(河北大学国际交流与教育学院；河北软件职业技术学院网络工程系；石家庄信息工程职业学院)
摘要：美国华裔作家谭恩美(A m yT an)因处士作《喜福会}(The l oy Lu c k C I ub)而一举成名．成为当代美国的畅销作家。《喜福会》描写的是解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折．小说塑造的四对母女形象，她们呈现的迥异个性．都写得妙趣横生、血肉丰满。关键词：谭恩美；《喜福会>；母亲与女儿；语言魅力谭恩美(A m y Tan)。美国华裔作家。1952年出生于美国加州奥克兰．曾就读医学院．后取得语言学硕士学位。她因处女作《喜福会)(The Joy Luck C l ub)而一举成名，成为当代美国的畅销作家。著有长篇小说《灶神之妻》、《灵感女孩》和为儿童创作的《月亮夫人》、《中国暹罗猫》等，作品被译成20多种文字在世界上广为流传。《喜福会》描写的是解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折．以及她们与美国出生的女儿之同的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨．四位中国母亲和她们的女儿从误解、冲突到理解，令人感慨万千。<；喜福会》全书分别从母亲和女儿两个体系来安排。两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。同时本书翻译成中文时保持了原作的诙谐和 美国式的幽默，更符合读者的阅读习惯。阅读本书。我们不仅
可以了解到美籍华人的心态和观念．同时可以感受血浓于水
安徽省立新安医院的骨肉亲情。
<；喜福会》可以看做由四条交织着的发展线索拧成的一根绳子．这根绳子也就是“母亲与女儿”之间在岁月流逝及空间转移中的发展关系。而。喜福会”这个由四个中国母亲操办起来的纯粹中国式的聚会．无疑就成了编织这根绳子的最好的开端(故事的切入点)。四对母女——总是由女儿的口吻讲
述自己与母亲(母亲再与女儿)浓得化不开的情感瓜葛。然后的电影文学剧本《礼节性的访问》，格．鲍卡列夫的话剧《炼钢工人》，格鲍卡列夫、尤．卡拉西克的电影文学剧本《最热的一个月’．日本齿轮座剧团集体创作的话剧《河流下流的市镇>、《冲绳的早晨》，日本作家中原瑛的小说《白的桥》等，在随后几年翻译数量还略有增加。这些翻译作品主要以苏联、日本的文学作品为主，兼有少量美国、澳大利亚的作品，如1974年翻译出版了美国作家荷塞-依格拉西亚的小说《壁橱里的枝》、杰拉尔德．M -威廉斯的小说《指引的宿处》、温利．怀特的小说《自由》、埃伦道格拉斯的小说《光明的使徒》、托马斯-邦特利的小说《八次会见》等。【t K 陀刀’但从数量上 国家护理质量数据平台这时的翻译出版已远远比不上50年代时期．也很少关于文艺理论的翻译，尤其是这些翻译作品均为内部发行，并不是供广大人民欣赏学习．而是作为反面教材，作为人们批判的参考资料用的。一直到了结束后的1977年，对外国文学的翻译才得以正式出版的形式出现。“”时期文学的封闭状态是建国以来“左”倾思想发展到极端的结果。综观这一时期文学的对外交往，虽然与亚非国家有一些文学交流．但却存在着严重的问题：一是这种交流是出于政治的需要．为政治事件服务，并非纯粹的文学创作规律和创作经验的交流：二是文学组织联系的多，作家和作品交流的少，交往形式单一：三是亚
非国家作家来华的多，中国作家出去的少，交流呈现不均衡的状态；四是中国实际上能够参与交流的作家只是极少．大部分作家已失去了人身自由。因此严格地说，。”十年期间并没有多少真正
16意义上的文学交流。
交往、学习、融合是人类文化的一个基本特点。没有相互间的交流和碰撞，就没有文学的创新。在“五四”文学革命时期，中国作家们正是因为古为今用，洋为中用，博采众长。推陈出新，才取得了如此巨大的成就．给中国文学的发展带来了深刻的变化。大大加快了与世界文学潮流融合的步伐。“”时期所采取的文化虚无主义和盲目排外思想使文学领域成了一片荒漠地带．对中国文学造成了严重的破坏。这一时期虽已成为历史，但它给我们的经验教训，却是非常深刻的。参考文献：gaoa
【1】陈鸣树．--+世-纪中国文学大典(1966--1994)【M 】．上海：上海教育出版社．1996。。
【2】郭沫若．对亚非作家会议的希望【M 。文艺报，1958，(17)。【3】新华社．亚非人民团结反帝的新胜利亚非作家运动的
新里程亚非作家紧急会议宣告胜利闭幕I N ]．人民日报．1956—7一l O (1)。
【4149／"宗畅．诗词在国外的传播Ⅱ1．党史文汇，2004．(5)：18-20。
甲基二乙醇胺【5l 木河．(红娘子军)荣辱兴囊40年Ⅱ】．中国新闻周刊．2004-9-27：64。
铁托
中朝关系现状【6】刘登阁、周云芳．西学东渐与东学西渐【M 】．北京：中国社会科学出版社．2000．244。
▲『
枥附
眨●翔评董》孓瓮㈨一戤陈．予}蓟～a 梁
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议