01.25｜每⽇⼀练（中译英）
25
Jan
中译英
要始终保持党同⼈民众的⾎⾁联系。
请将译⽂发到留⾔区，⼀起来交流！
煤矿供电设计【上⼀期参考译⽂】
24
Jan
英译中
One counter-argument to this is that competition in tech is far from dead.
远程浏览器隔离>青山绿水共为邻
参考译⽂：⼀个反驳观点是：科技领域的竞争仍然激烈⽆⽐。 解析：在评论区，很多⽹友的提供的译⽂基本上都注意到了两个关键词，counter-argument和far from dead. counter-arugment的意思是：“反驳；抗辩”，即A counter-argument is an argument that makes an opposing p oint to another argument. 例如：...an attempt to develop a counter-argument to the labor theory./试图对劳动价值理论进⾏反驳。 dead的意思并不是通常所谓的“死”，⽽是“(地⽅或时期)⽆⽣⽓的，死⽓沉沉的”，即If you describe a place or a period of time as dead, you do not like it because there is very little activity taking place in it. 例如：...som e dead little town where the liveliest thing is /某个死⽓沉沉的⼩镇，那⾥最有活⼒的东西就是苍蝇。或This made that holiday week a particularly dead period./这让那⼀周的假期显得特别沉闷。这个时候，d ead的反义词是vital，或fierce。
far from，通常⽤于表⽰“否定”，意思是“(⽤于加强否定)远⾮如此，绝⾮这样”，即You can use the expression 'far from it' to emphasize a negative statement that you have just made. 例如：Being dyslexic does not mea n that one is unintelligent. Far from it./患有诵读困难症并不意味着智⼒低下。两者相差甚远。 ollier病是什么意思
美丽的歧视因此，far from dead在否定的意味上，⽐not dead更加强烈⼀些。即“决不是死⽓沉沉”。当然，在翻译
时，⽤
>沃德事
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议