第二篇：上海话基本词汇和句法：q版
注：本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。 本篇注音方式中：
入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示； 凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z，用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；
阴仄声用主韵后一字母上加“^”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“^”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。
本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“x”等拼音方式。
第一节：名词
天文：
太阳：thâyan。
月亮：yulliân。
{星星：scinscin。}
流星：lioescin。
云：yun。
雾：whû。
{雨：yû。}
{细雨：毛毛雨momoyû。}
阵雨：阵头雨zendoeyû。
连绵雨：长脚雨sanciyyû。
晴天：jinthi、好天hôthi。
雨天：落雨天loyyûthi。
{雪：sciq。}
露水：lwûsŷ。
霜：san。
{冰：pin。}
{风：fon。}
{雷：le。}
{闪电：霍险hossci。}
{彩虹：tcêrhon。}
{亮光：光线kwanscî。}
地理：
地方：场化zanhaû{地方dîfam}。
哈族电影
潮水：zosŷ。
山：se。
池塘：水塘sŷdan。
河：河（浜）whu(pam)。
{湖：湖whu。}
江：kan。
海洋：hêyan。
泥土：烂(糊)泥lê(whu)gni。
{土地：thwûdî。}
土堆：土墩墩thwûtenten私营企业主不能入党。
尘土：灰尘hwezen。
泡沫：phômeq。
末子：粒屑lissciq。
石头：zaddoe。
沙：黄沙whansau。
碴：tzau。（玻璃碴）
胡同：弄堂lôndan。
马路：maûlwû。
外地：ngâdî。
本地：pêndî。
渡口：摆渡口pâdwûkhoê。
城里：城里向zenlîscian。
乡下：乡下头scianrhoddoe。
时间：
时候：辰光zemkwan。
日子：日脚gnicciaq。
近一阵：近靶djînchiampaû。
这一阵：搿一geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一”相合）。
一会儿：一歇歇isscissciq。
年：gni。
月份：号头rhodoe。
季度：cîdwû。
星期：礼拜lîpâ。
{日：日gniq，天：thi。}
小时：钟头tzondoe。
分钟：fentzon。
秒：miô。
今年：cimgni。
{当年：tamgni。}
来年：开年khegni。
{明年：mimgni。}
上年：旧年djioêgni。
{去年：chûgni。}
{前年：jigni。}
{后年：rhoegni。}
今天：今朝cintzo。
当天：当日tamgniq。
明天：明朝mintzo。
昨天：昨日zoggniq。
前天：前日jigniq。
后天：后日rhoegni。
白天：日里(向)gnillî(sciâm)、白天batthi。
夜间：夜到(头)yâtô(doe)、{夜里(向)yâlî(sciâm)。（“夜”可读作阴仄调“iâ”，下同。）}
上午：上半天zâmpeû(或pit)thi、{上半日zâmpeû(或pig)gniq。}
下午：下半天rhaupeû(或pit)thi、{下半日rhaupeû(或pit)gniq。}
清晨：大清早dwûchintzô、{一清早icchintzô}。
早晨：早哴(向)tzôlâm(sciâm)。
傍晚：夜快头yâkhwâdoe。
中午：中哴(向)tzonlâm(sciâm)。
{半夜三更：peûyâsekan。}
深更半夜：segn(zegn)kempeûyâ“深”可浊化。
{初一：tcwuqiq。}
{十五：zanng。}
{星期日：礼拜天（日）lîpâthi(gniq)。}
年初一：gnitcwuqiq。
大年夜：dwûgniyâ。
元宵节：gnueusciochiq。
端五(节)：teu ng ciq。
中秋节：tzonchioeciq。
重阳节：zonyanciq。
方位：
上面：上头zândoe。
下面：下头rhaudoe。
底下：tîrhau。
前面：前头jidoe。
后面：后头rhoedoe。
末了：末结mecciq。
左面：左边tzwûpi。
右面：右边yoêpi。
中间：当中tantzon。
外面：外头ngâdoe。
里面：里向lîsciâm（sciâm早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”；
“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”，“向、想”均仄声，“厢、香”平声。），{里头lîdoe。}
边上：边哴向pîlânsciân。
斜对面：笡对面chiâtêmî。
对面：（贴）对面(thit)têmî。
别处：{别地方biddîfan。}
{半当中：peûtantzon。}
正中间：贴贴当中thitthittantzon。
隔壁：keppiq。
面前：mîji。
旁边：bampi。
东：ton。 西：sci。 南：neu。 北：poq。 中：tzon。
{某某上：某某哴lân。哴：是“上”音变而来。}
植物：
稻谷：dôkoq。
麦子：mattzŷ。
{稻穗：dôzeu。}
糠：khan。
麦秆：makkeû。
面粉：mîfên。
糯米：mwûmî。
粳米：大米dwûmî。
籼米：（洋）籼米(yam)scimî。
玉米：珍珠米tzentzymî。
花生：{hausegn}、长生果zansemkwû。
芋艿：yûnâ。甘薯：山芋seyû。
土豆：洋山芋yanseyû。
蔬菜：swutcê。
白菜：battcê。
卷心菜：cueûscintcê。
青菜：chintcê。
金花菜（苜蓿）：草头tcôdoe。
黄芽菜：whamngatcê。
萝卜：lopoq。
茄子：落苏losswu。
西红柿：番茄fega。
蘑菇：mwukwu。
香菇：sciamkwu。
木耳：moqqêl。
蚕豆：zeudoê。
赤豆：tcaddoê。
毛豆：modoê。
豌豆：小豌豆sciôweûdoê。
黄豆：whandoê。
绿豆：loddoê。
水果：sŷkwû。
桔子：ciottzŷ。
桃子：dotzŷ。
柚子：文旦ventê。
枇杷：bibau。
橄榄：kêlê。
苹果：bimkwû。
香蕉：sciancio。
樱桃：ando。
李子：lîtzŷ。
梅子：杨梅yanme。
甘蔗：keutzaû。
梨：生梨sanli。
葡萄：bwudo(老派baddo)。
荔枝：（麻）荔枝(mau)lîttzŷ。
桑葚：桑果samkwû。
荸荠：地梨dîli。
芦黍：甜芦黍dilwuswû。
黄瓜：whamkau。
冬瓜：tomkau。
南瓜：neukau。
西瓜：scikwu。
甜瓜：黄金瓜whancimkau、白梨瓜ballikau。
核桃：rheddo。
栗子：lîttzŷ。
枣子：tzôtzŷ。
桂圆：kweyeu。
白果：bakkwû。
蒂：扚扚头tittiddoe。
果皮：kwûbi。
果核：枂骨（是由“木、月、骨”组成左中右结构的字）wheq。
竹子：竹头tzoddoe。
毛竹：motzoq。
竹笋：tzossên。
树：zŷ。
树枝：zŷtzy。
树杈：树丫杈：zŷautcwu。
梅花：mehau。
月季：yuccî。
兰花：lehau。
水仙：sŷsci。
茉莉花：mellîhau。
牡丹：mwûte。
荷花：莲花lihau。
杜鹃：dwûcu。
百合花：parrhehhau。
草：tcô。
菊花：cuhhau。
玫瑰：mekwê。
茶花：zauhau。
白玉兰：baggnulleq。
长春藤：zantcenden。
动物：
畜牲：中牲tzonsan。
窝：窠khwu。
翅膀：tcypân。
爪子：脚爪cittzô。
尾巴：{mîpaû}、gnîpaû。
老虎：lôhwû。
狮子：sytzŷ。
豹：po。
狼：lan。
猴子：猢狲whessen。
鹿：loq。
兔子：thwûtzŷ。
黄鼠狼：whantcŷlan。
马：maû。
牛：gnioe。
羊：yan。
通风管道驴：lu。
猫：qmo。
狗：koê。
猪：猪猡tzylwu。
大象：象鼻头jiâmbiddoe。
老鼠：老虫lozon。
蝙蝠：pîfoq。
凤凰：vônwhan。
鹤：仙鹤sci ngoq。
天鹅：thingwu。
老鹰：空中充值系统loqin。
猫头鹰：qmodoeqin。
乌鸦：wuqia。
喜鹊：scîchiaq。
麻雀：sj operamauchiaq。
鸽子：kettzŷ。
雁：大雁dâqî。
皖南医学院学报燕子：îtzŷ。
鸟：kniô（老派读“tiô”）。
鸡：ci。
鸭：aq。
鹅ngwu：白乌龟baqqwucu。
龙：lon。
蛇：zau。
鳄鱼：ngonng。
乌龟：wucû。
鳖：甲鱼：cianng。
蜥蜴：四脚蛇sŷciazzau。
壁虎：pihhwû。
青蛙：田鸡：dici。
癞蛤蟆：癞蛤霸lakappaû。
鱼卵：鱼子ngtzŷ。
蝌蚪：拿摩温namauwegn（注音）。
鲫鱼：cî ng。
黄鱼：wham ng。
鳝：黄鳝whanzeu。
金鱼：金金鱼cincim ng。墨鱼：乌贼鱼wuzenng（“ng”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”）。
河蟹：大煠蟹dwûzahhâ（“煠”意水煮，多写作“闸”）。
阉鸡：镦鸡tenci。
海蟹：梭子蟹swutzŷhâ。
虾：hau。
蚌：bân。
螺蛳：lwusy。
蜗牛：wugnioe
蚯蚓：chioeqîn。
水蜓：鼻涕虫bitthîzon。
黄泥螺：whamgnilwu。
飞蛾：fî ngwu。
蚊子：mentzŷ。
苍蝇：tcanyin。
跳蚤：thiôtzô。
臭虫：tcoêzon。
蟑螂：tzanlan。
蜈蚣：百脚pacciq。
蚕：蚕宝宝zeupôpô。
蜜蜂：miffon。
蚂蚁：maûgnî。
蝴蝶：whudiq。
萤火虫：yinhwûzon。
蜻蜓：chindin。
黄蛉：金蛉子cinlintzŷ。
蝈蝈：叫哥哥ciôkwukwu。
蝉：也无知yâwhutzy。
蟋蟀：趱织zêciq。（“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如：“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。）
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议