新闻英语文体的特点及其汉译作者：蒋樱来源：《考试周刊》2013年第49期 摘 要： 新闻英语是现代英语中常见的实用文体之一，其语体种类广泛。本文介绍了新闻英语文体的词汇特点和句式特点，并通过分析新闻英语文体的汉译要点，对新闻英语的翻译方法进行了探索。
关键词： 新闻英语 文体冷水浴 下载 词汇 句式 汉译
1.新闻文体概述
英语新闻报刊中使用的语体种类比较广泛，比较丰富多样。报刊中的文章体裁通常包括新闻报道、新闻电讯、社论、特写、学术性或科技性文章、文艺性作品、广告类文字材料等。因此，统一的新闻报刊文体实际上是不存在的（刘宓庆，1998）。总的来说，英美新闻理论根据体式的纪实性将新闻文体分为三个阶梯。第一阶梯为新闻电讯和报道（News Reporting），或称（Pure Soft News金属表面耐磨涂层
），大茴香脑“淮阴师范学院学报
纪实性”最强。第二阶梯范围最广，“纪实性”与“娱 乐性”兼而有之。该阶梯中各式各样的文章在英美报刊中有一个含义比较广泛的名称，即特写（Feature Articles挤出机螺杆设计）。特写的形式繁多，一般有新闻专题报道（News Stories）、采访（Interviews）、人物介绍（Personal Profiles）、每周专文（Weekly Essays）、评述或杂议（Opinion Pieces），等等。第三阶梯为纯软性新闻（Pure Soft News），“纪实性”最弱，“娱乐性”最强。
毫米汞柱
2.新闻英语文体的词汇特点
新闻的读者对象是广大众，读者越多就越显得成功。在英语新闻中，我们经常发现一些新造的词，从某种意义上来说，新闻文体是时髦用词的一个发源地。媒体通过用五花八门的构词法接连不断地演变、创作出一个又一个新词，为新闻增加新鲜感，出奇制胜，反映世界日新月异的变化。 2.1旧词赋新义
为了追求新奇以吸引读者的耳目，达到简明和节约版面的效果，新闻类文体中新词频出。通过词义延伸和借用社会各界的行业用语及外来词语表达新的含义。例如：
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议