赵锴军
（华侨大学外国语学院，福建 泉州，362021）
摘要：希腊罗马神话对西方文化产生了广泛深远的影响，尤其是对英语的影响更是不容忽视。 很多英语词汇，尽管一些表面上看起来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。本文收集了众多的来自希腊罗马神话的词汇，并加以分类，以证明希腊罗马神话对英语的影响，及其在英语学习中的重要性。
关键词：希腊罗马神话；英语; 词汇
1． 引言
希腊罗马神话是人类文化宝库中的一颗璀璨的明珠，在很多方面对西方文化产生了深远的影响。它对英语语言和文学的影响是巨大广泛的，无论怎样估计都不会过高。从古至今无数作家和艺术家都从希腊罗马神话中吸取营养。文艺复兴时期，英国作家开始热情地学习古希腊
泰州师专附属实验中学罗马文学。此后，他们在作品中频繁地使用希腊罗马神话典故。如果没有基本的希腊罗马神话知识，人们就无法看懂这些作品，更谈不上欣赏了。希腊罗马神话对英语词汇的影响也是不可低估的。许多单词，一些表面上看来跟希腊罗马神话没有任何关系，都可以追溯到那里。[1]本文收集了来自希腊罗马神话的英语词汇，以证明其对英语的广泛深远的影响，揭示了希腊罗马神话对英语学习的重要性。
2． 希腊罗马神话的起源及其影响
公元前十二世纪至公元前八世纪，希腊处于原始氏族社会，即“英雄时代”。公元前八世纪到公元前六世纪，原始社会逐渐瓦解，奴隶社会开始形成。公元前五、四世纪，希腊社会进入全盛期。在原始社会，因为生产力底下，知识不足，希腊人还不能正确认识和理解自然现象，因此，在和强大的自然力作斗争时，就显得无能为力。他们只能借助想象，把自然界各种变化的动力都归之于神的意志和权利，并把所有自然现象都形象化，人格化直到神化。在他们看来，天和地，昼和夜，太阳和月亮，雨后的彩虹，深谷的回声，无一不是神的化身。这样他们创造了一系列的关于神的故事。后来，在生产劳动和征服自然的过程中他们又创造出许多关于英雄的传说。[2]（P2-3)
多媒体课件制作软件公元前二世纪，希腊衰微。此世纪中叶，罗马征服希腊，取代希腊人成为地中海地区的霸主。罗马人在军事上征服了希腊，但是，希腊人在文化上征服了罗马。此后，罗马人全盘接受希腊文化，把希腊神话完整地移植过来，只不过给其中的人物重新取了一个拉丁文名字而已，故事情节大体相同。[2]（P5) 因此，基本上，希腊神话和罗马神话是一而二，二而一，指的是同一个事物。人们通常合称希腊罗马神话，下文简称神话。
众所周知，希腊文化是西方文明的重要源头之一。神话对西方的文学和艺术产生了广泛的影响。西方文明可以说是希腊文化的继承人。在西方，神话广泛地成为富于想象力和吸引力的思想的源泉。从古至今，诗人和艺术家都从神话中获取灵感，在古典神话主题中到当代的意义。不仅文学和艺术得益于神话，科学家也保持着以神和英雄为新发现的恒星和行星命名的传统。实际上，神话中人物的名字出现在从广告到电影的众多场合中。[3]（P402-406) _______________________________
作者简介：赵锴军91967—)，河南商丘人，文学硕士，任教于国立华侨大学，从事中西文化对比研究。
起初，神话和宗教是一体的。古希腊人和古罗马人相信并崇拜神话中的神。基督教被确立为罗马帝国的国教之后，人们不再崇拜这些神了。但是，神话并没有被遗忘，而是作为文研究。学和趣味继续为人们所喜爱和学习。人们认为，只有学习了神话的人才能算作受过教育的人。知识分子把神话中的词语引入日常语言中去，一些词语至今仍然保留在希腊语和拉丁语中。因此，神话的痕迹可以在包括英语在内的所有欧洲语言中到。[4]（P11-12)
众所周知，英语词汇的来源十分复杂。拉丁语和希腊语是其两个重要的来源。[5]（P291-304) 神话为英语提供了大量的词汇，尤其是科学词汇。那么为什么科学家如此倚重神话呢？原来，在不太久远的过去，拉丁语和希腊语是欧洲所有国家的学者的共同语。当新发现的动物、行星、化学元素或现象需要命名时，如果各个国家的科学家都使用自己的语言为之分别命名，将引起很大的不便。这样就形成了以拉丁语和希腊语命名的惯例，使得所有国家的科学家都能看懂和使用。因为神话为人们所熟知，自然会从神话中选取名字。[4]（P11-12)
二十世纪，西方的心理学家注意到，一些神话故事与某些人们用来表达特定的已知的本能冲动、恐惧和抱负的象征（指代表被压抑情绪或冲动的客体、姿态或行为）有相似之处。
这种对神话的阐释首先由弗洛伊德发端，继而由荣格展开，因此就产生了诸如“Narcissism”，（自恋癖）“Oedipus Complex”（俄狄浦斯情结，恋母情结）之类的术语。[6]（P52)
3． 3．来自希腊罗马神话的英语词汇及其分类
在词源上来自希腊罗马神话的英语词汇为数众多，尤其以科学词汇最为突出。这些词汇涉及许多领域，比如，天文，化学，地理，动物，植物，等等。列举如次。
深圳市地震局
3．1 天文
太阳系的九大行星，除了地球以外，都是以神话中的神命名。水星、金星、火星、木星、土星，是天空中明亮的物体，人们用肉眼就容易看见，所以在史前时代就被发现和命名了。这些行星的英文名字分别是Mercury, Venus, Mars, Jupiter, 和Saturn。当然这些名字来自拉丁文，而古希腊人以相应的希腊名字称呼之， 它们分别是，Hermes, Aphrodite, Ares, Zeus 和Cronus。中国人以五行命名，可以看出我们的祖先很久以前就认识了它们。无论在西方还是在中国，这五大行星的命名时间，由于年代久远，已湮没无闻，无从考证
了。1781年，英国科学家赫歇尔（William Herschel）发现了一颗新行星。起初，他想以当时的英国国王乔治三世之名把它命名为“Georgium Sidus”，意思是乔治之星。但其他天文学家建议以发现者本人命名为Herschel（赫歇尔）。这两种建议都没有被采纳。因为所有已知的行星都是以神话中的神命名的，所以，在德国天文学家Johann Bode的建议之下，遵照传统，这个行星以一个最古老的天神之名命名为Uranus（天王星）。从此以后，以神话中的名字为新发现的天体命名的惯例延续下来。第八大行星以海神命名为Neptune（海王星），第九大行星以冥王命名为Pluto（冥王星）。冥王星近来被降级为矮行星。每个行星的卫星也以与同名的神祗密切相关的人物命名。当然，还有众多的恒星、星座等也是神话中的名字命名。这样，古老的神话中的人物，以另一种形式，仍然实实在在地“活”在现实的宇宙太空中。
1． 太阳系行星
Mercury 水星<Mercury 墨丘利,众神信使
Venus 金星<Venus 维纳斯,爱与美之神
钛磁铁矿Mars 火星<Mars 马尔斯,战神
Jupiter 木星<Jupiter 主神朱庇特
Saturn 土星<Saturn 萨图恩,相当与希腊神话中的克洛诺斯
Uranus 天王星<Uranus 乌拉诺斯,天神,最早的神祗之一
Neptune 海王星<Neptune 尼普顿,海神
Pluto 冥王星<Pluto 普路托,冥王
2.行星的卫星
Phobos 火卫一<Phobos 战神随从之一
Deimos 火卫二<Deimos 战神随从之一
Io 木卫一<Io 伊娥,朱庇特的情人之一
Europa 木卫二<Europa 欧罗巴,朱庇特情人之一湿婆之舞
Ganymede 木卫三<Ganymede,朱庇特所喜爱的美少年
Callisto 木卫四<Callisto 卡利斯托，朱庇特的情人之一
Enceladus 土卫<Enceladus,盖亚之子，萨图恩的异父兄弟
Hyperion 土卫<Hyperion ,萨图恩的兄弟,提坦神之一
Iapetus 土卫八<Iapetus ,萨图恩的兄弟，提坦神之一
Thetys 土卫<Thetys,萨图恩的姊妹,众海神的母亲
Dione 土卫四<Dione,萨图恩的姊妹,提坦神之一
Rhea 土卫五<Rhea,瑞亚,萨图恩的姊妹和妻子,众神之母
Phoebe 土卫九<Phoebe ,萨图恩的姊妹,提坦神之一
Triton 海王卫一<Triton,特里同,海神尼普顿之子
Nereid 海王卫二<Nereid,海神涅柔斯的五十个女儿的共名
Charon 冥王卫<Charon,冥河上的艄公
3.小行星
Ceres 谷神星,最大的小行星<Ceres,克瑞斯,农业女神,奥林波斯十二众神之一
Juno 小行星<Juno,朱诺,朱庇特的妻子
Vesta 灶神星<Vesta,维斯太,灶神,相当与希腊神话中的Hestia,奥林波斯十二众神之一
Proserpina 小行星<Proserpina,冥王的妻子,朱庇特和克瑞斯的女儿
Pallas 智神星,小行星二号<Pallas,智慧女神雅典娜的别称
Eros 爱神星<Eros,爱神
Anteros 小行星<ant+Eros
Hermes 赫米斯小行星<Hermes,相当于希腊神话中的墨丘利,众神信使,奥林波斯十二众神之一
Adonis 小行星<Adonis 阿多尼斯,爱神维纳斯所钟爱的美少年
Apollo 小行星<Apollo,,太阳神
Flora 小行星<Flora 福罗拉，花神
Pomona 小行星<Pomona 波摩娜,果树女神
Psyche 灵神星<Psyche 普绪客,爱神的妻子
Achilles 阿基里斯小行星<Achilles 阿喀琉斯，参加特洛亚战争的希腊英雄
4.星座
Orion猎户星座<Orion,奥里翁,猎人,尼普顿的儿子
Hydra 长蛇星座<Hydra 许德拉,九头蛇
Centaurus 半人马星座<Centaurus 半人半马人
我不是宋承宪歌词
Perseus 英仙星座<Perseus 珀尔修斯,救出安德洛墨达的英雄
Andromeda 仙女星座<Andromeda 安德洛墨达,珀尔修斯所救的女子
Cassiopeia 仙后星座<Cassiopeia ,安德洛墨达的母亲
Cepheus 仙王星座<Cepheus,克甫斯，安德洛墨达的父亲
Argo 南船星座<Argo 阿尔戈船,伊阿宋乘此船去寻求金羊毛
Hercules 武仙星座<Hercules 赫拉克勒斯,著名的大力士,希腊头号英雄
Pegasus 飞马星座<Pegasus 生有一对翅膀的神马
3. 2 化学
自古至今，西方的化学家就以天体之名为新发现的元素命名（可以看作间接以神话中的人物命名），或直接以神话中的人物命名。坦塔罗斯（Tantalus）是宙斯和仙女所生的孩子。他是一个富贵尊荣的国王。他向凡人泄露神的秘密，因此被打入地狱。他的惩罚是，站在没颈的水中，头上垂着结满果实的树枝。每次他低头喝水时，水就退去，伸手摘果子时，树枝就离他而去。所以，他备受饥渴的煎熬。化学家Anders Gustaf Eckeberg 发现一种金属，强酸不能腐蚀，就好像站在强酸中而不喝一样。1814年瑞典化学家Berzelius（柏
齐力乌斯）以Tantalus把它命名为tantalium。第二次世界大战期间，当铀（Uranium）被首次在核裂变中分离出来时，在致命的放射性高温中发现了另一种新元素。这种元素以为人类盗天火的普罗米修斯（Prometheus）被命名为Promethium（钷）。当然以神话中的人物命名的物质不仅仅是化学元素。1803年，德国化学家F.W. Sertürner 首次分离出一种较纯的化学物质，是很强的催眠剂。它可以用来镇痛，为剧痛中的病人缓解疼痛,带来睡眠，所以这种物质以神话中的睡眠神Morpheus被命名为morphine（）。Atropos（阿特洛波斯）为命运三女神中的最年长者，手持剪刀剪断生命之线。1831年，在颠茄中发现了另一种物质，毒性很大，以Atropos被命名为atropine（阿托品）。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议