首页 > 学术百科

从语言接触的角度初探现代维吾尔语奇台土语中的汉语借词

建筑结构抗震论文摘要：奇台是汉、维吾尔、哈萨克、乌孜别克等24个少数民族杂居的县城，东北部同蒙古人民共和国接壤，有对蒙古国开放的国家一级口岸，各民族之间的语言接触较多，尤其是维吾尔族与汉族、回族之间的交流较为突出。奇台维吾尔土语中融入了不少汉语借词，本文从语言接触的角度出发，对奇台维吾尔语土语中的汉语借词进行了归类并对其借用方式进行了简要分析。

关键词：奇台；维吾尔语；借词；赣榆县实验小学

奇台县位于新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州境内，地处天山北麓，与吐鲁番、鄯善、吉木萨尔县，木垒县、东北部与蒙古国接壤。县城西距乌鲁木齐市195公里，是古丝绸之路北道上的交通枢纽和重要商埠。1奇台县下辖9镇6乡,其中维吾尔族主要分布在其中奇台城镇、西地镇、二屯村、坎尔孜乡、乔仁乡等。60年代中期自流来了一些甘肃等地的农民，近些年来也安置了一批甘肃等地的农民。截止2017年，奇台县总人口30.05万人，居住着汉族、哈萨克族、维吾尔族、回族、蒙古族、锡伯族、俄罗斯族、乌孜别克族、塔塔尔族、满族等24个民族，其中少数民族占总人口的 24%（7.21万人）。2改革开放至今，在奇台县汉族与少数

民族分布特点从大杂居、小聚居逐渐往交错杂居发展。

汉族与维吾尔族交错杂居的过程中形成的语言接触现象较为突出，由此维吾尔语奇台土语中出现不少汉语借词。维吾尔语奇台土语虽属于中心方言，但关于奇台维吾尔语土语的文献研究却寥寥无几，而奇台汉语城话作为兰银官话北疆片的代表点，得到相对充分的研究。

一、维吾尔语奇台土语中的汉语借词

卡西族在维吾尔语奇台土语中，大量涌入了汉语词汇，使用范围较广，根据语义类型大致可分为饮食文化类、日常用品类、服装衣料类、植物蔬菜类等。具体看如下：

（一）饮食文化类：

中心方言	奇台土语	汉义	注例
seriq ɑʃ	χɑŋmɛn	黄面
qizilmuʧ qijɑmi	lɑzʤɑŋ	辣椒酱
tɑvɑ nɑn	ɡokɛj	锅盔	较小的锅饼
ʤuwɑwɑ	bɛŋʃɛ	饺子	西北方言：扁食
jɛlqɑzɑn	χoɡo	火锅
pəŋtɑŋ	pəŋtɑŋ	粉汤
ʧokɑmuz	biŋɡor	冰棍儿
muzqɑjmɑq	ʃøɡo	雪糕
mifɛn	mifɛn/ɡɑŋpɛn	米饭
ʤiŋmomɑ	dobɑzɑ	馒头	奇台汉方言：刀把子
kɛsmɛ ʧøp	ɡɑmɛn	挂面
lɛnpuŋ	lɛnpuŋ	凉粉
yɡrɛ	nurumɛn	牛肉面
toχo qormisi	dɑpɛnʤir	大盘鸡世界银行投票权
ɑʃsyji	mɛntɑŋ	面汤
χɑsəŋ	χɑsəŋ	花生
qɑrɑʧɑj	sənʧɑj	清茶九阳电磁炉电路图	罗伯斯庇尔生茶
seʁiz	poportɑŋ	泡泡糖
ʧɑj	ʧɑj	茶

本文发布于:2024-09-24 10:20:17，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/2876.html

上一篇：略谈汉语新词语的维吾尔语翻译

下一篇：音义联想记忆法(汉语外来词谐音记忆法)

标签：奇台语言杂居接触奇台县方言

留言与评论（共有 0 条评论）