翻译资格考试英语高级口译指导
总结是对过去一定时期的工作、学习或思想情况进行回顾、分析，并做出客观评价的书面材料，它可以明确下一步的工作方向，少走弯路，少犯错误，提高工作效益，快快来写一份总结吧。如何把总结做到重点突出呢？以下是小编整理的翻译资格考试英语高级口译指导，欢迎阅读与收藏。
翻译资格考试英语高级口译指导
指导一
世界湿地大会1.原文：All around was open loneliness and black solitude,over which a stiff breeze blew。(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles) 译文：周围一切，只是一片空旷的荒寒，一团漆黑的僻静，一股劲风，在上面吹动。(张谷若译)
赏析：“一片”、“一团”、“一股”，量词的准确使用增强了疑问的表现力。 2.原文：She denied it,denied everything,bone and stone.
译文：她矢口否认，死不认账。
赏析：原文中的"bone and stone"形象生动，但将其直译成“语气硬得像骨头和石头”，去不一定能为我国读者所接受，改译成“死不认账”，就自然、生动的多。翻译本 来就是一个有得有失的过程，完全传达原文的意义、精神、意韵、形象实不可能，好的译者总是善于抓住原文的精髓，在译文中尽力将其传达出来，而将原文那些相 对而言不甚重要的且又无法传达的割舍开去，借用依据哲学的术语，就是“抓住要矛盾或矛盾的主要方面”，至于哪些是“主要矛盾或矛盾的主要方面”，哪些是 “次要矛盾或矛盾的次要方面”，取决于翻译的目的、翻译语境以及译者的理解能力。 3.原文：The reverberation of fighting between the forces of India and Pakistan are reaching us in increasing volume.
angola
天才就是非凡的傻劲译文：印度和巴基斯坦两国部队的杀伐声一阵紧似一阵传到我们这里来。(黄邦杰：《译艺
谭》)
赏析：黄邦杰先生说：“对一个译者来说，译一个词，不仅要正确的把词义译出，而且要把这词所具有的特、词义的细微差别以及作者褒贬的态度和正反的说法， 不温不火、不多不少地加以体现。”"The reverberation of fighting"译为“杀伐声”，"in increasing volume"译为“一阵紧似一阵”，绘声绘，活灵活现，让人不能不佩服。
4.原文：The ignorant old woman who ruled for the entire last half of the nineteenth century did more than any other single person to hold back China's progress.(Lin Yutang:Moment in Peking)
译文：那个愚蠢无知的老太婆统治了十九世纪后五十年，使中国不能进步，她可算功劳第一。(张振玉译)
赏析：“她可算是功劳第一”，反语的使用，辛辣无比。
本期练习:翻译下列句子
His discourse,says Speidel,"become lost in fantastic digressions."
答案:
译文：斯派达尔后来说，他的的谈话“越说越远，越说越离奇，最后不知说到哪里去了。”
赏析：只有五个词的"became lost in fantastic digressions",被译成了由十九个汉字组成的、由三个逗号隔开的、意思上层层递进的独立成份，译者的引申不可谓不远，但引申始终是围绕作者的原 意这个轴心来进行的。翻译技巧上所说的“添词不添意”指的就是这种处理
指导二
1.原文：...but he had still at intervals a kind listener in Mrs.Philips,and was ,by her watchfulness,most abundantly supplied with coffee and muffin.(Jane Austen:Pride and Prejudice)
译文：不过，菲利普斯太太间或还好心好意地听他说说话，而且亏她留心关照，总是源源不断地给他倒咖啡，添松饼。(孙致礼译)
赏析：对比原文与译文会发现：原文主语是"he"，译文中主语改成了“菲利普斯太太”，原文中作宾语的名词"listener",译成汉语后成了动宾词组 “听他说说话”，在译句作谓语，当然，"kind"也就译成了副词“好心好意地”，修饰谓语动词。后面的介词宾语"watchfulness",在译句中 也化成了动词，作谓语。原文中只用了一个"supplied"，译成汉语成了“倒”和“添”两个动词，后面各自带自己的宾语。这些翻译技巧的使用都是为了表达上的需要，形势虽然变了，内容却不变，而且译文同原文一样文从字顺。
2.原文：He would carry a fowling piece on his shoulder,for hours together,trudging through woods and swamps,and up hill and down dale,to shoot a few squirrels or wild pigeons.(Washington Irving:"Rip Van Winkle")
译文：有时他还会为了打几只松鼠或野鸽子，掮着一支，穿林越泽，上山入谷，一连跋涉好几个钟头。(万紫、雨宁译)
赏析：目的放前，行为放后，这是汉语的一种行文习惯。"carry"译成“掮着”，而不是“扛着”，味道更足。“穿林越泽，上山入谷”译得更简洁明了，且 暗含一点幽默的意味。用“跋涉”一词来形容Rip Van Winkle为了打猎不辞辛苦地到处跑，颇能传神，也是为了传达那么
一点点的幽默。
3.原文：Let us go into this deserted woodman's hut,and see how he has passed the long winter nights and the short and stormy days.(Henry David Thoreau:"A Winter Walk")
译文：那边有一座樵夫的小屋，樵夫本人不在，但我们也不妨进去看看。冬夜漫长，冬日苦短而多风雪，这种生活真是够那樵夫忍受的。(夏济安译)
赏析：原文只一句话，用"and"将两个动词谓语连在一起，译成汉语，成了六个小句。译文以“那边”开头，是为了承接上文;"deserted"只是一个 词，在译文中化成了一个句子(“樵夫本人不在”);“我们也不妨进去看看”，译得委婉，同时与“樵夫本人不在”形成照应。译文的后半部相对于原文结构上调 整较大，两个名次词组("the long winter nights","the short stormy days")都被译成了小句，并列在一起，烘托出樵夫生活的艰辛。整个译文虽在结构上与原文有很大不同，但意思准确，表达自然、流畅。
关于企业所得税若干优惠政策的通知
4.原文：He was not mean in friendship nor in ambition.
译文：他讲友谊，有抱负。
赏析：莎士比亚有言："Brevity is the soul of wit",写文章也好，搞翻译也好，简洁都是可贵的品质。这里的译者将原文的否定正译，用了两个结构相同的动宾词组，形成并列，干净、利索。
本期练习:翻译下列句子
吡啶甲酸
He sank down with his face in his hands.
答案:
He sank down with his face in his hands.
译文：他两手蒙着脸，一屁股坐了下去。
赏析：增词法是英译汉常用的技巧之一。所谓增词法，“就是在翻译是按意义上(或修辞上)和句法上的需要增加一些词来表达更忠实通顺地表达原文的思想内容” (《英汉翻译教程》)。此处英文句子，本来用“他两手蒙着脸，坐了下去”，就已经可以传达基本意思了，增加了“一屁股”三个字，使译文更加生动形象。
指导三
1.原文：On this board,thirsty strangers deposited their cups as they stood in the road and drank,and threw the dregs on the dusty ground to the pattern of Polynesia,and wished they could have a restful seat inside.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
译文：患酒喝的客人，都站在路上买醉，往这块隔板上放空酒杯;他们把酒渣儿洒在满是尘土的地上，做成玻里尼西亚岛的花样。他们很想能在屋子里面，有一个安身落座的地方。(张谷若译)
铲雪的作文
赏析："thirsty"是“口渴的”的意思，用在原文中当然不是指“客人”渴了想喝水，译成“患酒喝得”恐怕是最好的选择。“站在路上买醉”，似乎不是 很忠实于原文，但转念一想，既然爱酒都爱到"thirsty"的地步，那么终于寻到了一个喝酒的机会，不喝个半醉不醉，反而不可想象了，所以“买酒”即 “买醉”。
2.原文：No greater misfortune can befall a country than to be governed by an old tyrant.
译文：国之横祸，莫过于暴君当政。
赏析：现代汉语是在古汉语的基础上发展起来的，相当于现代汉语来说，古汉语有它自己的优势，如词汇丰富、语法有弹性、表情表意能力强等等，在写作和翻译时，适当的运用一些古汉语的语素或词，能给文章带来一种书卷气，显得庄重典雅。上面这个译例就体现了这种特，译者灵活套用了古汉语的句子结构，使用了古汉语的个别语素(词语)，译出的句子简洁、庄重，读者好似看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史。
3.原文：Hearing Debs was an experience.
译文：听德布斯演讲可真带劲。
赏析：如果说上一译句让我们看见了一个学识渊博的老学究在摇头晃脑地评说历史的话，读了这一句译文，我们看到的是另一种场面：一个求知若渴、激情满怀的青 年学子在听了一场演讲后，眉飞舞地对没有去听演讲的同伴大谈特谈演讲人演讲艺术之高超。译者使用了口语体“可真带劲”来译"was an experience",准确、生动。
4.原文：Charity begins at home,they say.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议