作者：沈淋
来源：《教育教学论坛》 2018年第48期
摘要：“翻译腔”问题十分普遍，并且由来已久，已经成为英汉翻译中的主要问题。笔者在文中主要分析了“翻译腔”现象产生的原因，并提出减少和克服“翻译腔”的解决方法，从而尽可能消除“翻译腔”，达到提高译文的目的。 关键词：英译汉；翻译腔；差异
中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）48-0204-02
一、引言
翻译家N·卡什金说过：“通过译文看到的作者，仍然是外国人，但他是用地道的译文语言同读者谈话的。”长期以来，许多翻译理论家已经提出忠实、通顺的翻译标准。但是对于现实中的译文来说，经常会存在欧化现象以及译文表达让人难以理解甚至不知所云，这就是非常典型的“翻译腔”译文。本文希望英语学习者能够清楚地认识“翻译腔”现象，并在平常的翻译中能够认真对待这个问题。 陈小蒙 二、“翻译腔”的定义
美国翻译理论家尤金·奈达在《翻译理论与实践》中第一次创新地写出翻译腔的英文“translationese”。他认为“翻译腔”又称“翻译体”，是指把源语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不土不洋、不符合译语表达习惯的语言混合体。其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧扣原文，忽略译语语言结构的特点和习惯表达方式，译文生硬牵强，文笔拙劣，可接受性差。“A general pejorativeterm used to refer to TL usage which because of itsobvious reliance on features of SL is perceived as unnaturalimpenetrable or even comical.”这是《翻译学辞典》对“翻译腔”的定义。同样，《当代翻译理论》也阐述了“翻译体”：“‘翻译体’（translationese）带有贬义，贬义中的翻译体是机械主义翻译观和方法论的产物。这种所谓翻译体的显著特征是不顾双语的差异，将翻译看作语言表层的机械对应式转换。”显而易见，“翻译腔”有种种表现：用词造句生硬、呆板、重复、不自然，或把简单的句子译得很绕口，有时又很喜欢套用固定格式“当……的时候”、“虽然……但是……”等，或者在很长的定语之前硬加上“那种”二字，千句一型，千篇一律，把英语原文译得苍白僵硬，读起来略感别扭，这主要是因为不符合译文语言的语言习惯。译者应讲求全句的平衡、协调，追求流畅、自然、简洁的汉译文。产生“翻译腔”的根本原因是不同语言表达方式不同。
苍原
三、“翻译腔”现象的原因
一般认为，翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。前者是后者的前提，后者是前者的结果。很多学者理所当然地把这两者归结于导致“翻译腔”出现的原因。笔者认为，之所以会出现理解和表达上的错误或不当，最主要还是源于英汉语言、思维模式及文化方面的差异。
罗马规约
辛沪光 1.英汉语言差异。英语语言重形式，汉语语言重意义，所以英语造句多用形合法（Hypotaxis），通常把复杂的英语句子看成是枝干交错的葡萄藤式语言。汉语造句多用意合法（Parataxis），通常把脉络清晰的汉语句子看成是竹节式语言。主要表现在：英语靠词汇来连接，而汉语却靠逻辑来支撑。英语主要通过连词、关系代词等来造句，汉语主要通过句子间隐含的逻辑关系将句子的各个部分统一起来。
例1：He is so arrogantthat no one will keep companywith him.译文1：他是如此狂妄自大，以致谁也不愿意与他交往。译文2：他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。
英文原文是典型的形合，用了显性的连接词so…that，根据字典及语法书都解释为“如此……以致”、“如此……使得”，在译文1中照搬字典，弄成不中不西的译文，“翻译腔”很明显，而译文2 运用汉语的意合法，简单明了地把汉语的意思表达的很清楚，语言简洁流畅，遵循了汉语表达习惯。例2：Write to me whenyou have time. 译文1：当你有时间的时候就给我写信吧。译文2：有时间就给我写信。紫海胆
英文原文通过连接词when来表示相互之间的逻辑关系，结构形式比较严谨。在译文1中保留了原文重形合的特点，显得生硬啰嗦，“翻译腔”十足；译文2 采用汉语意合的特点来连接句子，省略原文中的连接词，根据汉语的表达方式改译，汉语表达习惯一目了然。
2.英汉思维模式差异。对于英汉思维模式，中国人的思维模式基本上是首先想到一些不相干的事物，即外部环境，然后再想到事物的重点，即中心事件。而西方人的思维模式正相反，首先考虑中心事件，然后才考虑外部环境。也就是说，英语句子往往先总结后说事，而汉语句子则先说事后总结。例3：It was naturalthat now the conversation turned to the tragic events thathad taken place there a month before.译文1：这是很自然的事，现在把话题转到一个月以前在那里发生的惨案上。译文2：现在把话题转到一个月以前在那里发生的惨案上，这是很自然的事。
英文句子采用顺译法开门见山地总结观点，然后再谈到事件，这与汉语先说事件后总结的表达习惯正好相反，“翻译腔”现象很浓，而译文2的改译则是先说事后总结，刚好遵循了汉语的表达习惯，基本没有“翻译腔”。例4：In a rather crude form，the cutting and polishingprecious stones was an art known to the ancient Egyptians，and in the Middle Ages it became widespread innorthwest Europe.
译文1：对于古老的埃及人来说，切割和磨制宝石的艺术还是很原始的，并在中世纪广泛流行于西部和北部欧洲。译文2：古代埃及人已经懂得了切刻和琢磨宝石这门工艺，虽然形式仍较粗糙。到中
世纪，这种工艺则已遍及欧洲的西北部。译文1主要是表述问题，不符合中国人说话的思维模式。在原文中，cutting andpolishing是主语，表明了英语的习惯，in a rather crudeform介词短语放在句首，是重点提前，同时并列句中的第二个分句中的it做主语，也是明显的英语表达习惯。译文2中，以Egyptians 作主语，则符合汉语习惯，译文也清楚准确。
小小说月刊 3.英汉文化差异。翻译是语言的转换，也是文化的转换。在翻译的过程中，译者会遇到很多各国文化差异，如果文化差异意识淡薄，不能完全理解并准确传递原文中的文化背景，“翻译腔”问题就自然而然地出现，使其产生误解。例5：It was Friday and soon they’dgo out and get drunk.译文1：马上到星期五了，他们很快就会出去喝醉。译文2：星期五是发薪水的日子，他们马上会出去喝得酩酊大醉。英语中“Friday”这个词本义是“星期五”的意思，但它还具有比较深刻的文化内涵，在英国表示一周工作结束，即将发薪水的日子，人们往往就会拿着薪水去大喝一通。译文1直译成“星期五”，看起来忠实于原文，但是读者实际上弄不明白到星期五为什么要出去大喝一通。而译文2把“Friday”内含的文化信息直接译出，使读者一目了然。
例6：John can be relied on. He eats no fish and playsthe game.译文1：约翰是能够依靠的，他一向不吃鱼而且经常玩游戏。译文2：约翰为人可靠，既忠诚又正直。例句中有两个英语的习惯表达to eat no fish 和to playthe game，属于典故和习语，具有其特殊的文化内涵。译文1是对句子进行简单直译，并未弄清楚其典故和习语的文化信息，前后意思不明不白，让读者不知所云。事实上，“to eat
no fish”出自一个典故，指伊丽莎白时代，耶稣教徒为了表示对政府忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习俗。因此，“toeat no fish”是表示忠诚的意思。“to play the game”和“toplay fair”（规规矩矩比赛）同义，由此转义为公平对待、举止光明正大、为人正直等。译文2将其文化信息译出，清清楚楚。
四、“翻译腔”问题的解决方法
了解英汉语言的差异，强化英汉两种语言的学习。众所周知，英汉两种语言无论在词汇、语法、句法等方面都截然不同，英汉翻译涉及英、汉两种语言。因此，我们不仅要掌握英语在词汇、语法和句法等方面的用法，更要了解英语语言的内在本质，把英语语言用我们能够听得懂的汉语表达出来。加强翻译理论和实践，灵活运用翻译技巧。翻译实践中要减少“翻译腔”问题，需要不断学习翻译理论知识的同时，多多鉴析名家名作，最主要的还是通过自己摸索翻译实践去熟练地使用各种翻译技巧。
总之，英汉翻译中的“翻译腔”问题是一个长期探讨的话题，不容小觑。作为译者，我们更应该以身作则，并有意识地通过自身的努力在翻译实践中避免这种问题出现。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议