首页 > 学术百科

同济大学德语笔译培养方案

同济大学德语语言文学是我国最早设置的外语专业之一。改革开放以来，德语语言文学学科正在以语言、文学为主体，向国情研究（包括历史、文化、经济等）及中外比较研究方向拓展。本学科点早在1983年建立专门用途德语（科技德语）以来，就从微观和宏观两个角度，联系与语言使用密切相关的其他因素或其他学科来研究语言。德语文学的研究方向主要为德意志经典作家、现当代文学的流派和作家，以及与文学密切相关的德意志文化，同时强调对研究生在中国文化知识方面的培养。
本学科、专业现有教授11人，副教授30人。在德语教学的理论和实践方面，本学科在国内外具有重要学术影响。近年来出版学术专著、教材和译著100余部，发表550余篇学术论文，先后承担科研项目15项，其中省部级项目8项。本专业教学设备齐全，专业图书馆资料丰富，有关德语语言文学的藏书逾万册、重要和主要德语专业期刊和报刊杂志二十余种，并配备先进的外语教学科研设备，能充分满足教学和科研的需要。
一、培养目标
本专业硕士研究生的培养目标是：
1. 热爱祖国，树立正确的世界观、人生观和价值观，个性、人格健全发展，具有强烈的社会责任感、事业心和创新精神、开阔的国际视野、良好的发现、分析、解决问题的意识和

能力、深厚的人文素养，严谨求实。
2. 掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识，具备过硬的德语使用能力、政治、经济、文化等多种领域的翻译能力，以及跨文化语言交际的能力,了解本学科的当前状况和发展趋势，能独立开展本专业领域的教学和科研，熟练掌握计算机和互联网使用技术。
二、研究方向
1. 德语文学
2. 德语语言学
3. 中德翻译学
4. 中德跨文化交际
5. 德国国情学与文化学
三、学制及学习年限
硕士生学制为2.5年，其中课程学习为1～1.5年，论文工作不少于一年。硕士生在校学习年限最长不超过4年。对部分提前完成培养计划（在校注册时间不少于1.5年）、学位论文符合申请答辩的研究生，经过规定的审批程序可以提前答辩、毕业并申请学位。
四、学分要求

硕士研究生至少应修满28学分，其中公共学位课6学分，专业学位课12学分，非学位课8学分，必修环节2学分。夯实基础

课程类别	课程编号	课程名称	课内迷途夜安学时	学分	开课学期	是否必修	是否双语
公共学位课	2070003	科学社会主义理论与实践	36	1	春秋	必修
	2070005	马克思主义经典著作选读	70	2	春秋	必修
	2090001	第一外国语（英语）	108	3	春秋	必修	打鱼还是打渔
专业学位课	2090217	前沿专题（文学、翻译、文化方向）	36	2	春秋	必修	毛发湿度计
	2090026	德国文学史	36	2	春秋	选修
	2090048	德语语言学导论	36	2	春秋	选修
	2090049	德语语言学史	36	2	春秋	选修
	2090052	翻译理论与实践（德一）	36	2	春秋	选修
	2090053	翻译理论与实践（德二）	36	2	春秋	选修
	2090129	德语文学评析	36	2	春秋	选修
	2090130	德语语言文学前沿研究	36	2	春秋	选修
	2090186	社会实践	36	2	春秋	选修
非学位课	2090027	德汉比较语言学	36	2	春秋	选修
	2090028	中德跨文化交际学	36	2	春秋	选修
	2090030	德语教学法	36	2	春秋	选修
	2090132	论文写作方法	18	1	春秋	选修
	2090179	科技德语概论	36	1	春秋	选修
	2090232	中国语言与文化（1）	36	2	春秋	选修
	2900001	健身	36	氨基丙酸1	春秋	选修

冗余备份

必修环节	2900004	公共讲座（不少于4次）	1	春秋	选修
必修环节	2900002	论文选题	1	春秋	选修

五、论文工作
学位论文工作旨在培养硕士研究生掌握科学研究方法，综合运用所学知识，独立进行科学研究和解决实际问题的能力。硕士生学位论文应在导师指导下独立完成，用于论文的实际工作时间不得少于一年。论文工作中的每一环节（论文选题报告、论文计划、论文评审和答辩等）应齐全。硕士学位论文必须对研究课题有新见解并参加校学位办公室组织的上海市学位办的双盲检查。硕士生在校期间必须发表1篇以上学术论文（含学术期刊、论文集、国内外学术研讨会上宣读的论文及正式出版的译著），论文学术水平由学科学术委员会认定。

六、学位授予
本学位点授予其毕业生文学硕士学位。

本文发布于:2024-09-20 20:44:09，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/325807.html

上一篇：同济图书馆建构调研

下一篇：应用化学专业本科课程设置 - 江南大学图书馆与档案馆