首页 > 学术百科

nba战术术语（英文中文翻译）[指南]

螺栓拉伸NBA战术术语(英文+中文翻译)

NBA战术术语(英文+中文翻译)返回雅虎首页搜索资讯|财经|体育|娱乐|汽车|房产|科学|数码|访谈|社会|星座|笑话|真情侠客帮助中心侠客使用宝典

撰写侠客文章侠客讨论论坛中国羽球队第六次夺苏迪曼杯姚明接受特训苦练勾手成绝招体育首页国内足球国际足球篮球NBA 易建联选秀比分直播

综合体育花花体坛精彩画报 F1赛车|中超|国足|国奥|英超|西甲|意甲|尤文|辩论|有奖竞猜

体育首页>我爱NBA>NBA课堂>正文

NBA战术术语(英文+中文翻译)

2007-06-20 20:41:41|点击：0|评论：0|好评：0 |坏评：0|第1页/共1页 << 上一页 | 下一页 >>

侠客：jiabanruhua

相关标签：体育 | 我爱NBA | NBA课堂

Weak side 弱侧

翻译弱侧

解释无球的一侧为弱侧。

石像生+ interior 内线的

翻译内线的

+ GET INTO THE LANE 上场，进场

翻译上场，进场

解释上场，进场， LANE在大多数时候指边线。也偶尔指罚球线，根据语境不同

例句 BY WANDERING IF DERON HAS THE 'BLOWBYABILITY' TO GET INTO THE LANE.

+ perimeter shooter 外线射手

解释

+ help defense 协防

翻译协防

+ R&G Run&Gun的缩写

翻译 Run&Gun的缩写

解释参考"Run&Gun"

+ Run&Gun 直译跑战术

翻译直译跑战术

解释小球打法，最典型的为太阳队。一般叫做跑投打法。

+ switching 交换防守

翻译交换防守

+ out of bounds play 发界外球进攻法

翻译发界外球进攻法

+ V cutting V字切入

翻译 V字切入

+ zone 联防，区域防守。与zone defense同义

翻译联防，区域防守。与zone defense同义

+ uptempo game 高速度进攻战

翻译高速度进攻

+ substitution 替换

翻译替换

解释就是换人拉

例句 substitution China, no.14 wzz for no. 11 YJL

+ opponent 竞争对手

翻译竞争对手

+ post up 低位背打

翻译低位背打

解释

例句 Once the ball is entered to a wing, play continuity usually involves post

ups, screening game or side screen action

英文翻译 Main Entry: post up Function: verb intransitive verb : to take up a

position against a defender in the post in basketball while standing with one's

back to the basket transitive verb : to post up against (a defender) in baske

+ Fastbreak 快攻

翻译快攻

解释很快的攻击 e.g. 库里在本方禁区被姚明断球，姚明迅速带球过中场，不等队友落位，在罚球线附近战斧式扣篮得分

+ Deny the ball 绕前防守

翻译绕前防守

+ pick(screen) 掩护

翻译掩护

+ switch 换(防).

翻译换(防).

解释

+ men-to-men defense 人盯人防守

翻译人盯人防守

+ low post 低位

国际形势黄皮书翻译低位

+ Inside-out 内线吸引防守，再转移外线进攻

翻译内线吸引防守，再转移外线进攻

+ Suspend 暂时中止运动员上场比赛；禁赛。

翻译暂时中止运动员上场比赛；禁赛。

+ drop pass 吊传

双汇收购史密斯菲尔德翻译吊传

+ Matchup 对应关系。

翻译对应关系。

解释攻防上各个位置的对应关系。

+ technical foul 技术犯规，T

翻译技术犯规，T

解释通常球员或教练对裁判抱怨或者发泄，就会被裁判吹一个技术犯规（俗称吃到一个

T）。一场比赛中，球员或教练如果领到两次技术犯规，就会被驱逐出场(ejected)。

例句 Rasheed Wallace was issued 16 technical fouls last season and a one-game

suspension.

+ the passing lane 传球路线

翻译传球路线

+ pick and roll （进攻方做掩饰之球员的）挡切战术

翻译（进攻方做掩饰之球员的）挡切战术

+ jockey for position （篮下）卡位

翻译（篮下）卡位

+ dribble out the time 进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间

翻译进攻方以运球方式消耗掉比赛所剩下时间

+ triple team 三人包夹

翻译三人包夹

+ mismatch 错位防守

翻译错位防守

解释球队进攻方在进攻时，通过挡拆造成双方球员失去原来防守队员，形成大放小，或小防大的局面。对进攻方造成有利形势，以此进攻篮圈。

+ spot player 定点球员

翻译定点球员

解释一是位置固定的球员，也就是只能打一个位置，对应的词可以参考是" swingman”锋卫摇摆人

二是有定点攻击位置或是擅长某些位置防守的球员，前者比如像Bruce Brown，他的底线定点三分，后者比如像shawn Battie若、Reja

数字阵列雷达Bell，都被认为是很好的“primie denfender"，对应的词应该是all around player，也就是每个位置都能得分球员，Allen这种

+ run the floor 下快攻

翻译下快攻

解释有transition进攻能力，能跑快攻不知疲倦地奔跑，拥有源源不断的续战力……

例句 Very good athlete who can run the floor and jump like few others in his size

+ Backdoor play 篮球基本战术之一。当一个队员在罚球弧 ...

翻译篮球基本战术之一。当一个队员在罚球弧周围接到球时，另一个动员立刻从弱侧切入篮下，接队友的传球投篮得分。

花龄盛会

+ double team 双人包夹

翻译双人包夹

解释用两位防守球员来包夹进攻球员。

例句 If we decide to double team Richardson (2) the he will pass to either Murphy

(4) or Fisher (1) for the jump shot or Foyle (5) as he steps into the lane for a

layup.

雅虎声明：侠客文章内容纯属作者个人观点，不代表雅虎任何观点及立场。点击：0评论：0好评：0坏评：0