核心概念：
术语库 （term bank） 术语管理 (TMS)
汽车助燃剂导言
随着经济全球化的发展，产品的多语种开发势不可当，企业对翻译一致性的要求也越来越高。如果在产品文档翻译过程中出现术语不一致的情况，那么之后开发的的用户说明书、网站介绍、产品宣传等都会因此受到严重的影响。从此看来，翻译项目中使用术语管理是十分必要的。术语管理是计算机辅助翻译的另一个主要功能，它不仅可以帮助译者个体在翻译一篇文本时保证术语的一致性，也可以在翻译项目上通过共享术语库，帮助多个译者保证项目内所有术语的一致性，同时降低审核人员工作的压力。 案例分析法本章将首先介绍术语库的含义以及如何在翻译中应用术语库查询术语，然后介绍术语管理系统和其具体功能。之后针对SDL Multiterm术语管理软件和火云译客术语模块的实践性操作做出详细说明，最后讲解Glossary Converter在转换术语库格式上具体应用方法。
4.1 术语库
术语（term）定义为“在特定学科领中一般概念的词语指称。” （国家标准GB/T15237.1-2000《术语工作词汇》）。术语既可以是词也可以是短语，具有很强的领域特性与专业性。随着不同语言文化的交流，新概念的产生，各个领域的术语也在不断增加。术语按照规定的原则以电子数据的形式大量存储起来，形成了术语数据库（terminological data bank），也可简称为术语库（term bank）。在翻译的过程中，译者可以自己建立术语库，也可以借助已有的术语库。目前许多国家和组织都建立了术语数据库，如加拿大的TERMIUM英语法语术语库、欧盟多语种EuroTermBank术语库，联合国UNTERM术语库等等。这里详细介绍两例含有中文的术语库：联合国术语库和微软语言门户术语集。 辐照度
4.1.1联合国术语库UNTERMdat文件
联合国术语库（UNTERM）是一个包含英、法、西、中、俄、阿拉伯六种联合国官方语言以及葡萄牙和德语的术语数据库，其成立的初衷就是为其成员国和世界各组织等工作人员提供语言帮助。下面是在UNTERM中搜索术语的详细操作。例句：目前信贷紧缩正在侵蚀欧洲。 “信贷紧缩”应该如何翻译呢？ecms
（1）首先在浏览器输入官方网址/ ，进入联合术语库主页面。
（2）语言设置。如果是汉语和英语的术语检索，点击网页最上面一行的“settings”，进入语言设置页面。勾选英文“English”和中文“Chinese”两种语言，如要想要检索其他语言，方法同上。接下来点击“Update Default Settings”，更新语言设置。之后会提示“Settings saved in cookie”，表明语言设置成功。然后点击“Home”，返回搜索主页面。
（3）搜索术语。在搜索框内输入“信贷紧缩”并点击“search”，之后跳转至搜索结果页面，可以看到“信贷紧缩”有两个对应的英文“credit squeeze”和“credit crush”，并且每一个词条后面对应的是该词条原数据库的来源。
（4）术语解释。如果想进一步查看该英文术语解释，可以点击该术语前面的“view”。下面就是“credit crush”术语的具体解释。
4.1.2微软语言门户
微软语言门户网站覆盖近一百种语言，主要提供语言技术IT方面的术语检索，并且提供微软术语库下载。下面是在微软语言门户网站上如何搜索术语和下载术语库的具体操作。例句：在搜索引擎中使用通配符搜索。“通配符”应该怎么翻译呢？
（1）在浏览器中输入网址：www.microsoft/Language/zh-cn/Default.aspx，进入
微软语言门户的中文页面。在页面上点击“搜索术语”，进入术语搜索页面。
反垄断法论文
（2）设置源语言和目标语言，输入需要搜索的术语。请在源语言下拉菜单里选择“简体中文”，目标语言自动变成“英语”。输入搜索内容“通配符”，然后点击“搜索”。
（3）搜索结果显示。微软术语集中显示“通配符”的英语术语以及定义。
（4）下载微软术语库。点击页面上部的“下载”按钮，选择“简体中文”语言，就可以下载微软术语库，之后还可以应用在计算机辅助翻译软件上面。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议