论经济类新闻翻译的策略作者：刘巧红来源：《北方文学》2017年第24期 摘要：新闻是传达信息的主要媒介，而经济在各国之间的交流中扮演着重要角，所以经济类新闻翻译的重要性及必要性不言而喻。
国外体育明星本文基于一篇经济类新闻的翻译实践，通过举例分析翻译过程中所遇到的难点，总结出了一些解决办法及经济类新闻翻译的基本策略，希望对以后的新闻译者提供一个参考，并希望能引起大众对新闻翻译的关注，让更多的人投入到新闻翻译的行业中来，使国际新闻信息能够快速、准确地在我国传播。医用钛
沙丘2000攻略 关键词：经济类新闻；英汉翻译；实证分析
一、引言
（一）任务背景
1973年，英国加入欧盟，如今英国与欧盟“相恋”了43年却突然提出“分手”，今年2月英国首相宣布将于6月举行脱欧公投，以决定究竟是留在欧盟还是脱离欧盟的问题。随着这一天的临近，英国脱欧再成焦点话题，不仅世界各路人马不断赶赴伦敦劝说英国留在欧盟，包括欧美亚在内的各国金融业也纷纷规划应变措施。 （二）翻译意义
Bank of England： economy will be hit hard if Britain leaves EU（英国银行：脱欧会对英国经济造成重创）的翻译要求译者把平时学习到的翻译技巧运用到翻译实践当中，并总结出经济类英语新闻汉译的翻译策略，以便以后将其运用到相关经济金融类文本的汉译上。
二、翻译过程
（一）译前准备
人民解放战争是什么时间?
各国对经济的关注促使经济类文本的翻译成为热点，这也为译者翻译前期提供了大量的相关阅读资料。 为了确保翻译的质量，译者通常都是选取西方国家权威媒体发布的信息
进行参考，如之文界 New York Times（纽约时报），The Wall Street Journal（华尔街日报），The Times（泰晤士报），The Economies上海 不哭（经济学人）等，翻译并总结出西方媒体对于经济类新闻的语言特点，并制定了相关的经济、金融术语表。译者首先对原文本前后通读了三遍，在了解大概意思后才正式进行翻译。
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议