英语移就修辞格及其翻译策略研究作者：徐媛媛来源：《校园英语·下旬》2015年第10期 【摘要】移就是一种颇具特的修辞格，简洁明快且生动形象。本文介绍了移就修辞格的定义、功能、分类及其常见翻译方法，期望能切实帮助英语学习者熟悉移就格，从而提高英语理解、表达能力及文学欣赏能力。 【关键词】移就 功能 分类 翻译
一、引言
三羟甲基丙烷
修辞（figure of speech； rhetotic），最早见于《周易乾文言》的“修辞立其诚，所以居业也”一语中，指“修饰言辞”，即利用多种语言手段以达到尽可能好的的表达效果。英汉语中的修辞比较类似，大概共有近八十个小类，其中，移就（transferred epithet砂轮粒度
）便是一种创造性的语言现象，使表达意蕴深刻。 二、移就
1.定义与功能。关于移就，《辞海》有云：甲乙两项事物关联，原本形容甲的修饰语被用来修饰乙。移就降低了“笔墨成本”，用精炼的语言突显人物性格、特征、思绪等，或显现事物本质，语言富于情趣且出奇制胜。 2.分类。英语中的移就大致分为三种：移人于物、移物于人和移物于物。在现代英语中，前者最为常见。
（1）移人于物。移人于物，指有意识的将原本用来修饰人的词语转移用来修饰物。
比如：That was a stupid place to keep your money.“stupid”原本用来修饰人转而修饰“place”，根据语境可以译为“你真蠢，怎么把钱放在那种地方呢？”再如：plpa reassuring hand（一双安心的手），a sleepless night（不眠之夜），laughing eyes（笑眼）等。
冶金标样
（2）移物于人。移物于人，指把形容某物的修饰语移用于修饰人。
比如：He is not an easy writer.此处“easy”实指该作者的书，极速互联“an easy writer”指这位作者的作品易懂。翻译为“他不是一位作品难以被读懂的作家”。可见移就简化了原文结构，内涵却更耐人寻味。
>河北人事厅
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议