山东国际商会出国留学服务中心
87
2018年1月下总第308期
阅读观察·全民阅读
VIEW ON PUBLISHING
模糊叙事中的个人赎罪及“私小说”的公共价值
——评《远山淡影》
文/刘领
日裔英籍作家石黑一雄获得2017年诺贝尔文学奖后，
中国文学界和翻译界的普遍反应是既感到意外，又觉得在情理之中。感到意外是因为石黑一雄一直没进入诺奖赔率榜，在情理之中则是基于石黑一雄在英语小说界的广泛知名度。1989年，石黑一雄以长篇小说《长日留痕》获得英国布克奖，之后获得契尔特纳姆文学艺术奖、大英帝国勋章、法国艺术及文学骑士勋章等世界级奖项。不凡的文学成就使他与2001年诺奖获得者奈保尔、全球“最有争议
作家”拉什迪并称英国文坛“移民三雄”。与其他两位移民作家不同，石黑一雄更愿意把自己当作一名国际主义作家。石黑一雄的视野从早期关注“少数主义”转变为关注全人类命运，可以说，作为一名国际主义作家，他更注重在作品中叙述不同文化从误解到理解的过程。 在国际文坛，石黑一雄以独特的、极易识别的作品主题和叙事风格闻名。从作品主题看，石黑一雄习惯将主人公的过去和现在、民族与国家的历史与当下糅合在一起。其作品中的人物较少，故事情节相对简单，往往以很普通的生活事件为引子，随着故事的深入，主人公的个人历史、集体记忆以及民族历史会慢慢呈现。石黑一雄擅长将人放 到历史进程中去描写，在故事的推进中，读者总能感受到一种淡淡的忧伤、无奈与宿命感。从叙事风格看，他大多数作品采用的叙述角度是第一人称“我”，作者借用“我”，以亲和细腻的口吻讲述故事，但这些“我”讲述的故事往往很不可靠，情节模糊不清。在故事的演进过程中，故事的叙述者“我”会逐渐暴露不堪的过往和对未来的无助，通过这种方式，人物命运背后的历史因素进入读者的阅读 视线［1］。
目前，我国大部分读者对石黑一雄仍不太熟悉，本文
以其成名作，即其文学风格的奠基作品《远山淡影》（下文引用均为上海译文出版社2011年版译本）为例，对其叙
事风格和文本内容进行分析和评论，以期为读者打开一扇
走进石黑一雄文学世界的窗户。
一、《远山淡影》的模糊叙事风格
王世尧小说《远山淡影》通过移民英国的日裔寡妇悦子的回
忆，讲述了日本长崎一对经受战争磨难的母女佐知子和万里子（其实就是悦子和大女儿景子的人物映射），战后渴望新的生活环境和发展机会，却被命运捉弄的悲情故事。作为石黑一雄的处女作，《远山淡影》以其新颖的叙事风格吸
mgs1
引了文坛和读者的注意，作品一出版就荣获温尼弗雷德·霍
尔比纪念奖，问世30多年来不断重印，并被翻译成多国语言。这部作品构思相当奇特，“因它描述了太多的不确定、
太多的难以忘怀，以及太多的不可言传”［2］马克思小说阅读器
。叙述者悦子
的回忆过程显得模糊而又可疑，直至小说的结尾，悦子才卸下回忆的伪装，读者这时可以印证心中的猜测——悦子以回忆为掩护，编造了一个别人的故事，试图假借他人的名义来讲述自己的故事，以减轻自己的内疚感和罪恶感。石黑一雄从《远山淡影》开始偏爱第一人称的叙述方式，以记忆和失落等为主题，让主人公以平实的叙事口吻来描述经历的各种灾难或情感伤痛。叙述者对这些灾难或伤痛
要么轻描淡写，要么否认，这使故事显得不太真实，但当真相被揭露时，读者极容易感到震撼。评论界因此称石黑一雄是创作“第一人称不可靠叙述者”的高手。在《远山
淡影》中，这种不可靠叙述，即模糊叙事初露端倪。【摘 要】 2017年新晋诺贝尔文学奖得主石黑一雄的成名作《远山淡影》展现了其文学创作的基本风格，即模糊叙事和
记忆书写。在《远山淡影》中，不完整的故事情节和不可靠记忆给读者留下了深刻印象。在石黑一雄的小说中，叙述者往往通过不可靠记忆忏悔自己的过错，这让“私小说”有了公共价值。
【关 键 词】石黑一雄；长篇小说；《远山淡影》；叙事风格；私小说 【作者单位】刘领，贵州财经大学外国语学院。武当一阳指
【中图分类号】I06 【文献标识码】A
厦门px事件
【DOI】10.16491/jki45-1216/g2.2018.02.027
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议