《白鹿原》开篇引述了巴尔扎克的一句话：“小说被认为是一个民族的秘史。”[1]这部50余万字的巨着，宏伟壮阔地描述了清朝末年到20世纪70、80年代白鹿村半个多世纪的历史变迁。白鹿村是关中地区的风土人情和乡村社会的缩影，上演着白鹿两家祖孙三代的明争暗斗，将中国农村政治、经济、文化体现得淋漓尽致。目前学界关于《白鹿原》文学价值的研究成果颇为丰硕，而对于具体作品的语言分析甚少。在这部小说中，方言独具魅力。分析文本的遣词造句，有助于全面了解作品的艺术特征，深切体会关中文化。本文着眼于《白鹿原》中独具特的关中方言和浓重的乡土气息，探讨方言词的巧妙运用及表达效果。 一、《白鹿原》中方言词的巧妙运用
(一)名词
名词表示人或事物和时地的名称[2]8。作品中出现的方言，名词类可以分为表示人和事物、表示时间、表示处所三种。 1.表示人和事物
(1)“尻子”
东吴农村商业银行
①黄牛正在坎下的土壕里，腹下正有一只紫红皮毛的小牛犊撅着尻子在吮奶。[1]25
唐健生 ②白嘉轩跪在主祭坛位上祭祀祖宗的时候，总是由不得心里发慌尻子发松。[1]63
粗略统计，《白鹿原》中“尻”字的出现有十余次。方言“尻子”是臀部的意思，可以指人、牛、狼、猪等的屁股。“尻子”也可被称为“沟子”。段玉裁《说文解字注》称“尻”今俗云沟子是也，作家多次使用“尻子”,蕴含了浓郁的乡土气息。例②背景是白嘉轩在父亲过世之后，顺理成章地继任组长，需要领头祭祀祖先。每逢祭祀，他不寒而栗的神态，如同动物被人类捕捉后恐惧的样子。“尻子发松”表现了白嘉轩浑身无力、身体发软、战战兢兢、哆哆嗦嗦的样子，叙述手法极为独特。
(2)“(你)/(他)大”
③小娥羞怯地叫：“大——”鹿子霖嘻嘻地嗔怒：“甭叫大甭叫大,再叫大大就羞得弄不成了!”[1]256
“他大”亦称“他爹”,是指孩子的父亲。“大”这一称谓，最早见于秦汉时期的陕西、山西地区，各地县志皆有记载。陈忠实的《白鹿原》、贾平凹的《古炉》、路遥的《平凡的世界》等北方作家的作品，善于运用“大”这一称谓，便于贴近原汁原味的生活，塑造典型而复杂的人物性格。例③中鹿子霖夜间小娥寻乐，因违背传统伦理道德心中不安，故不让她称“大大”,其老奸巨猾的形象跃然纸上。在黑娃离开小娥后，面对孤立无助的小娥，他自称为“大”,目的是抚慰小娥的情绪，让其不再害怕并对自己产生依赖。称呼上精细入微的变化，生动地展现出丰富多样的人性特征，可见方言词汇的微妙与神奇。 (3)“乡党”
④婚后半个多月，饱尝口福的乡党还在回味无穷地谈说宴席的丰盛。[1]148
⑤“乡党们，我今日对着日头赌咒，我说田总乡约加码征地丁银的话全是假的……”[1]231
霍普 “乡党”指同乡、乡亲的意思，是关中人对老乡的称呼，其他地域不常使用。柳青《创业史》第一部题叙：“但愿你两口，白头到老，俺乡党们也顺心……”[3]7“党”是古代地方组织，据《周礼·地官司徒第二》记载：“令五家为比，使之相保；五比为闾，使之相受；四
闾为族，使之相葬；五族为党，使之相救；五党为州，使之相赒；五州为乡，使之相宾。”《释名》解释“五百家是一党”,党正是聚集之地的最为尊长者。南通东方中学
(4)“麻达”
⑥“我向冷大哥自荐想从中撮合，八字也都掐了，没麻达。”[1]113
⑦鹿兆鹏解释说，“他们接受培训提高了觉悟，就会改掉自己的麻达。”[1]200
“麻达”表示问题、事故。村民喜欢用“没麻达”做口头语，表示身处困境时的从容自若。有些时候，这是在别人寻求帮助时的热情回应，语调高昂，语气肯定，凸显关中人豪爽的性格。在特定语境里，“麻达”也指缺点、不足。例句⑦中，田福贤听闻黑娃将要去城里接受培训，担心其身上毛病太多，会惹是非，于是鹿兆鹏为黑娃做解释。有时“麻达”也能名词用作形容词，是麻烦、闹心的意思。可见，方言的含义要结合具体语境去分析。
除了上述极具陕西关中方言特征的名词之外，我们还注意到文中一些深具地方彩的食物。关中地区主产小麦，人们的饮食通常离不开种类齐全的面食，如“罐罐馍”“臊子面”“羊肉泡馍”“麻食”“麻花馓子”“荞面”“饸饹”“油饼”“搅团儿”“老鸹头”“荠菜水饭”“锅盔”等。此外，还
有“水晶柿”“葫芦鸡”“苞谷糁子”等独具风味的陕西特产。关中人在穿着上的称谓也别具一格：“褡裢”(一种长形布袋)、“汗褟儿”(夏天贴身穿的中式小褂)、“棉窝窝”(特指棉鞋)。可见，陈忠实先生的作品具有浓郁的生活气息。
灯影组 2.表示时间
(1)“后晌”
⑧儿子鹿子霖说：“后晌先种这地的苞谷。”[1]38
⑨这年新年前夕的腊月三十后晌,白嘉轩研了墨，裁了红纸，让孝文孝武白灵三人各写一副对联：“谁写得好就把谁的贴到大门上。”[1]120
《篇海类编·日部》指出：“晌，午也。”“晌”,本义为正午或者午时的前后，“后晌”便是下午或晚上。山西、山东、河南、陕西、河北、内蒙古等地还保持着这一方言的使用。此外，“晌”在贾平凹、周大新、陈忠实等北方作家的一些作品中常常出现。
(2)“黑间”
⑩孝文媳妇说：“我天天黑间劝他少念会儿书少熬点儿眼……”[1]154
“黑间”即夜晚。杨朔的《春子姑娘》使用了这一方言词：“你看春子，夜来黑间又跑回她婆婆家来了——这不是灯蛾扑火，甘心死么?”[4]“黑间”一词，其后可以加儿化，山西大同、内蒙古乌兰察布市地区还保留方言“黑间儿”的用法，每到傍晚，常能听到妇女叮嘱自家孩子“黑间儿天凉，要多加衣”。
光纤通信基本原理 3.表示处所：“厦屋”
(11)母亲一个人在上房里屋，他一个人在厦屋,长工鹿三一个人在马号里。[1]11
在现代汉语中，“厦屋”通常是指较为高大的房屋，然而在陕西关中地区，其专指一边施椽，而且前低后高的偏房和厢房。平房上面架有木头，在人字形房梁的最高处铺瓦，没有屋脊，便于流水，夏天太阳不宜晒透，可谓冬暖夏凉。“陕西八大怪”当中的“房子半边盖”指的就是这样的屋型。“厦屋”一般建在正房之后，紧靠院墙，用以支撑着房顶，省却梁柱，节约地基与木料的成本。“厦屋”的设计，体现了关中人巧妙的智慧和简朴的生活作风。长辈通常居住在关中人的“上房”,即正房，而儿孙和小辈通常住在“厦屋”。《白鹿原》中提到，
母亲一个人住在上房，白嘉轩住在厦屋，此处彰显了白嘉轩的善良孝顺，也可见忠孝文化影响之深远。
(二)动词
动词表示动作、行为、心理活动或存在、变化、消失等[2]9。小说《白鹿原》的方言中有不少极具代表性的动词，贴近生活，妙趣横生。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议