评析张培基译文《故都的秋》梁晓声>
中国多媒体教学学报
黑泽明的电影风格
张培基先生的译文《故都的秋》，将“故都”——北平特有的景象传神地描绘了出来。它虽是一篇写景散文，但字里行间洋溢着浓郁的诗情画意，使读者犹如置身在图画当中。 span80
高中时学过老舍的小说《骆驼祥子》，对北平的街巷感到非常熟悉。因而，这篇课文也就很快被我理解了。那是一个金秋十月，天高气爽，丹桂飘香，我与朋友去逛庙会，兴致勃勃地走进一家卖书的小店，随手拿起一本曹禺的话剧《雷雨》来看，在不经意之间瞥见了书封面上几个醒目的大字：《故都的秋》。顿时，仿佛又重温了那《骆驼祥子》中的一幕。也许是英语课文比较多的缘故，加上以前学过曹禺的《雷雨》，所以就更加深了对这篇课文的理解，对于翻译的质量自然就提出了一定的要求。这里想谈谈对张培基译文的看法。 我曾对照原文和此译文进行了比较，发现差别并不大，难分伯仲。唯一明显的区别是，在中国传统意义上，译文不可能像中国现代文学作品那样完全忠实于原文的思想内容，而必须遵循“信、达、雅”的原则。这首先要求译文要注重忠实于原文的形式。它必须用精确、简洁、优美的语言直接表述原文的意思，而且还要根据原文的意思进行适当地加工，使译文具有一种外国文学的韵味。为了体现译文的民族性，译文应保持原文语言的韵味。另外，翻译 时还要考虑中西方的文化差异问题。对于传统的中国文学作品来说，主要涉及文化的移植问题；对于西方文学作品来说，主要涉及文化的接受问题。
老舍笔下的《秋》不仅表现了北平特有的自然景观、风俗习惯，而且表现了北平人的思想性格、心理状态。可是，从整体上看，译文只停留在局部的、细节性的描写上。尤其是对老舍作品中的人物语言的翻译，没有抓住特点，使人感到太过于抽象，以至影响了译文的流畅。另外，在具体的词语运用方面也显得不够贴切。“雄伟、壮丽、宽阔、幽静”等这些形容词应该换成能够准确表现北平城市风光特的词语，这样才更符合北平的地域特点。
中国gps网 译文把作者对于北平的喜爱之情淋漓尽致地表现出来，使读者获得了极强烈的艺术享受。同时，文中的形容词也可以帮助读者感受到作者写作时的心境。我认为，张培基先生的翻译值得称道，给我们带来了一次精神的洗礼。
核工业北京地质研究院
豫公网安备41160202000603
站长QQ:729038198
关于我们
投诉建议