《箴言》是基督徒非常喜爱的经卷之一，里面有着大量对价值观念、生活态度以及行为举止等方面的教导，行文言简意赅，用词精炼深刻，哪怕是非基督徒，捧来静读都会有爱不释手之感。但在经文中也会出现比喻的手法来形象地说明一个道理。如“一句话说得合宜，就如金苹果在银网子里” (箴25：11)，这句经文表达的意思非常清楚，就是道明智慧地说合宜话的重要。但为什么金苹果在银网子里就是非常的合宜呢?这在我们现代文化背景中是很难真正理解的。一般而言，可以从以下两种思路来理解：
一、从历史背景角度理解
在古时，君王往往会用宴请的方式来肯定功臣。在筵席中，君王赏赐的精美物品自然是必不可缺的，其中为功臣们所特别喜欢的就是在银网子里的金苹果。君王在桌子上放置一个用银丝打造的水果篮，其中会盛满精金制造的小苹果，并在席间分给同座的功臣，以此显示君王 对他们的慷慨和奖励。
白喉毒素
从这个角度理解的话，其中的“金、银”就是指质地和材料，说明金和银的般配，所以吕振中译本就将该节经文翻译成： “一句话说得合乎机宜，就如金苹果镶嵌在银的雕刻物上。”
二、从文法分析角度理解
经文中的苹果，希伯来文为tap—poo-akh，意即“芳香”(fragrance)。但此处为何会译成苹果呢?原来苹果适合生长于温带、潮湿之地，而中东是炎热干燥的地方，在以列地区较少有苹果，黎巴嫩北部的山区是最适合种植苹果，因此在以列地区苹果的价格较昂贵，一般是给年长的或病重的人，让他们闻其怡人的香味。索医网
冰片霜
美国贫困线“金”是指颜而言，但大多数苹果的颜并不是金黄，所以有人认为这里金黄的芬芳水果可能是橘子、杏子、柠檬等水果。 “网子”也可译成“篮子”，为了让苹果能保存更加长久，就把苹果放在银网子(银篮子)内，既保持通风，又可以持续散出芬芳的香味。webmax
新疆财经大学图书馆
以上两种解释各有千秋，让人很难认为到底哪种解释更有说服力，其实，两者都可以在不同的层面帮助读者更好地理解此节经文的精义，那就是智慧人说当说的话，而不是说想说的话。
一句话要说得合宜并不容易，既要考虑时机、场合，又必须出自良善的态度，同时存着一颗善意的心，而不是愤愤不平、尖酸嫉妒、或粉饰在美好的言词下，却有一颗不平的心。简单地说，就是“因地、因人、因事、因物，说当说的话。”实话要实说，但并不表示你可以直言不讳，否则反而伤害当事人或不利于事情的解决；你看圣经记载人类的第一句话，就是赞美的话， “你是我骨中的骨，肉中的肉。”(参创2：23)
由金属发出的声音我们知道它是什么样的金属，由人们的话语我们知道他们是什么样的人。千万不要让你的舌头比牙齿更锋利。当记得圣经说： “良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。” (箴16：24)
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议