第39卷第2期2019年4月惠州学院学报JOURNAL OF HUIZHOU UNIVERSITY Vol.39.No.2张晞
叶晓芬1，李玉婧2
三二三事变（1.暨南大学文学院，广东广州510000；2.安顺学院人文学院，贵州安顺561000）
香茅醇>皮宝制药摘要：文章采用文献与方言互证等方法，考释《旧五代史》中的“帐族”“毛罽”“帝羓”“不托”“金装胡䩮”和《新五代史》中的“眊褐”“安西白氎”“啗酥”八条俗语词。这些俗语词有的始见于两《五代史》，有的在现代方言中还有所保留。从史书语言入手，对其俗语词进行探讨，将丰富近代汉语词汇的研究内容，并有利于大型辞书的编修和完善工作。
关键词：《旧五代史》；《新五代史》；俗语词；近代汉语
中图分类号：H034文献标识码：A 文章编号：1671-5934（2019）02-0082-05
一、《旧五代史》俗语词考释《旧五代史》原名《梁唐晋汉周书》，又称《五代史》，欧阳修撰写的《新五代史》盛行之后，便称之为《旧五代史》。全书共150卷，内容涉及政治、经济、文化、社会生活的方方面面，由宰相薛居正监修，卢多逊、扈蒙、张澹等人修撰。自宋太祖开宝六年（973年）四月下诏修《梁唐晋汉周书》算起，至开宝七年闰十月完书，历时19个月。其中的“帐族、毛罽、帝羓、不托、金装胡䩮”这五个俗语词尚不见考释，今考释之。1.部落帐族，驰马励兵，数路齐进，于铜鞮树寨，旗垒相望。（《旧五代史·梁太祖纪三》）按：“帐族”指古时我国北部和西北部少数民族的部属。又见于如下文献：（1）建隆初，国朝……与戎约曰：渭之北戎有之，渭之南秦有之。果获数万本为桴，蔽渭而下。后番部率帐族绝渭夺筏杀兵。（宋·文莹《玉壶清话》）（2）及是，契丹又大举来伐，询与女真合兵拒之，契丹大败，帐族卒乘罕有还者，官属战没大半。（《续资治通鉴·宋真宗大中祥符三年》）（3）环庆路部署张凝领兵自白豹镇入蕃界，焚帐族二百余，斩首五千级，降九百余人，毁刍粮八万，获牛羊、器甲二万。庆州胡家门等族桀黠难制，凝乘其不备，击破之。（《续资治通鉴·宋真宗咸平五年》）（4）又诏帐族有罪，黥墨依诸部人例。（《辽史·本纪第十五》） 2.党项，其俗皆土著，居有栋宇，织毛罽以覆之。（《旧五代史·外国列传二》 ）按：“毛罽(jì)”指毛毡。亦指毛毡制成的衣、靴。《说文·网部》：“罽，鱼网也。从网，声。，籒文锐。居例切。”《段注·网部》：“罽，鱼网也。〈广雅〉：‘罽，罔也。’从网，声。居例切。十五部。”显然，表示鱼网是其本义，可引申为毛毡。另还见于以下用例：（5）夜皆踣于地，以发绳各系一橛，又以毛罽都覆之，守卫者卧其上，以防其亡逸也。（《旧唐书•列传第一
百四十六下》）
（6）（党项）有地三千余里。无城邑而有室屋，以毛
罽覆之。（《新五代史·四夷附录三》）
（7）岭上有积雪，行人皆服毛罽。（宋•王明清《挥麈
书屋杂志前录》）
此外，该词在清代时期仍有两例，民国时期便退出了历史舞台。如：
（8）其纬粗如小指，或谓即并□毛被。亦名并□毛罽。（《广东新语·货语》）
（9）束腰藤带阔，剺耳竹轮圆；短织厖毛罽，斜簪雉
尾颠。（《续修台湾府志》）
3.契丹人破其尸，摘去肠胃，以盐沃之，载而北去，汉人目之为帝羓焉。（《旧五代史·外国列传一》）按：“帝羓(bā)”，指的是辽太宗耶律德光的干尸。
德光死后，依契丹旧俗制成干尸，时人称之为“帝羓”。“羓”，相当于中原地区的“腊肉”。《集韵·麻韵》：“羓，邦
收稿日期：2018-11-30体免疫的意义
作者简介：叶晓芬（1984-），女，贵州安顺人，博士，研究方向为汉语史，E-mail：
286151239@qq
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议