外语翻译
摘要对于报刊新闻来说，标题是整个新闻的主旨。它最先映入读者的眼帘，有吸引读者的重要功能。标题是新闻的眼睛，不仅要有语义、美学等方面的功能，还要拥有概念明确和容易记忆的功能。本文从新闻标题的分类、特点、作用等方面对其进行了系统的分析。 关键词新闻标题标题语言大众传媒
News Headline Translation Skills for Russian Newspapers //Pang Jie
Abstract For a piece of news in newspapers,its headline is the subject of the whole news.It first greets readers'eyes and attracts readers'attention.As the eye of a piece of news,the headline should not only have semantic and aesthetic functions,but also be clear in idea and easy to memorize.This article makes a sys-tematic analysis from the classification,characteristics and func-tions of news headlines.
劳动政策
Key words news headlines;headline language;mass media
标题就是新闻的题目，是读者阅读新闻的向导。新闻标题的内容既应具有新闻性，又应该具有真实性。报刊新闻的标题要体现这个“新”，即要有新意，要给人以新鲜感。
1俄语报刊新闻标题的分类
主题是标题中的主要题目，在标题中起主要作用。它或概括最主要的内容，或揭示最主要的观点。标题中的主题一般是一个完整的词组或句子，多为陈述句，也有疑问句。如：КитайхочетсамостоятельнодобыватьнефтьвРоссию.
1.2副题
看雪教学设计副题又称子题或辅题，一般位于主题下面，用于弥补主题的不足，对主题加以注释、补充和印证。副题一般字号比主题的要小，也不加粗。如：
ПутинпобывалвдомеЧайковского（主题）Ипообещалсделатьэтоещёраз（副题）
1.3引题
引题又被称为肩题或眉题，位于主题上方，是主题的“先行官”。它的作用或引出主题，或交代背景，或揭示意义，或烘托气氛，或说明原因。引题常常是虚题。如：
雷锋精神伴我成长ВыборпутиразвитиядляРоссиипо-прежнемунеочевиден（引题）Запад—другиливраг?(主题）
1.4摘要题
摘要题又被称为提纲题或提示题，是一个比较详尽的内容提要或者内容介绍，比较长的新闻中附有提要题的情况较多，以便突出新闻的重点。如：
ВСевероморсквернуласьавиагруппа,выполнявшаябоевыезадачивСирии.
СвмолётыСу-33、МИД-29ивертолёты,которыебазировалисьнаавианосце《АдмиралКузнецов》ивыполнялибоевыезадачивСибири,вернулисьнароднойаэродромвСевероморск.
词源学
2俄语报刊新闻标题翻译中应注意的问题amadori
俄语报刊新闻标题在各类新闻中起着画龙点睛的作用。其中最常见是“摘要式”标题，这类标题提纲挈领，多采用肯定句式。为使标题简明干练、形象生动、富有吸引力，在翻译中要注意标题在词汇、语法、标点符号、修辞上的特点，从这几点入手谈一谈标题翻译中应该注意的问题和技巧。
2.1词汇
（1）标题中常采用缩略语，以节约篇幅：СШАсмогутотправитьастронавтовкМарсувсередине2030-хгодов.译文：美国将在2030年中期把宇航员送上火星。США=СоединённыеШтатыАмерики美国，英文全称是United States of America，缩
写USA。在新闻标题中使用缩略语，可以使新闻达到整洁、精炼、节省版面的效果。
（2）标题中常采用口语、俗语等，以吸引读者：Главафашинскихголоворезовубежала译文：法西斯头目在逃。在文章标题中，作者使用了口语词головорез，是亡命徒的意思。在这里，新闻作者明显体现了感情彩，使用了贬义词。这篇新闻的立场倾向就显而易见了。
（3）标题中常采用外语词：Укоаинская《Кока-кола》будетпродаватьконьякивиски译文：乌克兰可口可乐公司将出售白兰地和威士忌。随着全球化的发展，一些西方的生活方
俄语报刊新闻标题翻译技巧
庞婕
（吉林师范大学外国语学院吉林·四平136000）
中图分类号：H35文献标识码：A DOI：10.16871/jki.kjwha.2017.06.070 162蓝刀锋
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议