徐冠培
（中原工学院信息商务学院，河南郑州451191）
摘要：著名作家许地山的散文《落花生》叙事简洁，但意味深远，富含哲理，读后让人受益匪浅，著名翻译家张培基及其刘士聪的译作为我们提供了范例。该文通过分析《落花生》文体特，试着比较分析两位翻译大家的英译，进而更好地学习研究散文的翻译方法。 关键词：文体；翻译方法；译文对比
通风系统
中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)07-0148-02
1背景
《落花生》是许地山先生一篇脍炙人口、广为流传的名篇佳作。作者记录了自己童年的一个故事，运用
了托物言志的方法，将花生作为象征，比喻那些品德高尚，不图功名，默默奉献的人们，语言朴实无华，风格清新自然，虽然篇幅短小，却引人入胜，意味深长。正是由于文章是散文中的经典，出现了很多英译本，但张培基和刘世聪先生的译文最著名，是译者学习的典例，该文从文体特方面对比分析两种译文。
2《落花生》的文体特及其英译对比
散文是文学中常见的一种题材，其主要特征是：取材广泛自由，表现手法不拘一格，语言凝练优美，富于文采。许地山先生的《落花生》是一篇经典的散文，语言朴实，借物喻人，真挚感人，形成了自己独特的语言风格。该文从词汇，句式以及篇章风格三个方面对比分析张培基和刘士聪的英译。
2.1词汇分析及其英译对比
《落花生》中大量口语词的运用是该文的一大特。这篇散文按照时间顺序写了种花生，收花生，尝花生，议花生，用语非常简单凝练，明快自然。因此，张培基先生以及刘士聪先生在翻译时在用词上也非常考究。
教师幸福感调查
（1）原文：母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”
张译：Mother said:“It’s a pity to let it lie waste.Since you all like to eat peanuts so much,why not hav
e them planted here.”
刘译：“It’s a pity to let it go to waste like that,”Mother said,“since you all enjoy eating peanuts,let us open it up and make it a peanut garden.”
原文中的“怪可惜”“就……罢”是典型的口语，文字浅显易懂，寥寥数语将母亲的贤惠持家以及对孩子的宠爱表达得淋漓尽致。张译跟刘译都用了英语表达习惯，用it作形式主语，采用了It’s a pity to do sth的句型。原文的“荒芜着”，两译文都用了“lie waste”，用了lie加形容词的译法，使译文地道生动，活灵活现，所不同的是，刘译在后面加了句“like that”，用指示代词that指之前一直荒芜的状态。前半句“爱吃花生”张译用的“like to eat peanuts”，而刘译用了“enjoy eating peanuts”“like”与“enjoy”均有“喜欢”之意，但“enjoy”较之“like”的喜欢程度更加 浓烈。另like to do以及like doing都可表示喜欢做某事，但前者表示一次性的动作，后者表示习惯性的动作。本句中母亲说到孩子们爱吃花生，这个是孩子们长久以来的喜好，因此用like doing会更贴切。原文的后半句“就辟来做花生园罢”，张译跟刘译采取了不同译法。在英语口语中，常见的表达建议的方法有（1）Why don’t you do sth?(2)Why not do sth?(3)You had better do sth.(4)let’s do sth.等来表达。第一种表达根据当时情
景略显正式，第二种口语彩较强，第三种以及刘译采取的第四种译法口气略显强硬，而原文中母亲
温柔体贴，和蔼可亲，对子女宠爱有加，在决定种花生前会征求孩子们的意见，因此张译在此处采取的“why not have them planted here?”既包含对子女无限关怀与爱恋，同时表现出了母亲慈爱的一面。
（2）原文:“那晚上底天不大好，可是爹爹也到来，实在很难得。”
张译：It looked like rain that evening,yet,to our great joy,Fa⁃ther came nevertheless.”陶瓷颗粒
刘译:The weather was not very good that evening,but to our great delight,Dad came all the same.”
张译用it指代天气，那晚天不好换了种表达，用“look like rain”既是地道的英语表达，又符合原意。而刘译采取了直
译的翻译方法，直接译为“The weather was not very good that eve⁃ning”，跟张译比起来没有那么的地道凝练，符合英文表达习黄河三角洲高效生态经济区
惯。语体是判断判断文章风格的基本标志，有口语体和书面语之分，主要不同之处在于用词和句式。英语的语体既可以体现在用词上，又可体现在句式上，而汉语主要体现在用词上。比如此句中的“也”就恰到好处地表达了父亲虽然公务繁忙，但尤其重视跟孩子的相处时间，百忙之中尽量陪孩子的慈父形象。原文中“也”字张译使用的“nevertheless”要比刘译采用的“all the same”，更加传神地表达了父亲的爱子心情。
2.2句式分析及其英译对比
《落花生》一文，虽然篇幅很短，但句式多样，比如使用了“把”字句，交替使用长短句，以及排比句等，让文章更有美感，让整篇读起来富有节奏感，朗朗上口，不单调乏味。
（3）原文：母亲把花生做成好几样的食品，还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。
张译:Mother made quite a few varieties of goodies out of the
内燃机学报收稿日期：2018-12-15修回日期：2018-12-27
作者简介：徐冠培（1989—），女，河南洛阳人，助教，硕士，研究方向为英语翻译。
148
石胎翻译研究本栏目责任编辑：梁书
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议