unit 5 课文翻译

华尔街反人类的经济罪行
  美国国际集团的金融家们得到了千百万美金的奖金,因为他们的薪酬合同是基于他们完成 的交易量而非这些交易产生的后果。一位32岁的按揭贷款经纪人告诉我:“我觉得我的工作就 是签订交易??,至于交易的后果——那是他们的事,与我无关。”很多很多的商务高管们攫 取了高额奖金,虽然他们撕裂了世界经济,造成千万亿美金的损失,使千百万的人的生活支离 破碎。他们全然漠视处于这场危机核心的是令人恐惧的对人的摧残。
家庭影院技术   每天的经济新闻都让我不断想起45年前汉娜·阿伦特在耶路撒冷为《纽约人》报作战犯审 判报道时,她对纳粹战犯阿道夫·艾希曼的剖析。阿伦特剖析了盲从与恶行之间奇特的“相互 依存”,并试图以她的著名论断“平庸之恶”来捕捉这一点。阿伦特发现艾希曼“既不是道德 败坏,也不是残酷成性”,而是“非常可怕的正常。”
  远离现实
  他是新型犯罪,是“行政大屠杀”的参与者,“在他实际上不知道或未察觉自己正在做错 事的情况下”犯下了罪行。艾希曼别无动机,只是阿伦特所描述的“一种超乎寻常的寻求个人 升迁
的勤奋而已??他从来没有意识到他在做什么。”阿伦特得出了这样的结论:“这种远离 现实的心理和这种无思想的盲从会胜过所有的邪恶本性,从而引发出更大的惨祸,而这一点事 实上恰是我们可以在耶路撒冷汲取的教训。”
  诚然经济危机不是大屠杀,但我敢说,这场经济危机源于一种总是生产出类似疏离与盲从 的商业模式,并因个体道德判断的普遍性缺失而进一步恶化。随着我们对金融机构内的这种行 为的加深了解,我们看到几乎所有的人都接受了一种不计后果的体制,它奖赏交易却拒绝为这 些交易的后果承担责任。银行家、经纪人和金融专家们都是这种以自我为中心的商业模式的心 甘情愿的参与者,该模式只颂扬有益于机构内部人员的做法,却不把机构以外的其他人当作人 看而疏离他们。
solf
  此种制度化的自恋和对“其他人”的蔑视在次级抵押贷款行业及其衍生而来的投资业得到 了终极的显现。有太多的案例显示,贷款人或投资者面临的明显风险却只是被视为无人应该对 其负责的外部因素。从来没有想到过会有这样的人,他们的家庭会面临被迫舍弃房屋的困境, 会有退休者陷入养老金风险的无底深渊。那些体制内部的人是看不见这种困苦的:它太遥远 了,从而实际上是不存在的。
中国市场经济
日体艺术  缺乏同情心
西安性文化节
  当处于战争状态时,由于情感上的疏离,人们更易于依据自己狭隘的个人利益而行事,缺 乏通常的同情心。同情心能让我们察觉到他人的痛苦,是我们之所以为人的标志。自恋的商业 模式提供了现代的“情景”,促使个体无视自己的抉择的恶果,由此铺就了一条通往全方位的 行政经济大屠杀的道路。
  阿伦特认为,艾希曼的审判给世界传递了一条信息,即个体必须为其判断承担责任,即使 他们 “盲目地”顺应了无良组织制度的情景。这条信息并不仅仅局限于难以形容的大屠杀的恐 怖行径。它也与任何情况下个体判断与制度程序之间的关系相关联。这条信息说:你不能把自 己做下的坏事简单地归咎于体制。然而让世界为之惊愕的是,成千上万受托掌管我们金融福祉 的男男女女们却全面系统地违背了文明行为的基本标准。他们无力辨别对与错。他们要么根本 不判断,要么就根本不按自己的判断行事。这丧失底线的行为才让公众对离谱的奖励行为的每 次披露都怒不可遏。公众的愤怒并不是渴望复仇,而是在反抗这个平庸之恶。
  公众的愤慨是道德感的反应,它的着眼点比那些为保护自立经营的商业伎俩而设置的法律
更深刻,也更真实。现今,人们的呼声是去回属于我们的体,回到人们能由己及人辨别对 错的地方。公众需要——不,要求——我们的领导者们来重新审视自己的能力和义务,判断出 什么才是正确的做法,即便那会意味着要面对法律诉讼和发怒的银行家们。
  现在,有关千百万的人生死存亡的安全感已处于危险境地或被彻底摧毁。在这场价值堕落 的浪潮中,没有谁会是安全的,而引发这场价值堕落浪潮的正是这个以自我为中心的商业模式 的平庸之恶以及那些不问是非、缺乏道德判断的参与者们。留给资本主义继承人的迫切教训通 过所有的新闻标题正在发生效应:没有“他人”,只有我们。本应属于“他们的”伤害现在却 成为了全世球范围的共有磨难。
  这场经济危机已经显现出越来越多的、利益冲突、漠视困苦、推卸责任和个体道德判 断的全面、系统性的缺失,这一切就制造出了一个行政经济大屠杀,其涉及面之大足以构成反 人类的经济罪行。论表见代理

本文发布于:2024-09-22 18:22:36,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.17tex.com/xueshu/235715.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

下一篇:天使的倾斜
标签:判断   经济   个体   交易   行为   商业   漠视
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2024 Comsenz Inc.Powered by © 易纺专利技术学习网 豫ICP备2022007602号 豫公网安备41160202000603 站长QQ:729038198 关于我们 投诉建议