94
现代交际·2019年17期
[基金项目]西安市2019年度社会科学规划基金项目“西安非物质文化遗产外宣翻译”（19L65）。[作者简介]夏恒霞，西安石油大学外国语学院讲师，研究方向：翻译理论与实践；英语教学法。 西安市非物质文化遗产外宣翻译探析
夏恒霞
缺氧池（西安石油大学 陕西 西安 710065）
摘要：在国家政策的支持和鼓励下，西安市非物质文化遗产传承与保护工作已取得一定成就，但是其外宣翻译
却存在不足之处。通过阐述非物质文化遗产外宣翻译的重要性，描述西安市非物质文化遗产外宣翻译不足的现状，探讨不足的原因、探究其翻译策略，并提出在政府主导下使整个西安的非物质文化遗产对外宣传统一、规范、合理的具体建议。
关键词：西安市非物质文化遗产外宣翻译
高密度沉淀池
中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009—5349（2019）17—0094—03
联合国教科文组织于2003年10月17日颁布了《保护非物质文化遗产公约》（简称《公约》），对非物质文化遗产的定义给予了明确界定：“非物质文化遗产指被各社区、体、有时为个人，视为其文化遗产组成部分的各种社会实践、观念表达、表现形式、知识、技能及相关的工具、实物、手工艺品和文化场所”。[1]
2005年3月26日国务院办公厅颁布了最具代表性的《关于加强我国非物质文化遗产保护工作的意见》（简称《意见》）（国办发〔2005〕18号）。《意见》指出“非物质文化遗产是指各族人民世代相承的，与众生活密切相关的各种传统文化表现形式（如民俗活动、表演艺术、传统知识和技能以及与之相关的器具、实物、手工制品）和文化空间”。[2]非物质文化遗产包括：口头传统和表述；表演艺术；社会风俗以及礼仪和节庆；有关自然界和宇宙的知识和实践；传统的手工艺技能。其文字介绍涉及民俗、建筑、宗教、手工技艺、文学、历史等。
结题报告自2005年国务院颁布《意见》，将非物质文化遗产的保护提上日程以来，越来越多的人开始关注并参与到非物质文化遗产的保护和传承当中。作为文化之都，西安市政府比较重视非物质文化遗产的保护和传承，在这方面也作出了一定的业绩。比如，2008年，“西安市非物质文化遗产保护中心”在西安市众艺术馆挂牌成立。中心建立了1000多平方米的非物质文化遗产展厅，收集展品4000多件，常年对
有机食品商城众免费开放。2014年，西安市非物质文化遗产博物馆正式对公众开放，市级非物质文化遗产数据库建立，并命名38名第二批“市级非遗项目代表性传承人”，其中6人入选省级名录。自2011年《中华人民共和国非物质文化遗产法》颁布以来，全国各地掀起了一股申报“非遗”的热潮。截至2017年年底，陕西省已获批74项国家级与520项省级非遗项目，其中，西安鼓乐、陕西剪纸、华县皮影戏3个项目被列入联合国教科文组织“人类非遗名录”。[3]
毋庸置疑，我国对非物质文化遗产的保护、传承、开发、利用取得了一定成绩。然而，非物质文化遗产保护的最终目的就是要让经典文化广为流传，让更多的人了解中华民族灿烂辉煌的传统文化。在我国提倡“文化自信”“文
化走出去”的时代背景下，要想让丰富多彩的非物质文化诺维乔克
遗产为世人所熟知，必须加强其对外翻译宣传。
对于西安这个历史悠久的文化古都来说，在创建国际化大都市的背景下，非物质文化遗产的外宣翻译是“文化走出去”战略的重要环节。如何做好我市非物质文化遗产的对外宣传，是一个值得重视和探讨的问题。
一、非物质文化遗产外宣翻译的重要性
作为传统文化的重要组成部分，非物质文化遗产是我国民族文化的精髓，做好非物质文化遗产的对外宣传具有极其重要的意义。
第一，通过非物质文化遗产的对外译介能够让更多外国人进一步了解博大精深的中国文化，一些对中国文化感兴趣的外国人甚至能够在传承和发扬中国文化方面起到积极作用。
第二，非物质文化遗产的对外译介对保护和促进世界文化多样性有着重要意义。非物质文化遗产往往特点鲜明，因此容易引起人们的关注。加强非物质文化遗产的对外译介能够促进世界各民族文化相互交融，相互借鉴，使世界各民族文化百花齐放。
第三，西安的非物质文化遗产极其丰富，是西安本土文化的重要组成部分。在“文化走出去”的浪潮中，在建设国际大都市的背景下，准确无误地进行非物质文化遗产的对外翻译宣传不仅能促进其自身的传承与发展，更将有益于西安市传统文化的对外传播和交流，有益于提升西安市的国际知名度，对于西安市旅游、文化和经济等方面的发展具有至关重要的作用。
二、西安市非物质文化遗产外宣翻译的现状
分析
在“一带一路”大背景下，西安市正大力提倡对外文化交流，然而西安市非物质文化遗产的外宣翻译不
安全责任 重在落实足，没能跟上经济发展的步伐，无论是从译文质量还是传播效果来看，尚不尽如人意。笔者专门选择西安非物质文化遗产当中极具代表性的民间剪纸艺术进行了研究。作为非物质文化遗产，一方面，剪纸艺术是一种文化形式，它所展现出来的民间艺人们高超的手工技艺令人叹为观止；另一方面，剪纸也是一种文化的载体，剪纸的内容包罗万象，承
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议