第29卷第1期 许昌学院学报 2010年第1期V o.l 29No .1 J OURNAL OF XUC HANG UN I VERSI T Y No .1,2010
收稿日期:2009-09-15
作者简介：刘向辉(1981-)，男，河南禹州人，助教，研究方向：英美文学。
沉没之鱼 别解
刘向辉
(许昌学院公共外语教学部，河南许昌461000)
摘 要: 沉没之鱼 是谭恩美全新突破的一部作品，文中的幽灵叙述者陈璧璧是潜在的主人公。她幼时缺乏母爱的 创伤性经验 对她以后的成长产生了重要的影响，她在兰那王国之旅
逐渐走出自己的心理创伤，并去了解爱、接受爱的过程。 关键词: 创伤性经验 ；母爱；心理分析
褐变度
已二酸中图分类号:I712 文献标识码:A 文章编号:1671-9824(2010)01-0079-03
谭恩美，现今著名美籍华裔女作家，以擅于形象地刻画中西方文化冲突、种族矛盾，以及母女间的亲情为其作品的一贯风格。从1989年谭恩美的处女作 喜福会 问世及大获成功，到1991年的 灶神之妻 ，到 灵感女孩 (1995)，再到2001年的 接骨师的女儿 ，谭恩美的每部作品一经问世，都马上成为了美国最畅销小说之一，这不得不归功于谭恩美细腻的笔法和她塑造的丰富文化形象。凭借自己丰富的阅历和敏锐的触觉，谭恩美为我们形象而又生动的展现了美籍华裔的思想和生活。谭恩美这部2005年的 沉没之鱼 ，是她全新突破的一部作品，刚一问世就登上了 纽约时报 畅销书排行榜。在这部作品中，谭恩美一反往日侧重刻画母女间亲情的主题，采取了 幽灵小说 的模式，以游记的形式将读者带到亚洲的中缅边境，并以浓墨重笔述说了一美国游客在缅甸深山丛林中的意外经历，将宗教、政治、情感以及文化误解等一系列社会现实问题纳入探讨范围。这是一部给人带来强烈震撼的作品，其原因不仅在于它的情节紧凑，跌宕起伏，更在于这部游记背后隐藏的陈璧璧一生悲剧的命运。这部小说不仅仅是12位美国游客认识东方文化、宗教、情感问题的记录，更重要的是陈璧璧这个隐藏着的幽灵克服自己心理创伤，并且发现爱、认识爱的过程。
一、弗洛伊德的 创伤性经验 理论
创伤(trau m a)是一个心理学术语，是指心灵在
无法期待和恐惧中对一个事件的抵抗，先前的知识结构无法为它作好准备，而创伤事件留下的记忆是深刻而弥久的。创伤性体验是指一种在极短的时间空间内对大脑造成的非常强烈的刺激，以至于无法用正常的方式将其吸收，从而使心灵的有效能力的分配受到永久的扰乱。弗洛伊德认为，潜意识的产生是 创伤的执著 。当人们被某一事件打击很深，以至于无法恢复原状时，他们就产生了 创伤 ，以至于给大脑造成了无法治愈的阴影。弗洛伊德在 精神分析概论 中指出, 创伤 主要来源于战争、车祸等此类恐怖的体验中。 创伤 给人们带来了无法抹去的 印记 ，彻底动摇和震撼了人们生活的整个模式，以至于他们放弃了现在和将来所有的兴趣，永久、无意识地沉侵在他们的 创伤 中，无法自拔。 大量的研究数据表明，一个人幼时的经历会深深的影响到他以后的生活。年幼时，由于大脑抵抗力差，一旦发生重大事件或遭受重大打击，将会造成永难磨灭的创伤。母亲对孩子的发展至关重要。在 沉没之鱼 中，陈璧璧幼时的经历和母亲的缺失是造成她 创伤 的主要根源，给她的心理带来 79
了无法治愈的阴影，并在她生前的几十年中一直影响着她的生活和思维模式，彻底地改变了她的人生和命运。
二、陈璧璧 创伤性经验 的深入剖析
首先，谭恩美这部作品的题目 沉没之鱼 有多重含义。谭恩美在扉页上援引的话语暗含了中国佛家思想对生与死、人与人之间的关系的思考。 沉没之鱼 又可以理解为十二个思想、生活方式各异的美国人通过这次漫长的旅行认识自己的过程。但是, 沉没之鱼 还有另一层隐藏很深的含义，即是死去的幽灵 陈璧璧 在尾随十二个朋友在兰那王国旅行中逐步认识自己、克服自己幼时心理创伤、发现爱认识爱的过程。
璧璧出生于上个世纪30年代的上海，是名门大户之后，在马斯南路拥有一栋大房子。父亲 家族世代经营一个棉花加工厂和诚信商场仓库 ,[1]17家里可谓衣食无忧，应有尽有，含着金汤勺出生的璧璧看似生活应该无忧无虑，舒适惬意。然而，事实并非如此。当璧璧还是婴儿时，她的亲生母亲(他父亲的小妾)就去世了，璧璧是由她的继母，也就是他父亲的正房太太，甜妈抚养长大的。可以说璧璧 缺失的感情，都应归咎于她 ,[1]16因为 甜妈不断的说我母亲的坏话 ，而且 她的矛头都是对准我(璧璧)的 。[1]17由于甜妈对璧璧母亲的痛恨，她就将所有的怨气发泄在年幼的璧璧身上, 哥哥们因为读书常不在家甜妈便会趁机虐待我(璧璧) 。[1]19由于璧璧在年幼弱小时没有亲生母亲的疼爱，她十分向往母爱的温暖，然而她从甜妈身上并没有得到所谓的母爱，得到的只有虐待和打骂。缺失的母爱和继母的恶意对待使得年幼的璧璧心理受到重创，这也就是她 创伤性体验 的根源。因为得不到关爱，璧璧 学会了压抑自己 ,[1]23这就使得她幼年的 创伤 越来越根深蒂固的烙印在她的心上。长大后的她感受不到隐匿在内心深处的 创伤 ，但这个 创伤 已然使她的思想和人生发生了变化。在美国的一次中秋赏月，璧璧 吴有松事件
肉鸭论坛意识到自己永远也感受不到这些美好情感了 , 因为在我(璧璧)成长的过程中，从来没有一位合适的妈妈 。[1]25缺失的母爱由于甜妈的折磨被迫封闭起来，璧璧得到的只有对甜妈的厌恶。而正是由于这幼年母爱缺失的 创伤 ，使得璧璧再也无法相信爱，再也无法去爱，正如书中所描写的，她已经 丧失了流泪的能力 。[1]26
璧璧年幼时的 创伤 一直影响着她的一生。正如弗洛伊德所说的，遭受巨大心理创伤的人会不自觉地放弃现在和将来的兴趣，永远的沉浸在他的 创伤 之中，无法自拔。璧璧创伤的根源就是缺失以及无法替代的母爱，因此璧璧就不自觉的抛弃了爱，永远沉浸在她那压抑的情感中哀悼自己的 创伤 。正因为这个创伤，璧璧一生都无法真正的去发现爱追求爱。因为内心对害怕再次失去爱的恐惧，因为害怕正视自己的 创伤 ，璧璧便将自己爱的能力封印起来。为了躲避爱和下意识的逃避面对自己的 创伤 ，璧璧躲进了艺术的世界里，因为在其中，璧璧不必害怕受到伤害，不必正视自己巨大的心理创伤，艺术实际上就是璧璧用于寄托自己不敢付出的爱的精神世界。
璧璧的心理创伤使得她不敢去爱，也不敢去获取爱。璧璧也曾想要有个女儿，她 想象中的那个孩子，其实就是小时候的自己，我(璧璧)一直想有一个这样的母亲 ,[1]14可是自己小时缺乏母爱的悲惨经历使得她不敢去尝试，因为自己没有享受过母爱，所以不知道如何去付出爱，也就不知道如何来做一个母亲。可见，璧璧缺乏母爱和继母虐待的心理创伤一直影响着璧璧的一生不敢去爱，也不敢去追寻爱。文中一再出现那个璧璧母亲曾经用过的 一只用绿翡翠雕成的精致发卡 ,[1]21璧璧一直想要得到。那
只得不到的发卡其实就象征着母爱的缺失，象征着璧璧想要得到的母爱。最终，璧璧因为这只一直想得到的发卡而失去了自己的生命, 失去母爱的空虚，折磨着我(璧璧)的整个人生，如今终于可以弥补了 。[1]327然而，就在璧璧想要重新认识爱的时候，她却死去了，这暗示了她小时所受的 创伤性经验 一生都无法恢复，一只小小的发卡也无法代表真正的母爱。
三、兰那王国之旅中重新认识爱、发现爱、克服 创伤性经验
璧璧的故事并没有随着她的死亡而结束。死后作为幽灵的她，选择了继续完成她未完成的事情 和她的十二位朋友完成她生前计划的兰那王国之旅。在本书中，中西方文化差异和文化冲突仍然是谭恩美描写的一个重点，而正是由于这文化差异和文化冲突的存在，才使得朱玛琳等一行十二个人和璧璧重新认识自己，审视自己，并且克服各自的缺点和创伤。
丽江子宫洞则可以看作是整本书的转折点。正是因为众人不懂当地的习俗，亵渎了神灵，朱玛琳等众人才提前匆匆离开中国，赶赴兰那王国，才有了后面惊心动魄的一系列事件。兰那王国十分贫穷，当地人们便将希望寄托在佛教身上，希望上
80
天能够帮助他们。在这里，内乱频繁，时局动荡，更能让人身临其境地感受了生活的美好。璧璧一行
众人在这里更加可以体验到自己的生活是多么的幸福。而众人兰那王国之旅最惊心动魄的冒险则起因于一个隐匿于远山中的部落(一被兰那国王迫害的南夷人)固执地将众人之中莫非的儿子鲁珀特当作是可以拯救他们脱离苦海的 小白哥 ，进而将众人带入他们的居住地 无名之地 。众人在 无名之地 恶劣的环境和不知名的恐惧危险中互相磨合，重新认识自己、思考自己的人生，而璧璧作为清醒的旁观者，更能感同深受这些改变和其中爱的表达以及传递。在 无名之地 ，由于不适应环境，温迪、怀亚特、马赛夫妇、鲁珀特、本尼和埃斯米 先后因痛入骨髓的寒热而倒下 。[1]212朱玛琳和莫非关爱、照顾自己的孩子，全然不顾自己的安危，其他未病倒的同伴也热心地照顾病人，这些都使璧璧真真实实地感受到人与人之间的感情、父母与子女之间的亲情。而朱玛琳对女儿埃斯米的母爱，那璧璧生前一直无法感受到的母爱，如今真真切切的摆在她面前，这也就足以让她感受母爱的感觉。在 无名之地 陪伴朋友的十几天中，璧璧深深地感受到了在她一生当中所感觉不到的人与人之间的爱、特别是母爱。在 无名之地 这样一个荒芜危险的地方，各种未知的恐惧感和疾病将人与人之间的距离拉得很近，每个人都在无私地奉献着自己的爱心，在这些爱心中，母爱的表现尤为强烈。
正是在这个过程中，璧璧才逐渐的面对自己幼时缺乏母爱的创伤，并且通过周围朋友彼此之间互相展示关爱，特别是朱玛琳展示出的无私母爱，使得璧璧逐步地克服自己的心理创伤，因此，璧璧 想要延伸，去填满那片虚无，去收回一切我(璧璧)失去的东西 。[1]145因此，这次兰那王国之行，其实也是璧璧自我创伤，重新认识爱接受爱的过程。通过深切体会人世间的相互帮助的感情，特别是母爱，
璧璧逐步走出幼时缺失母爱的心理阴影，重新认真的看待和体会爱。虽然璧璧已经不在了，认识地有些晚了，但毕竟，最终她还是勇敢的面对自己的 创伤性经验 ，并且治愈了这个创伤，重新体会爱接受爱。
四、结语
谭恩美的著作以其小说中极具感染力的母亲形象和刻画深入的母女关系而深受世人好评。而她的 沉没之鱼 则极具突破性地打破了其小说以前固有的家族性叙述手法，以旅游传记的形式深入描述和分析了东西方文化差异，使得人们能够更加深入的了解到东方之美，同时也描述了人们在旅游过程中是如何重新认识自我和进行自我反省的过程。虽然母女间的亲情已经不再是本书的重中之重，但是母爱的重要性仍是谭恩美试图强调的不变主题。书中的幽灵叙述者陈璧璧，由于幼时缺失母爱的心理创伤，一生无法相信爱了解爱。笔者通过对文本的深入性分析，挖掘了陈璧璧 创伤性经验 的根源，并诠释了璧璧是如何在尾随朋友们一同进行兰那之旅的过程中深切的感受人与人之间互相关爱的感情以及伟大母爱的存在，并最终克服自己幼时 创伤 ，重新感受爱认同爱的过程。
参考文献:
[1]谭恩美.沉没之鱼[M].北京：北京出版社,2006.
T rau matic experience as a result of l oss of m aternal love
L IU X iang-hui
(Pub lic English Depart m en,t Xuchang Un iversity,Xuchang461000,China)
Abst ract:Saving F is h fro m D ro w ning i s the ne w breakthrough nove l ofAm y Tan.In th is nove,l t h e ghost speak-er Chen B i b i is the h i d den hero i n e.H er trau m atic experience because o f l o ss ofm aternal love i n her chil d hood has great i m pact on her gro w th.H o w ever,she gradually overco m es her psycho l o g ical traum a,understands l o ve and accepts love during the trave lw ith her friends.扇形统计图教学设计
K ey w ords: traum atic experience ;m aternal l o ve;psycho log ica l ana l y sis
责任编辑：孙向召
81
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议