首页 > 学术百科

科技英语中的专业术语翻译（原版）

科技英语中的专业术语翻译（原版）
科技英语中的专业术语翻译
1.意译：根据科技术语的含义，将其翻译成汉语里和他完全对等的名词就叫意译。对单个
词语来说，它能使读者了解真正的含义。例如：
①firewall 防火墙
②data mining 数据挖掘
青岛③automatic program control 自动程序控制
2.音译：根据英语的发音翻译成汉语里相应的词语。科技英语中某些由专有名词构成的术
语、单位名称等，可采用音译法。例如:
索爱mp4●gene 基因quark 夸克
●nylon 尼龙
se18mm●Hertz 赫兹
3.形译：英语中优秀科技术语在翻译是可以保留一部分，或保留原字母。这就是形译。I-bar
工字钢、工字笔；O-ring 环形圈；α-brass α黄铜【1】
图片轮显
4.缩习词：用英语首字母代替，干脆不译。例如：
⊙CPU:中央处理器
⊙ASCII:美国信息交换标准码
一些国际组织的缩写也采用这种方法。例如：
哈尔滨投资专科学校WTO(世界贸易组织)
注[1]：指含锌量≤35%的铜锌合金。

本文发布于:2024-09-21 22:40:29，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/3016.html

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

上一篇：【汉族文化】民族传承之根本——汉语
下一篇：中國最古老的語言之一
标签：科技   采用   例如
留言与评论（共有 0 条评论）
   
验证码：
推荐文章
排行榜
热门标签
Copyright ©2019-2024 Comsenz Inc.Powered by © 易纺专利技术学习网 豫ICP备2022007602号 豫公网安备41160202000603 站长QQ:729038198 关于我们 投诉建议