从文体特角度赏析英译文《落花生》作者：张小晋来源：《知识文库》2019年第12期 《落花生》是著名作家许地山（1893-1941）的一篇广为流传的散文，深受读者喜爱。文章通过朴实的语言道出做人的道理，深入浅出，意味深长，富有教育意义。全文不足六百字，但要在准确、通顺地英译原文的同时再现其文体风格却并非易事。张培基先生以其精湛的翻译为我们树立了典范。他在英译时以保持原作娓娓讲故事的朴素风格为要，遣词造句通俗简洁，朴实无华，最大限度地再现了原文信息，达到了与原文极其相似的功能。本文将从词汇、句式以及修辞三个角度赏析张培基先生译本的文体特，通过对此译本进行赏析，从而帮助我们更好地把握散文的文体特以及掌握一些翻译技巧。 词汇构成文本，只有对词汇理解正确，才能生成与原文相对应的译文。张培基先生的译文充分考虑到汉英两种语言各自的特点，最大限度地传达出了原文的言内意义。
《落花生》一文口语特征明显，所用词汇如“爹爹”“小丫头”“怪可惜郭庚茂简历”等都是口语中常见的词。在翻译时，将文章的口语特词翻至关重要。在张培基先生《落花生》的译文中，口语
词汇的翻译选词非常准确。以原文中“小丫头朱瑞峰近况”一词的译法为例，张译为：servant girls2013年度感动中国十大人物。在汉语中，小丫头有两个含义：一是指长辈对小姑娘的一种爱称，二是年龄较小的仆人。而从文章中对于母亲提议开辟花生园的事情，小丫和作者及兄妹们都很喜欢，并积极行动，可以看出这里的小丫头不仅仅是仆人，还是作者儿时的玩伴、朋友，全家人都把她们当作一家人一般，因此若直接译为the young housemaid，就会造成感情彩的缺失，相反张译中的servant girls较为妥当，既通过servant体现出了仆人的含义，也通过导电胶girls孑孓一词表达出了全家人对小丫头视如家人的情意。
wuxiaworld
《落花生》这篇散文按照事情发展的先后顺序写了种花生、收花生、尝花生、议花生。议花生是本文的重要内容，作者用了很大的篇幅描写议花生的情景。因此，文中多出现日常对话表达，这也是此文章的又一特。例如：
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议