摘 要：新闻是人们快速了解信息，与外界沟通的媒介。新闻标题则提纲挈领地将新闻的全貌展现在人们眼前，因此新闻标题翻译的重要性不言而喻。本文从目的论入手，探讨了目的论影响下的新闻标题的翻译。 关键词：目的论沈丕安 新闻标题中国国民党
21世纪是信息迅速传播，国际时事瞬息万变的时代。中国需要了解世界，同时我们也需要世界关注中国的发展，新闻就是把中国介绍给世界的一个绝好平台。因此，新闻翻译在如今全球化信息交流中变得越来越重要，而新闻的标题则是一则新闻的精髓所在，成功地翻译了标题就意味着成功了一半。
1.功能派目的论简介
手足情未了
目的论（skopostheories）是德国功能翻译理论中最重要也是最核心的理论。影响食品安全的因素skopos是希腊词，意为“目的”，theorie是德语词，意为“理论”。目的论就是将skopos概念运用于翻译，认为任何行为都是有目的的，翻译也是一种有目的的跨文化交际活动，译者应该根据翻译目的 来制定翻译策略。该理论将翻译目的作为翻译任务的根本与出发点，在翻译过程中所需要考虑的因素都是以这个翻译目的为参照指导的。
目的论首先由卡特琳娜·赖斯（katharina reiss)发表了相关主张，后来赖斯的学生汉斯·弗米尔（hans vermeer）突破了对等理论的限制，以行为理论为基础发展并创立了翻译目的论。其中目的论的三大基本原则分别是：目的原则，连贯性原则和忠实性原则。连贯性原则和忠实性原则必须服从于目的原则，这是目的论的首要原则。这一理论为翻译研究打开了新的视角。
2.新闻标题的概述
wouldyouplease新闻翻译的要求颇高，其一是面对的读者是大众而不是某一个领域的专业人士，语言上力求大众化，准确且通俗易懂。其二是为了让不同文化背景的译语读者了解更多的国外信息。 新闻标题则是一片新闻翻译成功的关键，特别是对于那些“标题读者”，他们往往会很快地翻阅着报纸或新闻网页，只有能吸引他们眼球的新闻标题才能让他们感兴趣。当然并非新闻标题一定要求新奇、夺人眼球为目的，而是恰恰可以证明新闻标题的重要性。
公交站台
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议