摘要日语名词化接尾词“み”近年来出现了较为流行的新用法，原本只用于形容词的名词化接尾词“み”，逐渐演变成动词、形容词、形容动词均可使用的名词化接尾词，甚至出现了名词+名词化接尾词“み”这样的新搭配，而构成体言结句则是接尾词“み”新用法中比较常见的一种。该文以“うれしみ”为例，分析名词化接尾词“み”的共起表现，并探讨体言结句对于其新用法的影响。关键词 日语接尾词；体言结句；日本流行语
A Study of the Japanese Suffix "-mi"in Noun Endings:Taking "ureshimi"as an Example //GE Tingquan
Abstract The nominalized suffix "-mi"in Japanese has been used in recent years.The nominalized suffix "-mi"that was orig-inally only used for adjectives has gradually evolved into nomi-nalized suffixes that can be used for verbs,adjectives,and adjec-tives,and even there is a new collocation of noun +nominalized suffix "-mi",and the noun ending is a more common kind of new usage of the suffix "-mi".Taking "ureshimi"as an example,this paper analyzes the co-existence of the nominalized suffix "-mi",and discusses the influence of noun endings on its new usage.Key words Japanese suffix;noun endings;Japanese new words
1研究背景
日语属于黏着语，通过在词根的前、中、后粘贴不同的词尾来实现其语法功能。日语中的接尾词不能单独使用，通常接在独立词之后，起到增添意义和改变词性的作用。接尾词在日语中普遍存在并被频繁使用，是日语非常重要的组
成部分。而日语中具有代表性的名词化接尾词
“み”近年来出现了较为流行的新用法。原本只用于形容词的名词化接尾词“み”，逐渐演变成动词、形容词、形容动词均可使用的名词化接尾词，
甚至出现了名词+名词化接尾词“み”这样的新搭配。例如：“王子みがある”“うれしみ（を感じる）”“やばみ”“つらみ”“わかりみ（が深い）”“食べたみ”。而构成体言结句则是接尾词“み”
新用法中比较常见的一种。2先行研究
一直以来，关于日语接尾词“み”的研究主要在其传统的语义解读，以及与接尾词“さ”的使用区别上。森田（1980）在《基礎日本語2》中指出，以接尾词“み”为例，“み”的传统用法是接在一部分形容词或形容动词词干之后，将其变为名词。何金宝（2004）提出，接尾词“さ”可以接在大多数形容词和部分形容动词词干后，还能接在形容词型活用助动词之后，接尾词“み”只接在少数形容词和极少数形容动词词干后，一般不接于表示冷热、快慢、大小、静动等意义的形容词和形容动词之后[1]。杉冈洋子（20
05）提出，接尾词“み”比起接尾词“さ”能构成名词化的作用范围更小，而使用接尾词“み”构成的名词是一种能够感知的具体“感觉”。梅佳（2011）指出，接尾词“さ”侧重于表示属性或者客观的程度概念，而接尾词“み”表示的是触摸或者拿着某物时的一种感觉，侧重于感觉上的把握。我眼中的冬天
在接尾词“み”产生新用法并大范围传播后，也有一些日本学者针对其新用法进行了相关研究。宇野和（2015）分析了形容词加接尾词“み”的新用法，并将其定义为“网络集团语”。而后水野みのり（2017）分析了形容词、形容动词、
名
The Science Education Article Collects
No.3,2021Sum No.519
2021年第3期总第519期
分水实验小学
日语接尾词“者”体言结句新用法探讨
———以“うれしみ”为例
葛听泉
高远圣工（安徽三联学院
安徽·合肥230601）
中图分类号：H36
文献标识码：A
DOI：10.16871/jki.kjwhc.2021.01.080
优质课的标准
作者简介：葛听泉（1992—），女，安徽潜山人，
硕士，助教，研究方向为日语语言学。178
和谐美外语翻译
词、动词、拟声拟态词与名词化接尾词“み”的组合及其共起表现。并指出作为网络集团语的接尾词
“み”最常用的用法是可以置换成形容词的结句形式（言い切り），其次是“φある”“ヲ感じる”以及“ガ深い”“ガある”，但未对此进行更深入的分析[2]。
另外，日本已有相关研究资料提出了日语体言结句对年轻人用语的影响。体言结句是日语的一种修辞法，指使用名词或名词句这种体言形式来结束句子，常用在和歌和俳句中。近年来，体言结句也经常被使用在新闻标题和广告词中。高岸美代子（2010）指出，当代日本年轻人受网络及智能手机普及的影响，逐渐脱离“交互式”对话，年轻人用语朝着“内向型”发展，因而在日常对话中更偏向于使用体言结句来传递想法。
本文在以上研究的基础上，将从体言结句角度对接尾词“み”的新用法进行分析。
3调查方法
鈴木信雄、津田和彦（2007）曾在“体言止め表現に基づく感情推定と応答の自動生成”一文中对使用体言结句的例句进行感情分类，其中“かなしい”与“うれしい”位列上位。本文也以这两个典型感情形容词为调查对象，利用BC-CWJ （現代日本語書き言葉均衡コーパス）对其名词化接尾词的构成方式及后续共起表现进行取样分析，另外通过Twitter 收集接尾词“み”作为网络集团语的新用例。
4调查结果
4.1かなしい
在BCCWJ （NLB ）中检索“かなしい”，其出现频度为3676，其中“かなし”+接尾名词的形式占比14.6%，仅次于“かなし”+名词（34.7%）、“かなし”+助词（16.3%），是第三位主要用法。而使用接尾词“さ”构成“かなしさ”的体言结句用法仅出现5例（见例1），其余均为后接助词或助动词的用法。
例1.他人を傷つけながら生きることしか出来ない人間の愚かさと悲しさ。（林晃三，『格調高いメロディーと』，2003）
同样在BCCWJ （NLB ）中检索“かなしみ”，其出现频度为1803，其中“悲しみ”+助詞的形式占比87.6%，体言结句占比仅为0.44%（见例2）。由此可见，以传统用法为主的“かなしみ”不容易构成体
言结句。
例2.巴里の屋根の下のささやかな喜びと悲しみ。（山田宏一，『映画この心のときめき』，1989）4.2うれしい
高校论坛
在BCCWJ （NLB ）中检索“うれしい”，其出现频度为10593，其中“うれし”+接尾名词的形式占比12.8%，低于“うれしい”+助动词（29.3%）、“うれしい”+名词（18.2%）、“うれしい”+助词（17.3%），是第四位主要用法。而使用接尾词“さ”构成“うれしさ”的体言结句用法仅出现3例（见例3），其余均为后接助词的用法。
例3.電気をつけてご飯が食べられることのうれしさ。
（加藤周一，『このくにの行方』，2003）
由于接尾词“み”和“うれしい”的搭配为2008年之后的新用法，在BCCWJ （NLB ）中未能检索出含有“うれしみ”的用例，因此本文使用社交媒体Twitter 的检索功能随机抽取带有“うれしみ”的语言样本137例，其中“うれしみ”单独使用占比50.4%，体言结句占比30.7%。
“うれしみ”单独使用的情况最多，原则上可以使用形容词基本形“うれしい”替代，如例4中发言者在使用了“うれしい”之后再次使用了“うれしみ”来表示自己的喜悦，既避免了用词的重复，也通过名词化更
加具体地展示了喜悦程度。相比使用“ふかい”（深）、“つよい”（强）等后续共起表现，单独使用的“うれしみ”表示的喜悦程度更内敛，这种内敛型感情表达更符合开放型社交媒体用户的使用习惯，也验证了年轻人用语朝着
“内向型”发展。例4.生き残ってた。うれしいな。うれしみ。另外，“うれしみ”出现了非常多的体言结句用法，如例5和例6中，发言者直接使用连体修饰语加“うれしみ”的形式，并且省略谓语部分直接用体言结句，这种方式更简短地表达了喜悦以及产生这种感情的原因。此外，
比起使用“うれしい”的形容词谓语句，体言结句能脱离时态的约束，将发言者的内心感受如同标本般保存并提供给阅读者，使阅读者更容易产生共鸣。
例5.フレンドさんと会えたうれしみ。例6.新しいPC 届くうれしみ。
5结语
从“かなしい”“うれしい”这两个典型感情形容词搭配名词化接尾词的用例分析来看，
接尾词“み”在传统语法规则下很少出现体言结句的用法，而当它作为新用法出现的时候，则更多被使用在体言结句中。接尾词“み”的新用法“○○み”于2017年被评为“女初中生·女高中生流行语大赏”第一名，可见其在日本年轻人，尤其是学生体中传播范围之广。而初高中阶段正是日本古典文学的学习
期，因此常出现在古典文学中的系结及体言结句等修辞法也逐渐进入学生的视野。桑本裕二（2014）曾指出，日语年轻人用语中的接尾词语义扩张相较于其他新用法，更容易对传统词汇及语法体系产生影响，并留存在语言体系中[3]。近年来，接尾词“み”虽然产生了各种新用法，但从分析可看出，传统的体言结句修辞法对其影响较深，这种新用法可以说是传统与创新的融合。参考文献
[1]何金宝.接尾词“さ”和“み”的异同[J].日语知识,2004(5):5.[2]水野みのり.ネット集団語における接尾辞
「―み」の語基拡張[J].思言,2017(13):167-174.
[3]桑本裕二.若者言葉における曖昧表現の形態および意味構造
の変異について[A]//秋田工業高等専門学校研究紀要(49)[C].2014:68-75.
编辑顾杰
179
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议