【外国经典短篇】⼀⼩时的故事
⼤家都知道马兰德夫⼈的⼼脏有⽑病，所以在把她丈夫的死讯告诉她时是⼩⼼翼翼的，尽可能地温和委婉。坏消息是由她约瑟芬告诉她的。她丈夫的朋友理查兹也在场。当⽕车事故的消息传来的时候，理查兹正好在报社⾥，遇难者名单上布兰特雷·马兰德的名字排在⾸位。 颐和园教学设计
她不像许多别的⼥⼈那样，只是带着⿇⽊接受的神情听着这个故事，⽽是⽴刻疯狂⽽绝望地扑倒在的怀⾥泪如泉涌。当这暴风⾬般的悲伤过去后，她独⾃回到了⾃⼰的房间⾥，不让任何⼈跟着她。
窗户是开着的，对⾯放着⼀把舒服的⼤扶⼿椅，她筋疲⼒尽地沉了进去。
透过窗⼝，她可以看到屋前⼴场上的树梢在新春的⽓息中兴奋地颤抖着。空⽓中弥漫着芬芳的⾬的⽓息。窗下的街道上，⼀个⼩贩正在叫卖他的器⽫。远处依稀传来缥缈的歌声，数不清的⿇雀也在屋檐下叽叽喳喳地唱个不停。对着她窗⼝西边的天空上，云朵层层叠叠地堆积着，间或露出⼀绺绺蔚蓝的天空。
她的⽬光有些阴郁，呆呆地凝望着远处⽩云间的绺绺蓝天。有⼀种感觉正在向她靠近，那正是她带着恐惧等待的。是什么？她不知道。这种感觉太微妙，太难以捉摸，她说不清楚。但她感觉得到，它正在空中蔓延，穿过弥漫于空⽓中的声⾳、⽓味和颜⾊慢慢地向她靠近。
现在，她内⼼骚动不安。她开始认识到那种向她步步进逼并渐渐地控制她的感觉是什么了。当她稍稍放松了抵抗的时候，从她微微张开的双唇间喃喃地溢出⼀个词。她屏住呼吸⼀遍⼜⼀遍地重复着：“⾃由，⾃由，⾃由！”随着那种感觉⽽来的茫然的⽬光和恐惧的神⾊从她的眼⾥消失了。她没有停下来问问⾃⼰，是不是有⼀种邪恶的快感在控制着她。⼀种清清楚楚的、兴奋的感觉让她根本⽆暇去顾及那些个琐事。
她知道，当她见到丈夫那双温柔亲切的双⼿变得僵硬，那张从不会对她吝啬爱意的脸变得毫⽆表情、灰⽩如纸的时候，她肯定还会哭的。但在这痛苦之外，她看到了长远的未来，那些只属于她⾃⼰的未来岁⽉。⽽她张开双臂去迎接那些岁⽉。
在未来的岁⽉⾥，她不再为了别⼈⽽活着，⽽只为她⾃⼰。那时，她不必再盲⽬地屈从于任何专横的意志。⼈们总是相信他们有权把个⼈的意志强加于他⼈。⽆论其动机是善良的还是残酷的，她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。
当然，她是爱过他的——有时候是爱他的。但经常是不爱他的。那⼜有什么关系呢！有了独⽴的意志——她突然意识到这是她⾝上最强烈的⼀种冲动，爱情这未有答案的神秘事物⼜算得了什么呢！
“⾃由了！⾝⼼都⾃由了！”她不住地悄悄低语着。
prca约瑟芬跪在紧闭的门外，嘴唇对着锁孔，苦苦地哀求着让她进去。“露易丝，开开门！求求你啦，开开门——你这样会得病的。”
“⾛开。我不会让⾃⼰⽣病的。”不会的，她正陶醉在窗外那不息的⽣命⾥。
工程地质条件她的想象像脱缰的野马⼀样狂奔着。她想象着未来的⽇⼦，春天的⽇⼦，夏天的⽇⼦，所有将属于她⾃⼰的⽇⼦。她快速地祈祷着⽣命能够更加长久，⽽就在昨天，⼀想到⽣命那么漫长她就瑟瑟发抖。
她终于站了起来，打开了门。她眼睛⾥充满了胜利的激情，她的举⽌不知不觉竟像胜利⼥神⼀样。她紧搂着的腰，⼀起⾛下楼去。理查兹正站在下⾯等着她们。
有⼈正在⽤钥匙打开⼤门。进来的是布兰特雷·马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然⾃若地提着他的⼤旅⾏包和伞。事发当时他离现场很远，甚⾄根本就不知道发⽣了车祸。他愣在那⼉，对约瑟芬的尖叫感到吃惊，对理查兹快速地把他挡在他妻⼦的视线外更感到吃惊。
但是理查兹还是太迟了。
医⽣来后，他们说她是死于⼼脏病——说她是死于极度⾼兴。k-8教练机
【作者】
凯特•肖班(Kate Chopin,1851-1904)⽣活在19 世纪后半叶，曾被誉为“美国⼥权主义⽂学创作的先驱之⼀”。⼩说《⼀⼩时的故事》是⼀篇⼥性主题⼩说，被称为是“最令⼈震惊的⼥性⾃我宣⾔”。
【附鉴赏】
作者：刘秋⽉严映雪
宁波舟山港
凯特·肖班(1851—1904)是19世纪美国最重要的⼥性作家之⼀。《⼀⼩时故事》是她短篇⼩说中的精品，在这篇⼩说中，肖
保健食品检验与评价技术规范凯特·肖班(1851—1904)是19世纪美国最重要的⼥性作家之⼀。《⼀⼩时故事》是她短篇⼩说中的精品，在这篇⼩说中，肖邦成功地运⽤反讽⼿法来突现了主题。《⼀⼩时故事》记录了路易斯⼀⽣最后⼀⼩时的⽣命历程，情节极其简单，主⼈公由楼下⾛到楼上，再由楼上回到楼下。⽽作者着⼒渲染的是路易斯跌宕起伏、⼤喜⼤悲的情感世界：由初闻丈夫死讯时真诚的悲伤到向喜微妙的变化，直⾄喜不⾃禁。最后，当丈夫出乎意料地站在她⾯前时，她因狂喜或因失望⽽突然死亡，故事⾄此戛然⽽⽌。
⼩说⾃始⾄终充满着张⼒,⽽反讽是它的主要⽀撑点。反讽就是说的话与真实意图间存在反差, 或预期的事情与真实发⽣的事实之间存在反差。反讽可以分为很多种,⾔语反讽、情境反讽、结构反讽和戏剧反讽等等。通过反讽的绝妙运⽤来反映主题是《⼀⼩时故事》艺术上的⼀⼤亮点。作者⾔此意彼，采⽤暗含嘲讽性质的创作⼿法，以对照性的描写和叙述，及逻辑和常理的故意违反造成强烈的反讽效果，使读者需要从反向上理解⽂本的主题意义。
本⽂主要探讨情景反讽和戏剧反讽。情景反讽就是⼀个动作或情况的结果与⼈们预料的极其不同。⾸先，反讽出现在马拉德夫⼈对待她丈夫死讯的态度上。丈夫的死亡对⼀个患有⼼脏病的妻⼦来说是致
命的打击, 所以“⼤家都知道马拉德夫⼈⼼脏有⽑病, 所以在把她丈夫的死讯告诉她时是⾮常注意⽅式⽅法的”。⽽她的反应并没有像当时的⼤多数妇⼥那样“精神崩溃, ⽆法接受现实”。在“她猛地扑在怀⾥突然嚎啕⼤哭起来”之后, 她平静下来, 坚持⼀个⼈回到⾃⼰的房间。这⾥存在这⼤家的期待与马拉德夫⼈的实际情况的对⽐, 产⽣了强烈的反讽效果。也为后来马拉德夫⼈⼥性意识的觉醒埋下成功的伏笔。
随后在马拉德的房间⾥, 作者对马拉德通过窗户看到的⾃然景象的描写具有很强的反讽性。“树梢在新春的活⼒中颤抖”,“空⽓中充满春⾬芬芳的⽓息”, 隐隐约约的“歌声”和⽆数⿇雀的“鸣叫”。这⼀切都预⽰着“新的春天”来了, 新的⼈⽣就要开始了。作者在这⾥通过反讽及象征的运⽤, 向读者揭⽰了⼥主⼈公此时的内⼼世界, 对丈夫的死亡她不是悲痛欲绝的, 相反, 丈夫的死给她带来⾃由的希望。⾃然界中新⽣命的复苏暗⽰着她⼥性意识的觉醒, 对⾃由的渴望和憧憬。紧接着就是对马拉德夫⼈⾛向追求⾃由过程的描写: “什么东西正向她⾛来, 她等待着, ⼜有点害怕。那是什么呢? 她不知道, 太微妙难解了, 说不清、道不明…”,“她挣扎着决⼼把它打回去…”——⼀个⼈能主动地感受到春天的活⼒和美丽应该是在⼼情愉悦的时候。这⾥马拉德夫⼈的⾝体和⼼情⼜是⼀种对⽴。马拉德夫⼈在她本该最悲痛之时却感到前所未有的轻松和⾃由，这⽆疑是强烈的讽刺。在这⼀段⾥, 作者对马拉德夫⼈对⾃⼰丈夫的死的反应作了充分的解释, 同时也揭⽰出19 世纪社会中婚姻家庭, 传统习俗和社会制度对⼥性的束缚, 男权社会对⼥性意识的压迫。 在⼩说中构成反讽或张⼒的因素还不⽌于此。路易斯丈夫的朋友理查兹最早将“死讯”传给了路易斯。他⾃以为⽐其他朋友更“⼩⼼”、更“体贴”，因此他抢在别⼈之前“赶忙捎来这⼀不幸的消息。”在⼩说结尾处，当马拉德突然出现在妻⼦⾯前时，理查兹试图挡住路易斯的视线，然⽽这位⾏动在别⼈之前的朋友这时的动作却“太晚了”，致使路易斯不治⾝亡。这位“⼩⼼”“体贴”的朋友其实是个爱管闲事的⼈(busybody)，在⼀定意义上来说，他是这出悲剧的“肇事者”，因为没有他悲剧就不会发⽣，路易斯就不会死,⾄少暂时不会。这⼀“早”⼀“晚”、“体贴”与“多事”构成了⼩说的另两对反讽。
戏剧性反讽指读者意识到了⽂学作品中的⼈物所不知道的事情。故事的结局才是这篇⼩说的最⼤反讽。丈夫竟平安归来，玛拉德夫⼈意外死亡, 医⽣的诊断极具讽刺性,“他们说她是死于⼼脏病———说
她是因为极度⾼兴致死的”。我们知道其实她的死是因为脆弱的⼼脏承受不了从幸福的巅峰回到痛苦的深渊的巨⼤改变, 是因为⾃⼰刚刚获得的⾃由⼜突然消失了, 还要⾯对残酷的现实。因此她的死是必然的, 不可避免的。在这⾥“⾼兴”⼀词具有很⼤的反讽意味。这说明除了⼥主⼈公, 故事中的其他⼈物⽆⼀例外地认为她拥有⼀个幸福美满的家庭, 失去丈夫的巨⼤悲痛本已使她⽆法⾃拔, ⽽突然的死⽽复⽣使她受到强烈的刺激, 悲喜交加的情感变化变成了她脆弱⽣命的杀⼿。这⾥作者运⽤反讽绝妙地讽刺了社会现实的⽆情。可以想见，她对丈夫的重现会感到多么失望、多么痛苦。在⽆法⾯对这⼀突变的情况下，她宁愿选择死亡。在某种意义上来说，死亡是她唯⼀的选择。这⼀点可以在肖邦于1899年出版的代表作《觉醒》中到注脚。该⼩说中的⼥主⾓艾德娜(Edna Pontellier) 在19 世纪末期是个离经叛道的⼥⼦。她信奉爱情⾃由，坚持男⼥两性关系上的单⼀标准，追求⾃由、独⽴的价值取向，当她发现⽆法实现⾃我、⽆法摆脱社会约束的时候，她选择⾃杀了其⼀⽣，宁死不愿放弃⾃我，以死来维护对⾃由的向往。路易斯的死虽没有艾德娜的死那么悲壮，但我们已可以从她⾝上看到艾德娜的影⼦。据此，我们完全有理由断定路易斯的死是由于过度悲伤⽽绝⾮兴奋⽽死。通过故事中的这些⽭盾和反讽，作者似乎告诉我们⾃由胜于爱情，甚⾄⾼于⽣命。
肖邦的这篇短篇⼩说正是通过这些巧妙的反讽，构成了⼀个反映马拉德夫⼈渴求⾃由却⼜⽆⼒冲出婚姻樊笼的内⼼世界。⽆疑，故事的结局是对传统社会的婚姻观念的⽆情批判，对新⽣命的渴望。⽽作者的这种创作⼿法可以使读者更好地了解⼩说的主题。
注：有的版本讲“肖班”译作“肖邦”。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议