老友记的审美特征
翟信君 程志江
老友记作为优秀的情景喜剧，自其开播以来一直获得好评。其中体现出的轻松的喜剧冲突、幽默的对白语言及多样的题材样式等，审美特征尤其值得关注。 老友记自1994年开播以来，已风靡世界十多个年头，它已经成为新一代美国青年人的!必看电视剧∀，是欧美最受欢迎的情景喜剧。 老友记讲述了六个生活在纽约的美国普通青年的感情起伏、事业波折和生活中的喜怒哀乐。他们是娇纵可爱的千金小瑞秋(Rachel)、正直专情的博物馆考古学家罗斯(Ross)、从不服输而控制欲极强的莫妮卡(M on ica)、幽默风趣的钱德勒(C ha ndler)、古怪迷人的菲比(Phoebe)和天真到有些傻气的花花公子乔伊(Joey)。正是这六位美国普通青年鲜明的个性、真实的性格、诙谐的语言，及他们所表现出来的特有的!美式幽默∀，深深地吸引了众多的电视观众，使得 老友记在欧美国家获得了巨大的成功。 一、轻松的喜剧冲突
情景喜剧采用幽默、滑稽和戏闹的喜剧形态，用小品似的故事样式，将人们在现实境遇中的种种无奈、困惑、企盼和梦想等做了喜剧化的释放。情景喜剧是产生笑的效果的系列短剧。喜剧往往更富于反映社会现实及人性本质的深度和广度。没有日常生活中性格、事件和环境的冲突，就不构成喜剧性。而且，情景喜剧冲突的不协调性是轻松的、适度的。在 老友记中，剧中六个朋友每个人都有些毛病。 R achel(瑞秋)生活基本无法自理，能力超差，连垃圾都不会倒。一开始，极度自私，脾气极其糟糕，是典型的难以相处的娇生惯养的大小，她几乎完全是靠莫尼卡照顾的。
Phoebe(菲比)身世很悲惨，由于童年阴影，所以脾气古怪，缺点很多，唱歌尤其难听，歌词更是无聊透顶，影响心情，但是大家还必须捧场。M on ica(莫尼卡)的洁癖和好胜常常让人无法忍受。Ross(罗斯)学究气太重，经常因为开一些不合时宜的玩笑使大家冷场，也经常和朋友聊着聊着就绕到他的学术研究中去，使大家昏昏欲睡。Chand ler(钱德勒)反应敏捷，他从不放过任何一个可以取笑别人的机会，专门开刻薄玩笑。Joey(乔伊)是花花公子，贪吃，花钱方面属于月光族。六个主人公思想单纯，经常取笑彼此，闹出点无伤大雅的乱子，但他们重视朋友，没有一个人在背后算计别人。也许他们为一点小事情吵架争执，可最后都以拥抱和亲吻结束，大家含着眼泪说!我爱你∀，或者说!我爱你们大家∀。由此，丰满、鲜活而真实的人物性格在适度的不协调中凸显出来。
二、幽默的对白语言
情景喜剧的空间情境相对固定，出场人物也有限，机智、幽默、讽刺乃至调侃式的对白就成为塑造人物性格、推动剧情发展的主要艺术手段，使观众获得某种意外的幽默感和宣泄后的轻松感。语言在喜剧美的创造中起着表现人物性格、渲染情境、制造欢乐、启迪思考的重要作用，即使是陈述性语言和对白，也因其与环境、动作及常情、常理、常识相悖谬而显示出机智、幽默、风趣的特点，这是喜剧在广泛的社会层面受到普遍欢迎的重要原因。
在 老友记第七季的第八集中，大家玩游戏，看谁能在规定时间内写出多少个美国州名，最多者胜出。
Chand ler:O h,okay,tm i e s up!电商仓储系统设计
Rache:l A ll ri gh,t I got48.
Chand ler:O h that s not bad,Pheebs?
Phoe be:Oh,I got tir ed of na m i ng states.So I deci ded to li st the types of cel er y,a nd I have one:regu l ar cel er y.
Chand ler:Okay,so Rachel s got48and Phoe be has the lea d i n#vegetables,Joey?
Joey:Say hello to the ne w c ha m p of Chandler s du m b states ga m e.
Ross:W o w,ho w m any ha ve you go?t
Joey:F ifty-si x!我们都是大导演
最后Joey洋洋得意地说自己写出56个美国州名。话音刚落，场内场外笑声四起。如果不熟悉美国概况的观众，可能就不知道这一细节有什么可笑之处:R achel写出48个,Phoebe写不出来,Joey有56个，他
应该是胜出者才对呀!但是观众们都知道，美国只有50个州，其他6个从何而来呢? 老友记的观众都知道,Joey傻头傻脑，没什么文化，经常犯一些常识性的错误而不自知。这又是非常典型的一次。身为美国人，他连自己国家有多少个州这种最基本的常识都不清楚。他多写出了六个，还洋洋自得，自以为胜券在握。这种情节实在让人忍俊不禁。
207
文学
与影视
208
CHANGC H ENG /2010/6
同样，双关语的恰当使用，也是一种达到幽默效果的文字游戏。如第三季第十三集:
Joey :Ah ,no w Rach ,these a h ,these littl e w o m en .R ache:l Yeah .Joey :H o w little are they ?Im ea n ,ar e t hey li ke scary lit tle ?
乔伊：瑞秋，这些小妇人。瑞秋：是。山东瑞华工程机械有限公司
乔伊：到底有多小?会不会很恐怖?乔伊准备读瑞秋推荐的 小妇人 ，可是由于他读书甚少，导致他仍然错误理解!小∀的含义，结果让人捧腹大笑。
三、多样的题材样式
情景喜剧这一小小的荧屏舞台，可以上演大千世界的坏死性胰腺炎
人生百态，题材类型无所不包。 老友记 突破了!家∀的局限，将情景放置于更为开放的新型社区∃∃∃!中央咖啡厅∀，使人物的活动获得了更为广阔的社会空间，将美国文化的种种理念发挥到了极致。 老友记 不同于以往人们所看的传统情景喜剧类型，而赞扬的是一种全新的社区化精神。在这种精神下，人们尽管有严重的分歧和争执，尽管争吵是社区生活的家常便饭，但是却能真正做到互相帮助。在需要他们集体感情超越或战胜私心时，他们会一反常态，做出善举。产生这种意识常常不是发生在同一家庭，而是出现于邻居或朋友之间。同样, 老友记 之所以受人欢迎，更重要的是它让我们看到了另一种和我们一样普通的生活，形形的人因为情感、原则、利益、地位等各种问题产生矛盾、闹出笑话，从而人生态度、爱情、亲情、友情等各种题材被尽情展示出来。
在 老友记 里，六个人之间及各自的感情历程牢牢地吸引着观众，表现着年轻人对于爱情的纯真态度。比如，十年来，剧中最关键的一对∃∃∃罗斯和瑞秋，他们的故事牵动着每一个观众的心，从罗斯最初怯于向暗恋十几年的瑞秋表白，到后来俩人热恋、分手、再复合、再分手##反反复复、吵吵闹闹
##让年轻的观众们从中明白了一个道理，也许恨一个人往往比爱一个人更难。而钱德勒和莫妮卡的结合更是贴近了许多人平凡的生活，两个平凡的人历经挫折，终于到了彼此，像是两个走在路上的小孩子，曾经摔跤、哭泣，后来终于懂得拉起对方的手，互相支持安慰着一起走下去。每个家庭都有各自的问题，六位主角的家庭也不例外，比如，罗斯和莫妮卡的双亲严重偏心，对罗斯无比自豪，看莫妮卡怎么看怎么不顺眼；而菲比的生父离家出走，养母自杀，生母对她的遭遇毫不知情。然而父母永远是父母，人自然而然地会爱自己的父母，六位主角当然也不例外。他们对父母过分的地方，能够坦率说出来。像莫妮卡告诉自己的母亲，她对自己太苛刻；像钱德勒告诉自己的母亲, 她的行为该像个长辈。对于父母的矛盾，他们也尽量调和，避免冲突。例如，在瑞秋的生日那天，六个人为了避免瑞秋的父母碰面，不惜组织两个派对。
友情是很难建立并且很容易被毁坏的东西，所有能破坏友情的事件，在六个人中间都发生过：钱德勒撬过乔伊的女朋友，还对乔伊的妹妹始乱终弃；乔伊和罗斯三次争女友；菲比和莫妮卡抢过女朋友，当年在街上!混∀的时候还抢劫过上中学的罗斯。但是，他们懂得朋友相处的原则：信任、宽容和支持。他们信任朋友对自己的感情，宽容朋友的缺点和错误，支持朋友走自己想走的路和做自己想做的事。
尽管朋友之间亲密无间，但经济和人格上的独立是 老友记 向我们传达的另一个主题。在这部电视剧
中，有很多次六个朋友一起聚餐的场景，透过聚餐场景我们不难发现：几乎每次聚餐他们都是AA 制。尽管在他们六个人里，经济状况各有不同，菲比、乔伊和瑞秋较差。但他们都坚持各自支付自己的那份。可能经济宽裕的朋友可能不介意也愿意帮其他朋友支付这笔费用，但他们知道朋友之间必须经济独立，每个人都不可能总是依赖朋友，这样才能得到朋友的尊重。所以在剧中才有菲比、乔伊和瑞秋什么菜都不愿点，因为其余三人选择的餐馆太过昂贵和高档。
老友记 关注的是普通人之间的情感纠葛，老友们都是普通人，都是美国文化∃∃∃!美国梦∀的追随者，他们具有对自由、平等、宽容、进取和成功进行不懈追求的理想主义信念和对机会均等、人人都有成功希望和创造奇迹可能性的乐观自信。因其轻松的喜剧冲突、幽默的对白语言及多样的题材样式等审美特征, 老友记 又为情景喜剧平添了几分情趣，增添了作品的可视性。
[参考文献]
[1]李清清.美剧 老友记 中所反映出的美国人的友情和爱情观[J].康定民族师范高等专科学校学报,2008(05).
[2]张敏敏. 老友记 中的幽默及幽默翻译[J].琼州学院学报,2008(04).
[3]许哲斐.浅谈语境与连贯∃∃∃试论 老友记 语言的幽默效果[J].漯河职业技术学院学报,2007(03).
[4]杨芳.言外行为下的幽默与性别[J].太原师范学院学报(社会科学版),2009(02).
Chinese go to publc wc[5]王琼.从 老友记 看中美情景喜剧的文化差异与认同[J].延边教育学院学报,2006(05).
[6]韩骏伟.情景喜剧的审美特征[J].电视研究,2003(09).[作者简介]
翟信君(1976∃ )，吉林长春人，硕士，吉林工商学院外语分院讲师，研究方向为语言学、文学、翻译、教法；程志江(1976∃ )，吉林长春人，硕士，空军航空大学基础部外语教研室讲师，研究方向为语言学、文学、翻译、教法。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议