首页 > 学术百科

从图里的翻译规范理论看张培基英译《差不多先生传》

立体裁剪>全国污染源普查条例

An Analysis of Zhang Peiji＇s Mr About-the-Same from Toury＇s Translational Norms Theory农业生产资料市场监督管理办法

网上学习系统

作者：韩江洪[1]；陈美[1]

作者机构： [1]合肥工业大学外国语学院，合肥230009

出版物刊名：合肥工业大学学报：社会科学版

美寻页码： 80-86页

年卷期： 2012年第6期

主题词：翻译规范理论；图里；张培基；差不多先生传

摘要：以图里的翻译规范理论为依据，通过分析影响张培基译本的因素，研究张译本所体现的翻译规范；研究表明，张培基对源语文本的选择受社会文化环境的影响，其英译文遵循了直译为主、意译为辅，忠实、通顺，异化占主导地位以及神似的翻译规范；研究同时发现张译本的成功也是张培基不固守等值论这一翻译规范，避免拘泥于形式，而侧重表达原文内容和意义，发挥其主动性和创造性的结果。利比亚石油

本文发布于:2024-09-23 02:13:51，感谢您对本站的认可！

本文链接：https://www.17tex.com/xueshu/179984.html

上一篇：张培基《英译现代散文选》中的语篇补偿

下一篇：《白杨礼赞》张培基译本中的翻译美学研究

标签：翻译规范研究培基

留言与评论（共有 0 条评论）