提要：传统辞书具有重要的文化价值。但是，随着数字化技术、通信技术和计算机技术的不断发展，传统辞书面临着数字化内容的猛烈冲击，不同程度地出现了其编纂修订、选题策划、呈现方式与用户需求、与时代脱节等等问题。利用数字技术和互联网技术升级，整合利用内容资源，改造编辑、制作、出版等流程，探索辞书编纂数字化与辞书出版数字化是必须推进的工作。蕲蛇酶注射液
关键词:传统辞书，数字技术，移动端辞书，数据库，数字化编纂平台
一、传统辞书的价值和存在的问题
国无辞书，无文化之可言也。从古代的《尔雅》《说文解字》《康熙字典》到近现代的《辞源》《辞海》，无一不汇聚着中华文化的精华，构建着中华民族的集体记忆。新中国成立以来，《汉语大词典》《汉语大字典》《中国大百科全书》《新华字典》等一批民族品牌辞书相继问世，《辞海》《辞源》等原有品牌辞书陆续修订，为数众多的民文辞书、外语辞书、专科辞书等百花齐放，为坚定中华民族文化自信书写着壮丽的篇章。
大功率激光发射器随着互联网、云计算、智能终端等数据传输、存储、呈现方面的技术不断发展演进，以及移动互联网技术与设备的发展与普及，以传统纸质载体为主的各种辞书面临着数字化内容的猛烈冲击。传统纸质辞书不同程度地存在以下问题：
（一）编纂修订与用户需求脱节
传统辞书的编纂与修订流程包括作者素材收集、条目确定、内容编写、编辑校对、排版印刷等等，其创作过程和用户的消费过程是脱节的。这会一方面导致因作者个人经验而产生的义项缺失或认识局限；另一方面历史的编辑工作无法积累，在新创作同类工具书的时候，将产生很多重复的工作。
（二）选题策划与用户需求脱节
辞书编纂者无法从用户端直接、快速、有效地获得反馈信息，选题策划仅靠个人经验和限定区域的市场调研。用很长时间策划、加工、发行一本辞书，中间漫长的过程中没有或很少对读者进行意见征集和销售预热。这样做一方面会带来一定的市场风险；另一方面又不了解或者难以满足读者多层面的实际需求。
日全食2018
V给（三）呈现方式与时代脱节
传统辞书以纸质载体为主，形式单一，对读者吸引力不够；且囊括的信息量和涉及面都很有限，无法提供多媒体内容，内容查询慢、检索不便利、不方便携带，也无法做到及时更新修订。与之对应的是，智能手机里的各种数字内容呈现和交互方式多种多样，对后端的数据库利用十分充足。
此外，传统辞书基本上是手工操作，还存在费时费力，出版周期长，效率低下，未充分利用出版资源而造成资源浪费等问题。
二、辞书数字化的探索路径
nvnu
随着数字化技术、通信技术和计算机技术不断发展，越来越多的读者倾向于选择网络查询和电子查询，这对以“检索”为重要属性之一的传统辞书造成了猛烈的冲击。但是，我们也应该看到，新兴技术为辞书出版提供了新的思路、新的模式、新的手段，将极大地促进辞书出版由传统纸质向数字出版转型。
笔者认为，在辞书出版领域，利用数据库、辞书编纂平台等手段，改造编辑、制作、出版
等流程，深度整合利用资源，探索辞书编纂数字化与辞书出版数字化是必须推进的工作。
1.
移动端辞书把乐带回家2012
智能手机和通信技术的发展，犹如一股春风，使得移动端辞书遍地开花。搜索APP store和安卓市场等发现，各种字典、词典，包括品牌辞书《辞海》《新华字典》《牛津高阶英汉双解词典》等都先后推出了辞书APP、小程序，极大地方便了读者检索和携带。
以市面上一款《小学生字典》APP为例，它不仅仅是纸抟图书简单的数字化翻版，而是加入了音频、视频等多媒体元素和具有与读者互动功能的数字辞书。与纸质辞书相比，它的检索方式更多样，多媒体展示更生动形象，更具有互动性。
检索方式：除保留纸质版的笔画、音序查询方式外，新增有手写输入查字、摄像头查字、语音查字、通知栏快捷查字等多种方式，方便高效快速地查生字；
多媒体展示：带有发音、笔顺动态展示等功能，更生动形象，利于记忆；
云生词本和科学记忆曲线助记：提供生字同步学习服务，随时随地收藏和复习生字，并有生字复习计划提醒功能；每次学习和复习的生字都会有统计，并作出评价，绘制复习词汇熟悉程度分布图；在复习过程中，还可隐藏释义或者隐藏拼音，增强学习效果；家长可依托此功能为孩子制定长期和短期学习计划，并进行检查。
上述APP仅是枚举移动端辞书目前所具有的部分功能。实际上，随着技术的不断发展，读者需求的不断升级，移动端辞书的功能设置都将随之优化升级。
1.
数据库建设
数据库可将辞书资源的整理、应用融会贯通。建立数据库，可以对辞书资源进行识别、获取、分类、整理、加工、传递、储存，并在此基础上进一步深整合和深加工，依据需要向编辑、向作者、向读者提供不同的应用，挖掘辞书资源的深层价值。
数据库的应用可以体现在以下几个方面：数据库服务于编辑，在编辑过程中提供资料参考；数据库的提取、组合、加工和再次利用，为新的出版物出版服务；数据库的数字化、
网络化，不仅支持纸介质出版，而且支持网络出版、电子书出版等多种发布形式，实现融媒体出版；数据库和内外部网络的衔接，多角度服务于出版社......
（三）数字化编纂平台建设
数字化编纂平台通过智能编辑、任务管理、数据分析等功能，实现用户智能办公、协同办公、高效办公的需求，节省了人力、物力、财力等资源，而且提高了工作效率。其独特之外，在于平台的开放性。这使得用户（包括编辑者和查阅者，甚至查阅者便是编辑者）可以突破时间和空间的限制，通过网络登录平台进行编辑或者查询；平台提供的智能编辑功能，可以使用户和编辑实现实时及多层次交流；平台所具有的数据分析功能，还能对用户数据、运营数据进行分析，这让辞书编纂和编辑都能适当地避免“闭门造车”。
综上，无论是新技术的发展，还是市场的需要、企业发展的需要，辞书出版都应该充分利用数据库、数字化编纂平台等手段，走产品自主开发道路，形成研发、生产、市场开拓一体化格局，打造核心辞书产品，成为高质量的辞书内容提供商，才能实现辞书出版、辞书企业的可持续、跨越式发展。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议