官，听说孟业的名声品行，又征召他做法曹。孟业身材矮小，等到他谒见高岳，高岳内心看不起他矮小，只是笑着不说话。后来到孟业判决的案件，才对孟业说：“您判决案件很英明，可以说起到了超过身体容貌的作用。”孟业不久提升为东郡太守，因政治宽和仁惠著称。那一年，麦子一根茎长五个穗，其余的也是三四个穗长在一根茎上，整个州郡的人都认为这是上天被孟业的政治教化感动的结果。

3.阅读下面的文字，完成题目。

薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。

(1)解释下列各句中加点的词。

穷

辞

谢

(2)翻译文中画线的句子。

秦青弗止，饯行于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。

译文：

答案　(1)穷：①穷尽　②走到尽头　③困厄不得志

辞：①告辞　②推辞　③言辞

谢：①道歉　②告别　③论科学发展观告诫

(2)秦青没有阻止他，在郊外的大路旁为他饯行，打着节拍唱起悲伤的(送行)歌，歌声使林木振动，回声使行走的云停下。

【参考译文】　薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。秦青没有阻止他，在郊外大道旁给他饯行，打着节拍唱起悲伤的送行歌，歌声使林木振动，回声使行走的云停下。薛谭于是向秦青道歉，要求回来继续学习，从此以后，他一辈子也不敢再说要回家。

古今异义词，既指单音节词古今词义不同，又指双音节词古今词义不同，尤其是后者，容

易造成用今义解释古义，这也是高考翻译中常考的热点。一般分为以下几类：

类别	例句
词义扩大	江间波浪兼天涌古义：特指长江。今义：泛指所有江河。
词义缩小	金就砺则利古义：泛指一切金属。今义：专指黄金。
词义转移	置币遗单于古义：财物。今义：钱币。
感情彩变化	先帝不以臣卑鄙古义：出身低微，见识浅陋。(中性词)今义：品质恶劣。(贬义词)
名称说法演变	愿为市鞍马古义：买。今义：城市。