[收稿日期]2003-03-26
[作者简介]曹保平(1968～)，男，江西都昌人，赣南师范学院中文系讲师，硕士；冯桂华(1978～)，女，赣南师范学院中文系，助
教。
Forming -type of Separable Word and Its Separating Rule
乳糜血
曹保平 冯桂华
CAO Bao -ping FEN G Gui -hua
(赣南师范学院，江西赣州341000)
(Gannan Norm al College ,Ganz hou Jiangxi China 341000)
[摘 要]论述离合词的构成类型以及离合词离与合的规律，并说明了离合词的类化作用。
[关键词]离合词；构成；离合规律
[中图分类号]H 146.1[文献标识码]A [文章编号]1008-0597(2003)04-0095-03Abstract :The paper describes the forming -type of separable word and its rule of separation and reunion ,and disusses its analogical change.
K ey w ords :Separable word ;
Forming -type ;Separation and reunion
离合词是现代汉语的一种很特殊的语言现象。陆志韦首先提到“离合词”这个概念，以后赵元任、吕叔湘等语言学大师都对它作过探讨。
现代汉语复合词的构成与短语的构成方式基本一致。有些组合形式，如“发言、散步、上当、洗澡、理发、睡觉”等，介于复合词和短语之间。它不分开时是词，分开(扩展)时是短语，但不分开时较多，拆分要受到条件的限制，跟自由组合的短语不同。我们把这部分语言形式叫“离合词”。
很多人对离合词都作过探讨。我们打算在此基础上着重探讨离合词的构成方式和分合规律，即离合词有哪些结构类型，离合词什么时候分开使用，什么时候合在一起使用。 一、离合词的构成
《现代汉语“离合词”用法词典》(北京师范大学出版社,1994)总计收入离合词4066个。我们以该词典所入的词作
为讨论的对象。据我们统计归纳：所有的离合词都要符合一个条件，即构成成分中必须有一个具有表述功能(即谓词性成分)。 (一)从构成离合词的语素来看，分为带有粘着语素和无
粘着语素(构成成分都是自由语素)两类。
1.有粘着语素 朱德熙先生(1982)指出：组成成分里有
粘着语素的都是复合词，不是句法结构(即词组，下同)。像“碍眼、安神、安身、按脉、拜师、拜堂、办公、保驾、报案、编目、表态、并肩、拨款、播音、打仗、吵架、吃亏、理发、散步、上当、睡觉、跳舞、洗澡、移民、作弊”等，后一个成分都是粘着语素；而像“鞠躬”两个成分都是粘着语素(这种情况比较少)。无
论是根据“最小的能独立活动的有意义的语言成分”，还是根据“成分替换”，上述组合都应是复合词，但是它们都可以扩展，扩展后的格式是词组。
2.无粘着语素 朱德熙先生说(1982)：组成成分都是自
由语素，整个格式可能是句法结构，也可能是复合词。而现代汉语里这种情况大量存在，除了明显的词组之外，有的则是介于词与词组之间。因此学者们对词与词组区分的看法不一致，对离合词的范围和数量的确定也不一致。离合词跟一般词组的区别在于：一般词组可以无限扩展，而离合词只能有限扩展；一般词组的意义是它的组成部分的意义的综合，而离合词的意义却不一定能从组成部分的意义看出来。这类离合词如:“报警、操心、打气、发财、关心、害羞、见礼、靠拢、离开、蒙难、闹事、拼命、起家、饶命、散会、谈心、忘掉、享福、扬名、走调”等。
(二)从结构方式(针对未拆分时而言)有以下几种类型:1.并列式 两个构成成分都是动词性的。如“达到、登
记、考试、开张、突出、完成”等，这些词，合时为动词；分开扩展时，就不是并列形式，而是构成动宾结构或动补结构的短语。
(1)动宾结构。(中间插入“完、了、过”和量词)
上午我刚考试完(合)———上午我刚考完试(分)进门请登记一下(合)———进门请登个记(分)
(2)动补结构。(中间插入“不”、“得”
)他不能达到这个要求(合)———他达不到这个要求(分)我完成不了这项任务(合)———我完不成这项任
务(分)
2.动补式 前一构成成分为动词性，后一个构成成分为
—
5ssci
9— 广播电视大学学报(哲学社会科学版) 2003年第4期(总第127期)
Journal of Radio &TV University (Philos ophy &S ocial Sciences ) No.4,2003(Sum No.127)
动词性或形容词性。如:“躲开、看见、跨过、叫醒、挽回、打倒、搬动、聚齐、看透、吃饱、降低、缩小”等，合时为动词。动
补式的“补”又分为“趋向”(成分为趋向动词)和“结果”
(成分为形容词或动词)两种，我们分别把这两种称为“动趋式”和“动结式”。
(1)动趋式。扩展后为动补结构的短语。(中间插入“不”、“得”
)能跨过这道沟吗(合)———跨得过这道沟吗(分)不能挽回损失(合)———挽不回损失(分)
(2)动结式：有两种情况。
一种是只能插入“得”或“不”，扩展后为动补结构短语
(动词+可能性补语):
能搬动它吗(合)———搬得动它吗(分)
不能叫醒她就算了(合)———叫不醒她就算了(分)另一种是除了能插入“得”或“不”，还可插入其他成分，扩展后为动补结构的短语:
平凡的感动降低———降得不低Π降得很低Π降不了很低
3.主谓式 前一部分为名词性成分，后一部分为形容词
性成分。如“嘴硬、心疼、眼红、手软”。这些词，合时为形容词，拆开使用时为主谓结构的短语(中间插入程度副词“真、很”，否定副词“不”等)，如:电子管风琴
你还真嘴硬(合)———你嘴真还硬(分)
人家发了财，我不眼红(合)———人家发了财，你难道眼不红(分)
这里要注意离合词语义的一致性。如果拆开使用，意义跟未拆开不一致时，不能认为是同一个语言形式。例如:
我不舒服，头有点儿疼。———她总让我头疼。
这里不能说成“头疼”是离合词，因为拆开使用时，意义不是原先的意义。它是短语和词的兼体(前一个是主谓结构自由短语，后一个是主谓结构的形容词)。
4.动宾式 这是数量最多、最主要的结构类型。前一部
分为动词性成分，后一部分为名词性成分。未扩展时，有三种情况:
(1)动词。占绝大部分。这部分离合词有如下特点:
有的能重叠，重叠方式是“AAB 式”，如“报报喜、表表态、帮帮忙”。另外还有“A 一AB 式”、“A 不(没)AB 式”、“A 了
AB 式”，如“把一把脉”、“补不(没)补课、“化了化妆”。
(2)形容词。它们受程度副词很修饰，且不带宾语，如
“生气、吃惊、扫兴、费劲、卖命”等。不能重叠，只能用“AB 不
AB 式”或“A 不AB 式”，表疑问。
(3)副词。这种情况少，不能重叠，在句中只作状语，如
“当面、趁便”等。造船技术
动宾式离合词在扩展(分开)使用时，都是动宾结构的短语，插入的词语较多，常见的有“着(了、过)、不了、起……来、数量词、名(代)+的”等。如:
把着关、补不了课、比起武来、串了一回门、讨领导好、当你的面、备了一整天的课、帮什么忙、生你的气。
二、离合词的离合规律
不同的离合词可以插入不同的成分，什么时候该拆分使用，什么时间该合起来使用，这是有一定规律和要求的。如不能说:“我已经散步一会儿了”、“我今天被他上当了”。由于离合词主要是动宾关系，本
文就以它为对象进行观察。经过考察，动宾关系离合词离合有三种情况：一是必须拆分；二是不可拆分；三是离合两可。
(一)必须拆分
1.叙述性句子中用“是……的”强调，且离合词后无其他
谓词,“的”要插入离合词中间。如:
这是谁投的票?※这是谁投票的?
他是第一个报的名。※他是第一个报名的。
2.表示高兴、不耐烦或否定的语气时,“什么”要插入离
合词中间。如:
你拆什么台。※你拆台什么。※你什么拆台。你发什么火。※你发火什么。※你什么发火。
3.离合词有计量或关联的对象时，离合词要拆分使用。
如:
他享了两次福。※他享福了两次。要了他的命了。※要命了他。
赌谁的气。※赌气谁。(“谁赌气”可说，但意思不同)
书记表了好多态。※书记表态了好多。
4.离合词在表完成态句子中时，离合词要拆分使用。拆
分句式有两种:
或是中间插入表完成时态；或是把离合词的后一成份提到前面。如:
洗完了澡。Π澡洗完了。※洗澡完了。鼓足了劲儿。Π劲儿鼓足了。※鼓劲足了。
5.离合词跟趋向动词“起来”结合，且能拆分，且“起来”
也要拆分。如:
她坐在那里化起妆来。※她坐在那里化妆起来。(古汉语可以说)
他躲着偷起懒来。※他躲着偷懒起来。
中国投资环境(二)不可拆分
1.离合词后面有程度补语时，不分开使用。如:
大家出名极了。※大家出了名极了。他放心得很。※他放了心得很。
他得意得忘了他是谁了。※他得了意得忘了他是谁了。
2.不可用“把”将离合词的后一成分移到前面。如:
动身———※把身动了担心———※把心担了出神———※把神一出
—
69— 曹保平 冯桂华 “离合词”的构成及离合规律 语言文字学研究
冒险———※把险一冒(比较：这个险冒不得)
动宾式的语言单位，如果可以用“把”字将其后一成分提前，那么该语言单位就不属于离合词了，而是词组(或叫短语)了。
(三)离合两可
1.离合词最常见的拆分，是跟时态有关。所有的动宾关系的离合词，都可以在中间插入“着、了”。如:
发火了(合)———0发了火(离)
正吃苦(合)———吃着苦(离)
2.在对离合词进行可能态的否定、肯定表述时，离合词大多可离可合，但使用频率高的是拆分的形式。如：无法归队(合)———归不了队(离)
无法挂号(合)———挂不上号(离)
可以动身(合)———动得了身(离)
可以打仗了(合)———打得了仗了(离)
三、离合词的类化
受离合词可以拆分使用的影响，使得原本不算离合词的词，加入了离合词的行列，这叫做离合词的类化。由于在离合词中“动宾式”占绝大多数，类化影响形成的离合词，即使不是动宾式，在拆分时，也把它们当动宾结构看待。类化离合词如:
兑现———兑不了现 迟到———迟了到
负责———负不了责 同学———同了学
对象———对上了象 插嘴———插不上嘴
平反———平了反 退休———退了休
幽默———幽他一默
离合词的形式归根到底是与古代汉语词单音节特点密不可分的。古汉语中单音节词长时间连用，慢慢定型，成为今天的双音节合成词；今天人们又会利用合成词各成分内部联系还不太紧密的特点，拆分开来使用，表达更复杂、更丰富的内容。离合词也不能随意扩大数量和范围，这里存在一个规范问题。对离合词的规范，我们打算另文讨论。
离合词能拆分使用，说明它朝着词组的方向发展。有的离合词拆分的自由度大些，有的拆分的自由度小些。当某个离合词拆分使用不再受到限制时，它就变成了词组而不再是离合词了。
[参考文献]
[1]陆志韦.陆志韦语言学著作集[M].北京：中华书局,1990.
[2]赵元任.汉语口语语法[M].北京：中华书局,1979
[3]吕叔湘.汉语语法分析问题[M].北京：中华书局,1979.
[4]朱德熙.语法讲义[M].北京：中华书局,1979.
[5]赵金铭.汉语研究与对外汉语教学[M].北京：语文出版社,1997.[6]李清华.谈离合词的特点和用法[J].语言教学与研究,1983,(4).
[7]段业辉.论离合词[J].南京师范大学学报,1994,(2).
[8]陈保亚.20世纪中国语言学方法论[M].济南：山东教育出版社, 1999.
[责任编辑：子 辰]
(上接第94页)自然而然地，凝聚着人们社会关系的戏曲行业词语，在联想思维的作用下，从具体的审美感逐渐拓宽为具有通用意义的审美感受。戏曲行业词语的比喻义也就应运而生，成为汉语词汇系统的一个重要组成部分。
词义产生比喻义，是语言中词汇发展的重要规律之一。从词的符号性质角度看，词语产生比喻义是一
个语词符号由指称一类对象变为兼指几类相关联的对象；从词汇系统的角度看，词语产生比喻义是根据语言的经济原则运用的一种特殊的、以不造词为造词的命名方式。从词语比喻义的文化特性考察，比喻义的产生、演变、发展，无不与社会生活密切相关，散发出夺目的民族文化的光芒。
[参考文献]
[1]胡志毅.神话与仪式：戏剧的原型阐释[M].上海：学林出版社, 2001.7.
[2]王国维.戏曲考源[A].居阅时，瞿明安主编.中国象征文化[M].上海：上海人民出版社,2001.461.
[3]傅 谨.中国戏剧艺术论[M].太原：山西教育出版社,2000.26.
[4]赵山林.中国戏曲观众学[M].上海：华东师范大学出版社,1990. 2.
[5]苏国荣.中国剧诗美学风格[M].上海：上海文艺出版社,1986.
57.
[6]谭 帆.优伶史[M].上海：上海文艺出版社,1995.161.
[7]焦菊隐.豹头・熊腰・凤尾[A].见余秋雨.戏剧审美心理学[M].成都：四川人民出版社,1985.348.
[8]余秋雨.戏剧审美心理学[M].成都：四川人民出版社,1985.348.
[9]河竹登志夫.戏剧概论(陈秋峰、杨国华译)[M].北京：中国戏剧出版社,1983.126.
[10]程羽文.盛明杂剧序[A].姚文放主编.中国戏剧美学的文化阐释[M].北京：中国人民大学出版社,1997.179.
[11]苏珊・朗格.情感与形式[M].北京：中国社会科学出版社,1986. 354.
[12]胡志毅.神话与仪式：戏剧的原型阐释[M].上海：学林出版社, 2001.24.
[责任编辑：子 辰]
—
7
9
—
广播电视大学学报(哲学社会科学版) 2003年第4期(总第127期)
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议