•〔英〕乔治•艾略特
(
节选)
米德尔马契
范立础
中文科技期刊数据库乔治•艾略特(1819-1880)，原名
玛丽•安•伊文思，英国维多利亚时代 著名作家。在小说中，艾略特用较多 的篇幅描绘乡村的风光和生活习俗, 歌颂英国农民在宗法制社会中怡然 自得的乐趣，表达了她对田园生活的 向往和她对宗法制社会的留恋。《米
德尔马契》在今天不仅被认为是艾略 特的一部杰作，而且在英国传统小说
中占有中心地位。早在1919年，弗吉 尼亚•伍尔夫就在一篇文章中称它是
“为数不多的为成年人写的英国小说 之一"。
生来是女儿身无力为善，我只得终日里尽心而行、
—
—鲍蒙特和弗莱彻：《少女的悲剧》布鲁克小的姿，在素淡的衣衫衬托 下，反而显得格外动人。她的手和腕关节大小
适中，尽管她的衣袖谈不上式样，跟意大利画 家笔下圣母穿的差不多，也无损于它们那美
好的形状；平凡的穿戴只是给她的容貌，以及 她的身材和举止，增添了一种高贵的气息。她
同外省那些时髦女郎站在一起，给人的印象，
韶关学院学报仿佛当今报上的文章中出现了一句摘自《圣 经》的名言，或者老一辈诗人的警句。人们通
常认为她绝顶聪明，但总要补充一句，说她的 妹妹西莉亚更通情达理。不过西莉亚身上也 几乎没有装饰品，除非仔细观察才会发现，她牛顿物理仿真
的打扮与她的不太一样，带几分争妍斗 胜的意味；因为布鲁克小的朴素是各种条 件造成的，这些条件，她的妹妹无不具备。在
这方面，那种大家闺秀的优越感具有一定的
作用：布鲁克家的社会地位虽然算不上贵族， 但无疑也是“上等人家”，哪怕追溯到一两代
以前，仍不致发现一个祖先干过卖布或卖杂
货的生意.他们的身份决不低于海军将官或 牧师。有一个祖先看来还是清教徒中的头面 人物.在克伦威尔手下当过差，只是后来皈依
了国教，为了摆脱一切政治纷争，才解甲归 田，当了一个受人尊敬的庄园主。这种家庭
出身的年轻女子，住在清静的乡下.出入的不 过是客厅那么大的农村教堂，自然认为崇尚
浮华只是小家碧玉的奢望。何况注重俭朴也 是修养良好的表现，因此在那些日子里，每逢 为了家庭排场，需要节约开支的时候，总是首 先从妇女的服饰上开刀。即使撇开宗教情绪 玻璃工艺学不谈，这一切已足以说明衣着朴素的原因；但
|22
右香夭地|2019 - 7-8
I
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议