咨询业务
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。
目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年版
《翻译硕士常考词汇精编》，育明教育主编，2013年版
《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
第一章：如何准备笔试2011/07/15
摄影的意义与价值
一．备齐参考资料：
1. 纸板资料：历年真题、英语世界、政府工作报告双语版、专八阅读和翻译练习题、张培基散文翻译、人
事部二级口译教材。
2. 网络资料：ft中文网、eco论坛、卫报等各类英文报纸。
二．针对性复习策略
A．英译汉：1. 掌握英译汉的几个最基本的翻译技巧（解包袱、词性转换、增减重复、分合移位）2010男篮世锦赛
2. ft中文网、eco论坛、专八翻译练习题、英语世界等材料里有大量双语材料，大家可以先自
己翻，然后批判阅读译文。
3. 如果有条件，翻译水平高的人给你的译文提建议。
B．汉译英：1. 李长栓的书拣重要的读，掌握基本的翻译技巧；《中式英语之鉴》略读，掌握中国人常犯的几个错误即可。
2. 散文或杂文翻译看张培基的书、英语世界翻译板块、专八试题；政治经济社会类的看政府
工作报告、二级口译书。
3. 如果有条件，请人帮忙提建议。
热身训练：请将下面一段英文译成中文
China is likely to persevere with tightening policies aimed at tackling surging inflation after the Chinese economy grew a robust 9.5 per cent in the second quarter from a year earlier, a mild slowdown from its first quarter pace.
中国有可能将坚持收紧政策，以遏制不断飚涨的通胀。此前发布的数据显示，中国经济在第二季度同比强劲增长9.5%，比第一季度的增速略有放缓。
黑龙江卫生信息网
Economic data released on Wednesday showed Chinese growth holding up well, defying those who feared government tightening measures could trigger a “hard landing” for the world’s second-largest economy.
周三发布的经济数据显示，中国经济保持了良好的增长势头，没有应验有关政府收紧措施可能引发全球第二大经济体“硬着陆”的预言。
After inflation hit a three-year high of 6.4 per cent in June, China’s central bank raised interest rates last week for the fifth time since October and has also raised the portion of deposits that banks must hold in reserve nine times over the same period.
在6月份通胀达到6.4%这个三年高位后，中国央行自去年10月以来第5次上调利率（同期中国央行还已经9次上调银行存款准备金率）。
卷诚一郎第二章英译汉翻译技巧
一. 解包袱法：一个句子当中各类词之间有复杂的关系，译者在使用各种翻译技巧之前，有必
要先将一些缠在一起的关系像解包袱一样解开，然后推理。这样读者就可以不背
这个包袱，这就是所谓的“解包袱法”。
请翻译如下几个句子
1. She is on a listening tour of New York.
2. Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议