从语篇分析角度评析《匆匆》张培基英译本静电纺丝纳米纤维膜
负载均衡 《匆匆》由中国著名作家钱锺书创作，张培基翻译成英文出版。作品充满伤感情绪，深含对凋敝的滋味，唤起读者对真挚的友情的怀念。该译本把钱锺书的文字表达得煽情、凄美，以更加细腻、流畅的英语语言表达出了充满感性和伤感的语景。 卵黄磷蛋白 在文章开头，钱锺书利用几句含蓄而深刻的句子，点出了整个故事情节，让读者完全能够理解故事的意义和主题：“一切都像一场梦，只是缺少了最后的醒来……”这样的句子，让读者一下子就从小提琴声中拉回到了现实，能够从更多的角度去理解这则故事里，友情存在过，也终究被时间消磨。而张培基翻译出来的句子则加深了原文表述的震撼力，非常恰如其分：“Everything was like a dream, just without the wake-up call at the end.”这句翻译里，“wake-up call”是一个比喻，非常形象地把时间的流逝，比喻成定时叫醒的闹铃，令人心有戚戚焉。 氯化铝 随后，读者又在文中看到小提琴的声音，作者用它渲染出友情的芬芳，也彰显出深沉的忧伤，张培基的翻译也非常准确：“The violin still sang its sweet but sorrowful melody as if it was telling a deep and bittersweet story.”句话的表达方式，不但又将小提琴的声音比喻成一
mmpi>toplux个能叙述深刻故事的悲歌，而且还增添了一丝甜蜜的味道，更加贴近了原文的意境。
最后，钱锺书利用几句泛滥的叙事语言，抒发出对友情的伤感与从容：“他们没有像普通朋友那样在一起，而更像是永恒不变虽然没有永恒，却又不容你忘怀。”句把人间朋友之情，与永恒无可取代的概念作比较，以凝重的叙述方式，告诉了读者，友情也许不如永恒持久，但却永远不会被忘怀。而张培基的译文，也将这样的意境展现的形式更加清晰：“They were not like normal friends, but more like an eternal constitutionsomething unchangeable, yet never forgotten.” 他将“永恒”一词用“constitution”（宪法）这个比喻性词汇表达出来，更加准确地表达了原作者的想法，使原文的意境得到了有效传达。
综上所述，《匆匆》这篇文章的英译本由张培基所完成，他的翻译把原文的语言表达得非常准确。他把原文伤感凄美的情绪，用更加流畅的语言渲染出来，更有效地表现了原文的意境，也更加贴近原著的表达方式，使得文章的主旨得到了充分的表达
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议