“粘贴”（zhāntiē）一词易被误读为“nián tiē”，或是受“粘”（nián）字的高活跃度影响。表达“胶水或糨糊之类物质所具有的黏糊性质”的异体字“粘”和“黏”，经 2003年《264组异形词整理表（草案）》整理，已淘汰“粘”字，只使用“黏”字。但社会使用习惯倾向于前者，要改变人们的这种使用习惯，小学语文教学中应做好辨析工作，汉字输入软件也应作相应的修改。 在我们经常使用的办公软件Microsoft Office中，有一个编辑功能是“粘贴”。笔者经常听到人们把这个词读作“nián tiē”，甚至不止一次听到不止一位教计算机应用课的老师也这样读。游戏春晚2013
作为国家语言文字工作委员会“八五”规划重点项目的《现代汉语规范词典》对此有明确的注音与释义：【粘贴】zhāntiē②计算机文件处理中指将某一选定文件的全部或部分复制到指定的文件中去[1]。
nsis
据此明确的注音与释义，“粘贴”一词的读音是毫无讨论的必要的。但是，为什么这个词的读音却出现这种普遍性的误读呢？这要从“粘”和“黏”的辨析讲起。
销售利润率
1955年中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会发布了《第一批异体字整理表》，淘汰异体字1,053个，其中，将“黏”作为“粘”的异体字予以淘汰。1985年国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布经修订的《普通话异读词审音表》，在该表的“Z”部，列出“粘zhān～贴”[2]。该表的《说明》第三点中解释：在字后不注“统读”的，表示此字有几种读音，本表只审订其中有异读的词语的读音。根据这一说明，“粘”字在“粘贴”中读作“zhān”是经审订的，但对于读作“nián”的情况没有作审订。
在1983年1月修订的《现代汉语词典》中，对“粘”字有两种注音。一个是“zhān”。其释义有二：偶氮二异庚腈①黏的东西附着在物体上或者互相连接，例麦芽糖～在一块儿了。②钠用黏的东西使物件连接起来，例：～信封。该读音下列两个词语：粘连、粘贴。[3]另一个读音是“nián”， 释义也有二：①同“黏”。②（Nián）姓。无下列词语。[4]但该词典对“黏”字的解释却很详细。注音：“nián”，释义：“像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一个物体上的性质：～液/～米/胶水很～。”下面列了18个词：黏虫、黏度、黏附、黏合剂、黏糊、黏胶纤维、黏结、黏菌、黏膜、黏儿、黏土、黏涎、黏涎子、黏液、黏液性水肿、黏着、黏着力、黏着语。[5]比较该词典对“黏”“粘”二字的解释，不是“黏”作为“粘”的异体字被淘汰，倒是“粘”作为“黏”的异体字被冷落了。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议