直接引语更具表达力，因为它能准确地保留原话的风格，更能客观地反映现实。间接引语受其形式的限制，常无法保留原话的口语特征及习语和韵律特征。 转述引语通常以三种形式出现：直接引语、间接引语和预先调整的直接引语（P r e s e t direct discourse）。这种预先调整的直接引语是Volosinov(1973: 134)命名的，特指报道者先采用间接引语的形式，然后“滑向”直接引语，就好像间接引语是在为直接引语铺路，直接引语顺理成章地从间接引语中发展出来的。这种引语方式以下简称为PDS。在这三篇报道中，经统计，发现其转述形式如下表所示：
表1
DD ID PDS总数China Daily6118 New York Times1312530 The Times 104216
表中D D=直接引语，I D=间接引语，P D S=预先调整的直接引语，因而各种转述形式在三篇报道中各占的比例如表2所示：
表2
DD ID PDS China Daily75%12.5%12.5% New York Times43.3%40%16.7% The Times 62.5%25%12.5%
以上统计结果显示，《中国日报》所使用的直接引语成分最多，而《纽约时报》直接引语比例最少；在间接引语中，《中国日报只占12.5%，而《纽约时报》为40%，比例甚高；《泰晤士报》的直接引语和间接引语比例成分均处居中位置；此外，《纽约时报》的预先设置的直接引语比例也是最高。Fairclough(1995: c h.2)指出，新闻语篇有一种倾向，即引语和引述者话语之间的界限趋向模糊，新闻报道在始言者（p r i n c i p a l）和读者之间充当媒介（mediator），它至少是传言者（animator），常常也是作者（a u t h o r），有时甚至冒充始言者。各种形式的间接引语和预先调整的直接引语为新闻语篇发挥这种媒介作用提供了实用又经济的文字载体。显而易见，《中国日报》的新闻报道相比之下更客观，更能反映现实。
3. 转述内容
本文的新闻语篇分别来自《中国日报》《纽约时报》和《泰晤士报》。其中，《中国日报》主要报道国内外新闻时事，其发行量占国内报业之首，是中国极其权威和有影响力的报纸；《纽约时报》则是美国最有影响力的三家大报之一，其读者主要是美国上层社会，包括政府官员，国会议员、工商业家和高级知识分子等；《泰晤士报》作为英国历史最悠久的报纸之一，同时也是西方最有影响的大报之一。三家报纸均在阿拉法特逝世的当天（2004年11月11日）对此事进行及时报道，提供人们最想了解、最重要的新闻资讯。可是，这三篇新闻报道所选择的转述引语的内容却各有千秋。一般说来，新闻语篇是通过报道者收集不同渠道的消息，引述别人的言论、观点或意见来展现新闻机构的视角和态
度。引语内容的选择直接决定新闻报道的立场，反映他所要表达的声音。以下有三个表格，分别说明引语内容体现作者选择新闻材料的不同视角。
《中国日报》的6个直接引语中，有3条是引用阿拉法特本人在生前对于他为之奋斗的和平统一事业所发表的誓言和承诺，突出了他对于巴勒斯坦人民的贡献，展现了他建立独立国家的坚定信念和不屈的精神，勾画出一幅民族英雄的形象。另外三条分别是联合国秘书长安南的发言人、法国总统希拉克以及南非总统对于阿拉法特的逝世表示沉痛哀悼和怀念，对其事业和人格的高度赞赏。一条间接引语是关于阿拉法特病逝的消息，而预先调整的直接引语则是来自美国总统布什的讲话。巨大奇迹
www.csc108在《纽约时报》中所体现的画面则很不相同。这篇报道中总共13条直接引语，包括12条间接引语、5条预先调整的间接引语。这些引语内容分别涉及三大方面：①阿拉法特病逝的消息及其历史意义；②巴勒斯坦民族独立事业的未来；③巴勒斯坦的总统大选问题。以上数据显示，《纽约时报》报道更关注阿拉法特死后巴勒斯坦民族独立事业所面临的问题。关于巴勒斯坦国内权力分配和总统大选所使用的引语总数为18，占全篇引语总数的63.3%，然而对于阿拉法特病逝及安葬报道引语总数为11，只占全篇转述引语的36.7%，并且对于阿拉法特本人所作的贡献几乎未提，这足以表明美国官方对阿拉法特之死所持的态度，文中大面积地讨论巴勒斯坦的总统大选以及和平事业的未来，在转引以列总统和美国总统的话语中，双方都提到阿拉法特的病逝给其继任人新的开始，给中东和平事业新的希望。以上的分析显示出以列政府的声音与美国
膨胀石墨
121
Crazy English Teachers
总统的论调有着某种程度的一致，也隐隐透露出美国和以列政府视阿拉法特为中东和平进程中的障碍。
名人掌上电脑
再来分析一下《泰晤士报》的转述引语内容。报道中有
阿拉法特解决和平问题上所犯的一些错误，以及只有一个地球教学实录
>威廉姆斯
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议