DOIMGNAN CHUAIMBO 马克思主义
紧盯前沿理论透析传播实践
(四川大学四川成都610207 )
陈力丹（主持编译）
编者按：中国共产党建党100周年之际，我们缅怀共产党理论的创始人马克思和恩
格斯。1847年，他们创建了世界上第一个共产党一一共产主义者同盟。1848年2月，他们 为党制定的纲领《共产党宣言》出版。也是在这年，他们创办了共产主义者同盟实际上的 机关报一一《新莱茵报》。这也是马克思主义新闻观第一次全面的展示和第一次成功的 实践。然而，至今我们关于这家马新观最早的奠基报纸却知之甚少，虽然发表的文章超 过百篇，但2019年以前没有一位中国《新莱茵报》的研究者看过原报。为了弥补这一缺 憾，本刊发表《新莱茵报》第3号中文版，并请编译主持陈力丹教授写了一篇编译《新莱 茵报》的意义及对第3号的说明的文章。
马克思主义的开创者马克思和恩格斯，自然也是马克思主义新闻观的开创者，他们主办的《新莱茵报》是 第一家无产阶级日报，这是他们新闻观的第一次完整实践，这是实践中的马克思主义新闻观光荣传统的起点。
然而，2019年以前中国马新观研究中关于《新莱茵报》研究文章111的作者，没有一位是通过阅读、研究《新莱 茵报》本身写出文章的，都是根据马克思和恩格斯发表在该报上的文章来谈《新莱茵报》。而看到的文章是收入 《马克思恩格斯全集》的，脱离了报纸版面。 这些我们看到的马克思和恩格斯发表在《新莱茵报》文章，还是60年前根据俄译文转译的中译文。《马克思 恩格斯全集》中文第二版至今没有出版一卷他们在《新莱茵报》发表的文章。
根据2016年出版的《马克思恩格斯全集》历史考证版第二版（MEGA 2)第I 部分第7卷的研究，《马克思恩格 斯全集》中文第一版发表的马克思和恩格斯在《新莱茵报》上的文章，只是他们在该报发表文章的六成，其中还 有约一成已经被证实不是马克思或恩格斯写的。也就是说，我们看到的他们在《新莱茵报》发表文章中译文，只 是他们发表文章的一半，还是根据俄译文转译的。
根据这些材料所写的研究马克思主义新闻观的论文，几乎不可能具有创新性。这种情况，对于中国马克思主 义新闻观研究者而言，是颇为尴尬的。我们如此重视马克思主义新闻观对党的新闻工作的指导，却对开创性的马 克思主义新闻观的论述知之很不完整，对他们第一次完整的马新观的实践几乎一
无所知。
综上所述，将《新莱茵报》原汁原味地用中文版呈现给中国的学界和新闻传播业界，政治意义重大，学术上 是一种实实在在的创新。
目前，还没有人把《新莱茵报》翻译为本国文字，这是需要两代人完成的工作。如果出版《新莱茵报全集》中 文版，每半个月一卷，就是22卷，估计1500万字。我国《新莱茵报》的研究，需要突破德语的屏障，把马克思主义 新闻观的研究真正提升到学术化和国际化的高度。
2018年7月，暨南大学一次纪念马克思诞辰200周年的新书发布和研讨会上，有研究者挑战性地提出这一话 题。暨大随后启动这项工作，由我主持。由于技术原因，后来准备由中国人民大学与暨南大学合作的这项研究， 转而由四川大学新闻研究所独自接受下来，为此，四川大学下了很大的决心，为这项工作铺路搭桥。2020年内，
2021年第1期（总第197期）
系岛传播
@
已经在原有基础上完成了前26号的翻译初稿。本次发表的第 3号，是花费一年多时间才完成审读和编辑工作的。我们为此 配置了220多条注释1.4万多字。
山居笔记pdf
编译一份173年前的德国报纸，沧桑的历史使得当时的 国界、语言至今已经面目全非，且全篇为哥特式花体字，就 是现在的德国人也需要适应一段时间才可能看懂。这次编译 《新莱茵报》的计划，得到各地外国语大学新闻传播学院的 积极响应，有的学院甚至要承包下来。我们知道工作会很难，但最初没有条件请到高级德语人才。第3号报纸的初译是由 广州外语外贸大学新闻传播学院朱颖教授动员了 14位德语出 身的研究生做的。所以2020年对原译文的审读和编辑十分艰 难，因为这不是仅凭积极
性就可以完成的，工作热情与必要 的历史、地理和人文知识需要统一起来。现在的译文是在逐 句严格审读的条件下完成的，第3号请到四川外国语大学德语 系教师马嘉悦审读和参与编辑，质量有一定保障。
本次发表的《新莱茵报》第3号属于试验性质。报纸不 同于一般的著作，它除了文字外，还涉及报纸传播新闻的职业 表达，即无形的“版面语言”。这是体现马克思和恩格斯新闻 观的最直接的新闻实践资料。所以，编译《新莱茵报》必须忠 实再现报纸的版面原貌。为保障重现原貌，版面上的所有要 素，标点和各种符号、长短粗细不同的线条，均应原样呈现。译义中“[]”的汉字是我们加的；译文里非德语句子原样呈 现，后面的中译文放在“〔〕”里。原报既有的版面要素，均尽 可能保留。
已经收人《马克思恩格斯全集》中文第一版的马克思或 恩格斯的文章移到译文中，第3号有两篇，原则上不做改动，仅对极个别翻译有误的词句做了改动，例如本次发表的第3 号注释98，就涉及一处必须改动的：“城外”改为“前线”。因 为译者把“阿尔森”误判为城市而不是岛屿。为了让现在的读 者能够看懂和加深理解，我们对《全集》译文中的人名、报刊 名、事件、生僻地名加了注释。第3号头版头条的“《新莱茵 报》发行部启事”，现在已经确认是马克思写的，还有一组意 大利新闻，确认是恩格斯写的，即这天报纸上的“都灵，5月25日”、“里窝那，5月18日”、“那不勒斯，5月31日”和“米O
《新莱茵报》的前15号（包括第3号）头版“《新莱茵报》发行部启事”每天置于报纸通栏头版头条；随
后头版头 条持续两个半月仍然是启事的内容，只是文字有所压缩。这 体现了马克思重要的报纸经营思想。
《新莱茵报》把文学副刊置于头版下部，这是为了活跃 版面。副刊的小说、诗歌自然会有一定的倾向，但绝不是标语 口号式的。
恩格斯谈到该报时说：“这是革命的时期，在这种时候 从事办日报的工作是一种乐趣。你会亲眼看到每一个字的作 用，看到文章怎样像榴弹一样地打击敌人，看到打出去的炮 弹怎样爆炸。”121他讲述的这些情形，不看具体的报纸文章和 版面是难以体会的。我们在编译过程中，真正感受到恩格斯 所描绘的当时报纸版面的氛围。德国栏里，马克思的文章和 其他报纸编辑、通讯员的文章，就是这样的风格，嬉笑怒骂，皆成文章，且具有丰厚的人文底蕴。法国栏的新闻，把法国议 员和政府官员的形象栩栩如生地展现出来，而以前，这些人物 只是书本里死板的一二句话，进步的、反动的或温和的标签。看到英国栏，英国宪章派的街头冲突、工人的悲惨遭遇仿佛 就在眼前；而来自美洲的新闻，又仿佛把读者带到了遥远的美 国、墨西哥，有总统竞选，也有印第安人的纵火掠夺。这是报 纸新闻与版面结合起来而产生的传播效果，与一般论文完全 不是一种传播形态。
《新莱茵报》虽然在科隆出版，但它显然是欧洲的报纸，甚至世界的报纸。它出版不到一年的时间，几乎白手起家，跃 升为德国第三大报纸。马克思既坚持既定的政治纲领，又遵 循报刊的内在规律的新闻实践经验，通过版面现在可以感受 到其成功的端倪。
《新莱茵报》的广告栏对中国的研究者来说，更为新鲜，而以往因为条件限制而无法想象。现在仅从第3号的广告（第 四版除左上角的美洲新闻外，均为广告）就可以看到，不仅有 涉及人民日常生活的分类广告（从服务性的水路航运、莱茵 河水位、餐厅、开业、租房、啤酒、糕点、冰激凌、肥皂、各种百 货到艺术展览、诗歌集、风景画），还有各种政治广告（从征 集政治签名、号召加人自卫队到地方议会决议）、私人荣誉自 我辩护广告、股市广告、粮食交易等等，一道道1848年德国民 情生活的风景线就在眼前。我们对广告部分的地名和涉及到 的商业、艺术界人士，尽可能都做了注释，目的是展现报纸与 社会的广泛关系。这样，马克思的报刊经营思想变得具体而 生动了。
所配版面示意图，目的是展现基本的栏目分布，新闻的 国别，文学栏、广告栏与正版新闻栏的区分（双线以下属于个 人署名的文学或编辑部不对内容负责的广告），广告的大体内 容，还有马克思或恩格斯文章在报纸上的位置等等，做到简 单、清晰，一目了然。
希望这次展示的珍贵原始版面内容，能够丰富我们对马 克思主义新闻观的认识。
课题来源：四川大学专项课题“马克思主编《新莱茵 报》的编译与研究”。
[1] 第一篇依据阅读原版报纸的论文是夏琪《无产阶级办 报传统的追根溯源一一〈新莱茵报〉出版史考证》，《出版 发行研究》2019年第10期。
[2] 《马克思恩格斯选集》第4卷，北京：人民出版社2012 年，第283页。
作者简介：西南师范大学育才学院
陈力丹四川大学讲席教授；中国人民大学荣誉一级 教授。
【责任编辑：许启东】
广东电大s @ n t ap (D a> M t Com
m信息与电脑
unication
世界上最低的盆地I
2
2
1我国拟立法禁止暴力伤医
年
第
I
明
系态待播2〇2!年第1期（总第W期
）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议