据媒体报道：1988年，山西省长治
William H.Hinton）“长治市荣誉市民”称
号。1999年韩丁80岁寿辰时，山西出版了
给他的寿礼，派人专程前往波士顿送到韩
丁手中。2007年12月，中国邮政又发行了
16枚纪念韩丁先生的邮票。
美国友人韩丁到底是一个怎样的人？
他为什么能在中国、在山西享有如此高的
压电陶瓷超声换能器荣誉？他到底有哪些故事？这还要从头说
起。
他因《西行漫记》与中国结缘
1919年2月出生于美国芝加哥的韩美国友人韩丁与山西
◇ 林曙朝
丁，是美国宾夕法尼亚雷丁市人。早年，他就读于由他母亲创办的新型私立学校——佛蒙特州帕尼学校。
对于教育，韩丁的母亲有着独到的理念。她主张：学习不为文凭和荣誉，而是为了发现真理，增长对世界的认知和对人类的了解；接受教育的人应该关心社会，积极为社会作贡献。她认为：人必须知道自己吃的东西是从哪儿来的，不能离开土地。她在学校办了个农场，规定每个学生都必须参加体力劳动。她说人应该乐于体力劳动，从中学习到生存技能。母亲的这些理念，深深地影响着韩丁。
1936年，17岁的韩丁被哈佛大学录取，但他决定推迟入学，用一年时间出去看看世界。他靠打工，游历了美国、日本东京、中国东北、苏联和欧洲的一些地方。随后，韩丁回哈佛大学学习。1939年，韩丁转入康奈尔大学攻读农学，由此走上了农学家的道路。 如果说，母亲的言传身教为韩丁的人生规划打下了坚实的基础，那么斯诺的作品则为他指明行进的方向。1943年，韩丁阅读了埃德加·斯诺的《西行漫记》，受到强烈震撼。此前他是一个和平主义者，反对一切战争。看了这本书以后，他思想豁然开朗，转变了过去的看法。他认识到，有些战争是非正义的，应该反对；有些战争是正义的，值得支持。他特别同情遭受日本帝国主义侵略和蹂躏的中国人民。他说过，如果我是一个中国人，也一定会拿起，抵抗日本侵略者。
时逢美中联盟共同抗击日本军国主义，韩丁报名参军，期望上战场亲自抗击日本法西斯，却因耳疾未
摩托罗拉l2能进入战斗部队，但他还是设法实现了自己的心愿，于1945年以“美国战争情报处”分析员的身份来到中国。中国共产党和国民党两党重庆谈判期间，韩丁结识了国共双方很多要员。特别是通过同中国共产党领导人、周恩来等人的多次接触和谈话，他对中国革命及其前途有了更加深入的理解。
1947年，联合国救济与重建总署捐助一批拖拉机给中国，韩丁作为一名技术人员，又一次来到中国。在解放区河北冀县，他亲自担任教练员，和中国同事一起，创办了拖拉机训练班，培养出第一代农机人员。这些人后来都成为中国农机战线的骨干力量。
在长治张庄参加
黄曲霉菌1947年冬，韩丁到北方大学任教。北方大学是八路军晋冀鲁豫边区的一个文化教育中心，是一所培养干部的学校，地点就在长治。韩丁在此教授英语。
江汉油田教育集团同年10月10日，中共中央施行了《中国土地法大纲》。此后，一个以为中心的波澜壮阔的众运动，很快在老解放区、半老解放区以及新解放区广泛开展起来。从各级党、政、军机关抽调大批人员组成的工作队纷纷深入各地农村开展 工作。
1948年3月6日，一支由北方大学教职员工组成的工作队开进了长治市郊区的张庄。大个子美
国人韩丁也出现在工作队中，这使得当地村民感到十分惊奇。第一次走进张庄的韩丁也感到震惊：他没想到当地农民的生活是如此的贫困！
蛋白gg
人们从翻译戚云那里得知，韩丁这次来张庄是“主动请缨”来的。北方大学的教职员工有一半的成员离开学校到农村去参加工作。送走了同事，韩丁也坐不住了。他来到范文澜校长的办公室，直截了当地表述自己的诉求：“这是一个伟大的历史时刻！这一时刻是我一生中最想看到、最想投身的时刻！我哪怕做个观察员，也能够直接了解‘土改’是怎么回事吧！”3天以后，他的请求得到了肯定的答复，条件是每周仍要回学校教几堂英语课，并安排他到离学校最近的张庄参加工作。就这样，韩丁以观察员的身份随同学校工作队进驻张庄。
在张庄，韩丁不仅亲身经历和见证了中国农村发生的历史性的重大变革，还播撒了中美友谊的种子，用自己的心血加以浇灌，使之茁壮成长，开花结果。
韩丁进村踏进第一户农家的主人叫王文斌，穷得连一扇门都没有，床上没有被褥，只铺着干草，韩丁没有丝毫的嫌弃。他与农民们同吃、同住、同劳动。白天和农民一起下地干活，晚上参加工作会议。在将近一年的时间里，韩丁虽是 观察员，却尽可能地把自己变成农民，与他们一起劳动，一起生活，浑身带着泥巴，很快就成了老乡们的知心朋友，结下了深厚的情谊。村民们亲切地称他为“老韩”，他则称“张庄是我的第二故乡”。
在将近一年的时间里，韩丁全方位地了解了张庄的社会历史、民俗风情、宗教文化以及张庄农民的思想感情乃至方言土语等等。他把所见所闻全部记录下来，形成了1000多页纸的调查笔记。这些用蟹行书在线绳缝制的笔记本上记录的原始资料，反映了中国北方一个偏僻村庄正在发生并影响着整个中国的深刻变革。
离开张庄以后，韩丁与村民的联系纽带一直不曾中断。特别是与村民王文斌的孙子王金红的交往，一直持续到生命的末期。
返回美国与“麦卡锡主义”抗争
1953年，韩丁回到美国。当时的美
国正处在“麦卡锡主义”的控制下，他立即被麦卡锡等人冠以“叛国者”罪名，遭受了一连串的政治迫害。掀起这股极端反共、反民主逆流的始作俑者和领头人便是美国参议员麦卡锡。此人巧舌如簧，善于制造谎言，鼓吹“共产主义威胁”，成天挥舞着并不存在的所谓“赤分子”名单，谎称“国务院里有205名共产党人和间谍”，在美国参议院掀起一波又一波“揭露和清查美国政府中的共产党活动”的浪潮。甚至违背美国宪法，侵犯公民自由，对共产党人、民主进步人士乃至持有不同意见的人，进行肆意迫害。其个人的理论主张及所作所为，竟能够成为在美国政坛泛滥的“麦卡锡主义”，可见能量之大，影响之深！有人评价他为“美国有史以来最天才的煽动家”。
作为参议员，麦卡锡在活动中，一贯滥用国会议员的权力，特别是议员的豁免权，这种权力使他能够肆无忌惮地进行政治诽谤而不负法律责任。据估算，由于“麦卡锡主义”的肆虐盛行，大约有2000万美国公民受到不同程度的审查，至少有800万美国人要经常去“证明”他们对国家的“忠诚”。由于拒绝配合“反共调查”，100多名教师被校方开除。至1954年，有2.6万人被认定为“危险分子”。恶浪波及政界、文化教育界乃至科学技术界，甚至“之父”奥本海默、电影大师卓别林等都深受其害。作家马克·吐温的作品被列入所谓的“危险书籍”之列；爱因斯坦的《相对论》也被贴上所谓的“可疑书籍”标签；曾到中国采访抗日战争的进步记者和作家史沫特莱的作品全被列为禁书。著名的火箭、航天领域的权威专家、美国加州理工学院喷气推进中心主任钱学森，于1950年9月6日被美国司法部移民归化局逮捕，从此遭受了长达5年的迫害。
美国海关打着“维护国家安全”的旗号，没收了韩丁的全部档案资料，上交国会参议院内政委员会，即以美国参议员伊斯特兰为首的“非美活动委员会”（这个委员会是麦卡锡一伙人为反共而设立的）。伊斯特兰等人称韩丁是“对美国国家安全的威胁”，他的笔记是“一个叛国者的自传”。韩丁被列入黑名单，置于FBI（美国联邦调查局）的监视之下。他的行踪被特工人员一一记录，电话被严密窃听，护照也被吊销了。从此，韩丁被禁止从事一切教学工作，也没有其他雇主敢聘用他。之后的16年，韩丁一直靠独自耕种母亲留下的土地为生。
这使他无法忍受，也无法理解！于是，韩丁就把他的调查笔记内容变成口述资料，到美国各地演讲。
把他在中国的亲力亲为、所见所闻、所思所想向美国民众讲述。仅在回到美国的第一年，他就进行了300多场演讲，听众的反应十分热烈。他发现，广大美国民众太渴望了解中国了，急迫地想要了解中国到底发生了什么。因为在当时的美国，除了媒体上连篇累牍的反共宣传以外，人们没有任何了解
真实情况的渠道和机会。韩丁更加意识到写本书来介绍中国的重要性和紧迫性。
于是，韩丁下定决心要索回被海关没收的笔记资料。由于海关隶属于财政部，韩丁状告美国财政部侵占私人财产。两年后韩丁胜诉，海关通知他到华盛顿去取笔记本。到了华盛顿，海关又说那些笔记资料已经被参议院“非美活动调查委员会”拿走了，韩丁只好重新起诉状告参议院“非美活动调查委员会”。
1954年12月2日，美国参议院通过了谴责麦卡锡活动的决议案，“麦卡锡主义”自此退出了历史舞台。但韩丁并没有获得诉讼的胜利。于是，他更顽强地进行不屈不挠的斗争，进行了4次旷日持久的诉讼。直到1958年，韩丁才拿回了他的全部笔记资料。
1968年，韩丁重新获得护照，并受聘为联合国中国项目顾问。正当他准备前往中国之时，美国当局又进行阻挠。愤怒之下，韩丁再次上诉，结果胜诉，中国之行再无障碍。
出版长篇纪实文学《翻身》
荀子的思想
有了在长治张庄从事工作的调查笔记，出书就顺利多了。在朋友和纽约一个基金会的帮助下，韩丁开始投入大量的时间和精力，进行文稿的起草、编写工作。美国远东问题专家、自由撰稿人苏珊沃伦，很热情地参加了书稿的讨论和编
辑，给予韩丁难得的帮助。
1966年，韩丁终于创作完成了以张庄为背景的长篇纪实文学作品《翻身——中国一个村庄的革命纪实》。从筹备到出版，整整耗时18年之久。《翻身》由美国每周评论出版社出版以后，引起了
强烈反响。第一年就在美国国内销售20多万册，国外销售30多万册，后被译成法、德、日、意大利、西班牙、中文等7种语言出版。英国著名剧作家大卫·哈利将《翻身》改编为话剧，先在伦敦，后在世界各地上演。《翻身》成为一部经典之作，是美国大学中国历史、政治、人类学等专业学生的必读书 。
韩丁在《翻身》前言中开宗明义地写道：“试图通过张庄这个缩影，揭示中
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议