《长江丛刊》2019.03
43
古书中“轻”字的音义关系
■张 翼/北京大学
摘 要：“轻”字现代汉语中只有平声一个读音，但在中古韵书或字书中有平去两读，表示不同的意义，古人区别甚严。读平声时，表示“重量轻”，读去声时，表示“迅疾”“不稳重”“轻佻”等意义。这些意义都是从本义引申而来，是一种变调构词。关键词：轻 音变构词 变调构词轻，现代汉语中只有平声一读，但是在中古韵书或字书中有平去两读，古人辨之甚明，如《集韵》平声牵盈切：“《说文》：轻车也”；去声牵正切：“疾也”。《经音辨》：“轻，浮也（去盈切，对重之称）。所以自用曰轻（苦政切，《春秋传》：戎轻而不整）。” 为了考察轻的平声和去声两读究竟有何区别，对古籍中轻的读音进行全面考察。轻在古代音义材料中注为去声的有28例，可以归纳为以下义项：
一、疾、急速、快（1）《诗•秦风•驷驖》毛传：“輶，轻也”。郑笺：轻车，驱逆之车也，置鸾于镳，异于乘车也。释文：轻，遣政反，又如字，下同。
（2）《周礼•春官•车仆》：掌……轻车之萃。郑注：轻车，所用驰敌致师之车也。释文：轻，遣政反，注同
例1郑玄以“驱逆之车”释“轻车”。《周礼•夏官•司马》：“既陈，乃设驱逆之车。” 郑玄注：“驱，驱出禽兽使趋田者也。逆，逆要不得令走。”则此处“轻车”乃田猎时所用驱赶禽兽之车。例2按郑注，此“轻车”为“五戎”之一，即古代五种战车之一。按《说文》：“轻，轻车也。”段注：“轻本车名，故字从车。引申为凡轻重之轻。”可见轻字本义即指轻车，指一种轻便的车子，速度快，适合田猎或驰敌之用。因为轻车重量轻，所以速度必快，因此“轻”字很容易引申出“疾”义，这个意义变读为去声。例1中陆德明既注了去声，又注了如字（即平声）。去声当取“疾”义，平声当取“重量轻”之义。例2虽仅注去声，恐怕和例1一样也可以有两种理解方式。
（3）《左传•文公十二年》：若使轻
中国贸易竞争力分析
者肆焉，其可。杜注：肆，暂往而退也。
释文：轻，遣政反。
（4）《左传•成公十六年》：郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：“谍辂之，余从之乘，而俘以下。”杜注：欲遣轻兵单进以距郑伯车前，而自后登其车以执之。释文：轻，遣政反，又如字。
（5）《春秋•成公十八年》：楚人郑人侵宋。杜注：子重先遣轻军侵宋，故称人而不言伐。释文：轻，遣政反。
例3杨伯峻先生以为“轻者”即《隐公九年》中“勇而无刚者”。不过根据《诗经•大雅•皇矣》：“是伐是肆”，毛传：“肆，疾也”，郑笺：“突犯也”；且下文有“秦军掩晋上军，赵穿追之，不及”之文，可见此“轻”似当理解为“迅疾”为好。例4轻也当理解为“迅疾”。此句陆德明又注如字，可能理解为“轻装”。例5“轻军”当即“轻兵”，与例4同。
（6）《左传•庄公二十九年》：凡师，有钟鼓曰伐，无曰侵，轻曰袭。释文：轻，遣政反。
（7）《春秋•襄公二十三年》：齐侯袭莒。杜注：轻行掩其不备曰袭。因伐晋还袭莒，不言遂者，间有事。释文：轻，遣政反。
闰土的立方时空
（8）《谷梁传•襄公二十三年》注：轻行掩其不备曰袭。释文：轻，遣政反，又如字。
（9）《左传•文公三年》：凡民逃其上曰溃，在上曰逃。杜注：国君轻走，臣不知其谋，与匹夫逃窜无异，是以在众曰溃。释文：轻，如字，又遣政反。
例6至例8所述为一事，可对看。例7正义云：“袭者，重衣之名，倍道轻行，掩其不备，忽然而至，若披衣然。”《左传》这句话是分别用一两个字概括了伐、侵和袭的核心区别。袭的核心语义成分在于“中宣部
电源转换电路
掩其不备，忽然而至”，强调的是快速，因此这里的“轻”理解为“迅疾”较好，故陆德明注去声。例7正义：“是轻者，舍其辎重。倍道轻行，掩其不备曰袭”。则轻也可理解为“轻装、不携带辎重”，按“轻装”义当从“重量轻”引申而来，故例又可注如字，如例8。例9正义：“国君而逃师弃盟，违其
典仪，弃其车服。”按孔颖达的说法，则
轻走为“轻装而走”，故陆德明首音注平声，但此处也可理解为“疾走”，故又音注去声。
（10）《史记•绛侯周勃世家》：楚兵剽轻，难与争锋。索隐：轻读从去声。
《史记•留侯世家》：“留侯见上曰：臣宜从，病甚。楚人剽疾，愿上无与楚人争锋。”剽疾即本例剽轻。又《史记•礼书》云：“楚人鲛革犀兕，所以为甲，坚如金石；宛之巨铁，施钻如蜂虿，轻利剽遫，卒如熛风。”正义：“剽遫，疾也”。“轻利剽遫”四字，同义连用，均为“迅疾”义。可见楚兵轻利迅疾应当是其最显著的特点之一，故此句“轻”当讯为“疾”。
综上所述，尽管以上例子中有好几句可以不理解为“疾”，但轻有“迅疾”的意思，这在语言事实中是客观存在的。《文选•七发》：“逐狡兽集轻禽。”吕向注：“狡、轻皆疾也。”古书中又有“轻兽”“轻足”的说法，如《韩非子•外储说右上》：“夫猎者，托车舆之安，用六马之足，使王良佐辔，则身不劳而易及轻兽矣。”此句“轻兽”当义为“迅疾之兽”，恐难解为“重量轻的野兽”。
鼠伤寒沙门氏菌
二、不稳重、急躁冒进、轻举妄动（11）《左传•隐公九年》：戎轻而不整，贪而无亲，胜不相让，败不相救。释文：轻，遣政反。
（12）《左传•僖公五年》：国君不可以轻，轻则失亲。释文：轻，遣正反，下同。
集团经济研究（13）《左传•襄公十八年》：且社稷之主不可以轻，轻则失众。君必待之！释文：轻，遣政反，下同。
例11至例13均作谓语。例11主语均为军队，该句中的“轻”，《集韵》以“疾”为训，按“疾”字似无“不稳重、急躁冒进”等义，不过“不稳重、急躁冒进”与“迅疾”义之间有密切的关系（详下），可能因此才以“疾”为训。例12、13主语是人，例12杨伯峻注：“轻谓轻举妄动”，例13杨伯峻注：“轻为持重之反，轻谓轻动，逃走”。
（14）《老子•二十六章》：重为轻根，静为躁君。 释文：轻，起政反。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议